葡萄牙語/內容/L1/第一課 - 問好

返回葡萄牙語 – 返回內容 – 前往第二課

歡迎來到葡萄牙語課程華夏公益教科書。祝你好運 - 或者應該說，boa sorte！

對話 1

Ricardo: Bom dia. O meu nome é Ricardo. Como está? João: Bem, obrigado. E você? Ricardo: Estou bem, obrigado. Qual é o seu nome? João: O meu nome é João. Ricardo: Muito prazer. João: Adeus! Ricardo: Adeus!

分析每個句子

• Bom dia - 翻譯為“早上好”，但通常在下午 12 點之前使用，作為“boa manhã/madrugada”（“早上好”）的簡短形式，日落後絕不使用。

其他問候語包括

• Boa tarde（“下午好”）
• Boa noite（“晚上好，晚安”）。
• Olá（“你好”） - 非正式。
• Oi（“嗨”） - 非正式。

---

• O meu nome é Ricardo - 我的名字是 Ricardo（如果發音有問題，也可以使用 "Richard"）。
  • O (/u/， “the”) - 男性單數定冠詞；
  • meu (/mew/， “my”) - 男性單數第一人稱單數所有格代詞；
  • nome (/ˈno.mɨ/， “name”) - 男性名詞；
  • é (/ɛ/， “is”) - 動詞 ser（“to be”）的第三人稱單數現在時直陳式；
  • Ricardo (/ʁi.ˈkaɾ.ðu/， “Ricardo”)。
• 請注意，直接翻譯是“the my name is Ricardo”。但在葡萄牙語中，你可以在所有格代詞（英語中的“my”、“our”、“his”等）之前選擇使用定冠詞（英語中的“the”）。這個句子相當於“Meu nome é Ricardo”。
• 在非正式語言中，或在口語中，"Chamo-me João" 在語境上類似於 "I'm João" 的用法，更直接的翻譯是 "I'm called João"。João 也可以改為 John。

---

• Como está? - “你好嗎？”
  • Como (/ˈko.mu/， “how”)
  • está (/ɨʃ.ˈta/， “you are; well”)
• 在這種情況下，詢問某人狀況可能只是出於禮貌和考慮，是一種隱含的邀請進行個人交談並承認對方的存在，而不是對私人事務的明確探究。被詢問的人（它可能是針對一群人 "Como estão?"）可以透過保持簡單的正面回答來拒絕參與，例如示例中那樣，或者如果更深層的個人關係是相互的或受歡迎的，也可以進行詳細的解釋。當然，這取決於它發生的社會環境……

---

然後 João 回答說

• Tudo bem, obrigado. E você? - “很好，謝謝。你呢？”
  • Obrigado（“謝謝”） - 這隻適用於男性。如果你是女性，你必須使用 obrigada 代替。
  • E（“and”）
  • você（“you”） - 這是第二人稱單數正式代詞。儘管是第二人稱，但後面的動詞以第三人稱形式進行變位。非正式的第二人稱代詞是 tu。

冠詞

英語有三個冠詞：the（定冠詞）、a 和 an（不定冠詞）。葡萄牙語有四個定冠詞和四個不定冠詞，因為它們在性別和數方面發生變化。

定冠詞是

• O (/u/， “男性單數”): o homem - “the man”
• Os (/uʃ/， “男性複數”): os homens - “the men”
• A (/ɐ/， “女性單數”): a mulher - “the woman”
• As (/ɐʃ/， “女性複數”): as mulheres - “the women”

不定冠詞是

• Um (/ũ/， “男性單數”): um homem - “a man”
• Uns (/ũʃ/， “男性複數”): uns homens - “some men”
• Uma (/ˈu.mɐ/， “女性單數”): uma mulher - “a woman”
• Umas (/ˈu.mɐʃ/， “女性複數”): umas mulheres - “some women”

請注意，不定複數冠詞翻譯為英語中的 some。

性別

英語有三種性別：男性（he）、女性（she）和中性（it）。葡萄牙語只有兩種，但與英語不同，所有名詞和大多數代詞都有性別，甚至包括無生命的事物，如 casa（“house, feminine”）和 ouro（“gold, masculine”）。

葡萄牙語中的語法性別並不總是與物體的真實性別相同。例如，criança（“child”）始終是女性詞，無論你是指男孩還是女孩。

葡萄牙語的性別是

• 男性；以及
• 女性.

