波蘭語/基本句子 2
< 波蘭語
讓我們嘗試構建一些簡單的句子。
你需要知道兩件事
- 動詞根據人稱、數和時態採用不同的形式
- 名詞根據數和在句子中的作用（更準確地說，是語法格）採用不同的形式
- "Basia je jabłko" - 巴夏吃蘋果。
- "Basia je ciastko" - 巴夏吃餅乾。
"Basia"（英語中的 Barb）是巴爾巴拉這個名字的簡稱。"Jabłko" 意思是蘋果。
"Ciastko" 意思是餅乾。
"je" 是“吃”這個動詞的適當形式。
注意：波蘭語沒有“the”或“a”這樣的詞，因此從波蘭語翻譯時，你必須在英語句子中新增它們，使用上下文或句子的含義作為指導。
波蘭語有 7 個格，其中兩個最重要的格是 主格（波蘭語 "mianownik"） - 用於主語，和賓格（波蘭語 "biernik"） - 用於直接賓語。
波蘭語的主語可以採用兩種形式 - 邏輯主語和語法主語；語法主語是主格的名詞，邏輯主語是賓格的名詞。當我們想表達某物的缺乏或過量時，使用邏輯主語。語法主語可以用任何詞類表示。例如
- 名詞（波蘭語 rzeczownik）– Dom stoi na wzgórzu。（房子在山上。）
- 形容詞（波蘭語 przymiotnik）– Chory wziął lekarstwo。（病人服藥。）
- 數詞（波蘭語 liczebnik）– Wybiła dziesiąta。（十點鐘了。）
- 動詞（波蘭語 czasownik） - Przyjemnie jest Tańczyć。（跳舞很愉快。）
- 代詞（波蘭語 zaimek） - On czyta。（他在閱讀。）
- 副詞（波蘭語 przysłówek）– Jutro należy do nas。（明天屬於我們。）
- 連詞（波蘭語 łącznik）– "I" jest spójnikiem。（“和”是一個連詞。）
- 介詞（波蘭語 przyimek）– "W" jest przyimkiem。（“在”是一個介詞。）
- 語氣詞（波蘭語 partykuła） - "Li", "że" są partykułami。（“Li”，"że" 是語氣詞。）
- 感嘆詞（波蘭語 wykrzyknik）– "Och" rozległo się nagle。（突然傳來一聲"哎喲"。）
雖然波蘭語的詞序可以改變，但最典型的是
- 主語（主格） - 動詞 - 賓語（賓格）。
波蘭語名詞的變格相當規律。以 "-o" 結尾的名詞，主格和賓格相同（這些是中性詞），以 "-a" 結尾的名詞，主格以 "-ę" 結尾，賓格以 "-ę" 結尾（這些是陰性詞）。
瞭解了這一點，我們可以建立更多句子。
例如
- "Dziecko je ciastko" - 一個孩子吃餅乾。
- "Dziecko je czekoladę" - 一個孩子吃巧克力。
- "dziecko" - 一個孩子
- "czekolada" - 巧克力
為了更多練習，讓我們使用 "widzi"，這是 "to see" 這個動詞的適當形式。
- "Piotr widzi Basię" - 皮奧特看到巴夏。
- "Basia widzi Piotra" - 巴夏看到皮奧特。
- "Basia widzi dziecko" - 巴夏看到一個孩子。