挪威語/第 3 課
挪威語 | 目錄 - 介紹 - 第 1 課 - 第 2 課 - 第 3 課
第 3 課 ~ Kjekt å vite
在本課中，我們將詳細講解你在第 1 課中所學的內容，換句話說，我們將進行更實用的對話練習，並教你一些簡單易懂的知識。
這裡有一些人正在參加學習挪威語的課程。每個人都介紹了自己，包括他們的國籍和他們所講的語言。亞歷山大是老師。檢視詞彙以瞭解每個人在說什麼。
- 亞歷山大：你好。我叫亞歷山大·巴克。
- 亞歷山大：我是挪威人。
- 亞歷山大：我會說挪威語、英語和德語。
- 約翰：你好。我叫約翰·威爾伯。
- 約翰：我是英國人。
- 約翰：我會說英語。
- 艾吉爾：你好。我叫艾吉爾·斯文森。
- 艾吉爾：我是瑞典人。
- 艾吉爾：我會說瑞典語和英語。
- 阿納斯塔西婭：你好。我叫阿納斯塔西婭·倫科娃。
- 阿納斯塔西婭：我是俄羅斯人。
- 阿納斯塔西婭：我會說瑞典語和俄語。
- 朱利安：你好。我叫朱利安·杜邦。
- 朱利安：我是法國人。
- 朱利安：我會說法語和西班牙語。
- 魯道夫：你好。我叫魯道夫·洛倫茨。
- 魯道夫：我是德國人。
- 魯道夫：我會說德語、法語和英語。
- 曼努埃拉：你好。我叫曼努埃拉·卡布拉爾。
- 曼努埃拉：我來自墨西哥。
- 曼努埃拉：我會說英語和西班牙語。
- 伊吉特：你好。我叫伊吉特·埃米爾。
- 伊吉特：我來自土耳其。
- 伊吉特：我會說土耳其語、英語、西班牙語、葡萄牙語和一點挪威語。
|
大衛是英國人。他知道一些挪威語，但他忘記了“Hvordan går det”是什麼意思。
- 斯蒂安：你好，大衛！
- 大衛：你好，斯蒂安！
- 斯蒂安：Hvordan går det？
- 大衛：對不起，我不明白你說什麼。請說慢一點。
- 斯蒂安：H-v-o-r-d-a-n g-å-r d-e-t？
- 大衛：啊，現在我明白了。“Hvordan går det”的意思是“你好嗎”！
- 斯蒂安：是的。
- 大衛：謝謝，我很好。你呢？
- 斯蒂安：謝謝，我很好。
|
這裡有四個關於國籍的簡短對話。
- 荷馬·貝克：你是挪威人嗎？
- 安德斯·艾德：是的。
- 荷馬·貝克：你會說挪威語嗎？
- 安德斯·艾德：會的。
- 安德斯·艾德：你是英國人嗎？
- 理查德·貝福德：不，我是蘇格蘭人。
- 安德斯·艾德：你會說挪威語嗎？
- 理查德·貝福德：不，但我能聽懂一點。
- 麗莎：你是挪威人嗎？
- 安德斯：是的。
- 麗莎：你會說西班牙語嗎？
- 安德斯：我會說一點。
- 安德斯：你是法國人嗎？
- 皮埃爾：是的。
- 安德斯：你會說挪威語嗎？
- 皮埃爾：不，但我能聽懂一點。
|
挪威人最常見的自我介紹方式是簡單地說“你好”，然後說出自己的名字。在更正式的場合，通常會先說出你的全名，並可能使用比“你好”更正式的問候語。Hyggelig å treffe deg或Hyggelig å treffe Dem的意思是“很高興認識你”。
- 喬納斯·卡爾森。您好。
- 伊內·路德維森。您好。很高興認識你。
- 很高興認識你。
第一次見面時，你會握手。在商務環境中，如果上次見面時間已經很長，也會這樣做。
當你想要將兩個人互相介紹時，你會使用Får jeg presentere ...這個短語，意思是“我可以介紹...”，然後說出他們的名字。
- Får jeg presentere: Line Jensen -- Jerry McMurphy
這種介紹很正式。在不太正式的場合，你基本上可以說
- Dette er Line Jensen -- Jerry McMurphy
Dette er的意思是“這是”。在非正式場合，使用姓氏實際上並不必要。尤其是對於年輕人和兒童來說。
God morgen，早上好，是一天中的第一個問候語。你可以用god morgen或morn'來回答，後者是一種俚語。
在一天中的其他時間，你可以說god dag，您好，對方也會用god dag來回應。
在不太正式的場合，你可以直接說hei或hallo；這些詞語在一天中的任何時間都可以使用。
到了晚上，你會說god kveld，意思是晚上好，你也可以說god aften，它是god kveld的同義詞（但更正式）。最後，當你準備上床睡覺時，通常會說god natt，晚安或natta'，這是表示同樣意思的俚語表達。
當你離開某人時，你可以說ha det bra或ha det（意思是“請便”，這是ha det bra的簡寫形式，意味著jeg håper du vil ha det bra，基本上意思是我希望你一切安好。這是一句非常古老的諺語，你可以猜到，如果不是因為這個詞的歷史，請便對任何人來說都沒有意義，每個人都知道它的歷史，但沒有人會提及。）你也可以直接說snakkes，（是vi snakkes senere的簡寫，意思是我們以後再聊），儘管這在電話或書面交流中更為常見。
謝謝
Takk 意思是 謝謝。Tusen takk（意為一千個謝謝），Takker så mye/meget（意為非常感謝）和 Mange takk（意為很多謝謝）都表示 非常感謝。不過，使用 meget 是過時的，源於丹麥語。
對於 takk 的正確回應，比如你送了別人禮物或類似情況，應該是 vær så god（意為請隨意），相當於英文中的不客氣，不用謝或沒什麼。
當有人說 takk 來表達對一項服務或行動的感謝時，bare hyggelig（意為僅僅是愉快的），最好翻譯成樂意之至，是一個合適的回應。