作為葡萄牙語學習者，你必須記住每個詞的性別。在大多數情況下，可以透過詞語的結尾來識別其性別

• 以 o 結尾的詞通常是男性；
• 以 a 結尾的詞通常是女性；
• 以 ção 結尾的詞通常是女性；
• 以 dor 結尾的詞通常是男性；
• 以ente 和 ista 結尾的詞通常用於兩種性別；

數字

與英語一樣，葡萄牙語詞可以是單數或複數。葡萄牙語複數以s結尾。通常以下規則適用

• 以母音結尾的單數詞用s複數化：carro (“car”) → carros (“cars”);
• 以r、z和n結尾的單數詞用es複數化：mar (“sea”) → mares (“seas”);
• 以s結尾的單數詞如果重音在最後一個音節上，則用es複數化：país (“country”) → países (“countries”); 如果重音不在最後一個音節上，則複數形式相同：atlas (“atlas”) → atlas (“atlases”);
• 以m結尾的單數詞用ns替換m複數化：bem (“good”) → bens (“goods”);
• 以x結尾的單數詞複數形式相同：tórax (“thorax”) → tórax (“thoraxes”);
• 以il結尾的單數詞用
  • is替換il複數化，如果重音在最後一個音節上：canil (“kennel”) → canis (“kennels”);
  • eis替換il複數化，如果重音不在最後一個音節上：míssil (“missile”) → mísseis (“missiles”);
• 其他以l結尾的單數詞用is替換l複數化：jornal (“newspaper”) → jornais (“newspapers”);
• 以ão結尾的單數詞用
  • ões替換ão複數化（最常見）：opção (“option”) → opções (“options”);
  • ães替換ão複數化：pão (“bread”) → pães (“breads”);
  • s：mão (“hand”) → mãos (“hands”);

Ser 和 estar

讓我們分析第三行，其中裡卡多回答

Estou bem, obrigado. - “我很好，謝謝。”

bem 和 obrigado 的含義已經解釋過了。另一個詞，estou 意思是我。它是將我們的英語“我”翻譯成兩種動詞之一，另一種是 sou。

考慮以下英語短語及其葡萄牙語翻譯

I am old.	Eu sou velho.
I am here.	Eu estou aqui.
I am furious. (I am furious right now)	Eu estou furioso.
I am furious. (I am a furious person)	Eu sou furioso.
I am wearing a hat.	Eu estou vestindo um chapéu.
I am infected.	Eu estou infectado.
I am diabetic.	Eu sou diabético.

Estou 是 Estar 的一種形式，而 sou 是 ser 的一種形式，這兩個動詞都翻譯成to be。對於葡萄牙語學習者來說，重要的是要了解何時使用一個，何時使用另一個

• Estar 意味著某事是暫時的，可以改變。例如，它用於表示在某個地方，穿某種東西，患有可治癒的疾病，處於某種精神狀態。
• Ser 意味著某事不太可能改變。例如，它用於表示具有某種國籍，是年輕人、老年人、青少年、成年人等，總是很大或很小，患有不可治癒的疾病。

這些規則有一些例外。例如，“我死了”是“Eu estou morto。” 即使某人死的事實不太可能改變。

Estou 是動詞estar 的一種形式。困惑了嗎？想象一下像樹一樣的動詞。在樹幹上有一個動詞的名稱 - 這稱為動詞不定式。不定式的一些例子是...

 ESTAR      -     SER    -     TER   -    COMER    -    FALAR    -    ABRIR
 To be in        To be       To have      To eat       To speak      To open

現在我們必須想象樹的樹枝。每條樹枝都是動詞的不同時態。例子？“我正在跑步”是現在進行時，因為它現在正在發生，而“我正在跑步”是過去進行時，因為它發生在過去。

最後，樹枝上的葉子是不同的變位。例子？我們說“我跑”和“你跑”，但“他/她/它跑”，結尾有“s”。這是動詞“跑”的現在時指示式的不同變位。然而，在葡萄牙語中，變位比英語更多。

讓我們看一下動詞 ESTAR 的變位。我們已經知道其中之一將是“está”，來自對話。

ESTAR - To Be in

我	Eu est	ou
你（熟悉）	Tu est	ás
他	Ele est	á
她	Ela est	á
你（正常）	Você est	á
我們	Nós est	amos
你們	Vocês est	ão
他們 (也叫 elas, vocês)	Eles est	ão

回顧對話。裡卡多說 Estou bem。我們可以看到第一個詞的意思是“am”。Bem 只是意味著“well”。所以我們有“Am well”。我們似乎漏掉了“I”！然而，在葡萄牙語中，由於不同的人有不同的變位，因此如果你可以明顯地看出，你經常可以省略“I, we, they”等等。對於“I”和“we”來說，這在現在時中總是很明顯的。

一開始，不同的“you”形式之間也總是有幾分混淆。

• Tu – 這種說法實際上主要用於葡萄牙和巴西的一些地區。這是一種非常隨便的“你”的說法——用於親密的朋友之間或對孩子。如果有疑問，不要使用它，使用“o senhor/a senhora”（男性/女性）。
• Você – 它只指一個人。主要在巴西的非正式言語中使用。
• Vocês – “tu” 或 “você” 的複數形式。

還有另一種“you”形式：Vós。然而，這種形式使用較少，主要用於葡萄牙北部的人和古典文學中。因此，我們將忽略這種“you”形式。但是，如果你需要理解它，本華夏公益教科書上的語法參考資料包括Vós - 它類似於vocês - 目前只用於與多個人交談時。仍然困惑嗎？檢視主格人稱代詞頁面。

Muito prazer 意思是很高興認識你。

Adeus 意思是再見。

練習

練習 • 對話翻譯

1. 將以下內容翻譯成葡萄牙語
   1. 我叫路易斯。
   2. 我叫海倫。
   3. 你好嗎？（使用 estar 的“tu”形式）
2. 將以下內容翻譯成英語
   1. Ele está bem.
   2. Muito prazer.
   3. Chamo-me Derek.
   4. O meu nome é Jill.

答案

1. “將以下內容翻譯成葡萄牙語”
   1. Chamo-me Luís.
   2. O meu nome é Helen
   3. Como estás?
2. “將以下內容翻譯成英語”
   1. He is well.
   2. It's a pleasure.
   3. I am called Derek.
   4. My name is Jill.

練習 • 性別和數字

1. 以下名詞的性別是什麼
   1. muro (“wall”)
   2. motorista (“driver”)
   3. computador (“computer”)
   4. cortina (“curtain”)
   5. competição (“competition”)
2. 以下複數名詞的單數形式是什麼
   1. letras (“letters”)
   2. cidades (“cities”)
   3. cães (“dogs”)
   4. monitores (“monitors”)
   5. olhos (“eyes”)
   6. cantis (“canteen”)
   7. fãs (“fans”)
   8. sons (“sounds”)
   9. canais (“channels”)

答案

1. “以下名詞的性別是什麼”
   1. 陽性
   2. 陽性和陰性
   3. 陽性
   4. 女性
   5. 女性
2. “以下複數名詞的單數形式是什麼”
   1. letra
   2. cidade
   3. cão
   4. monitor
   5. olho
   6. cantil
   7. fã
   8. som
   9. canal

練習 • 文章

1. 以下詞語應該使用哪些定冠詞和不定冠詞
   1. garrafas
   2. caçador
   3. canções
   4. proposição
   5. chão
   6. cantoras

答案

1. “以下詞語應該使用哪些定冠詞和不定冠詞”
   1. as, umas
   2. o, um
   3. as, umas
   4. a, uma
   5. o, um
   6. as, umas

返回葡萄牙語 – 返回內容 – 前往第二課