原始突厥語/副動詞和句子結構
歡迎來到原始突厥語的第十二課！
與英語不同，英語的主語-謂語-賓語（SVO）順序，原始突厥語的基本詞序是SOV，即主語-賓語-謂語。精確的順序看起來像這樣
| 詞類按順序 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形容詞（修飾語） | 主語 | 形容詞（表語） | 後置詞 | 賓語（任何東西） | 副詞 | 動詞 | 代詞（某些時態，參見更多） |
原始突厥語中沒有介詞，後置詞，其後接其賓語，用作介詞的替代。以下是原始突厥語中的一些後置詞
- *üčün "為了，因為"
- *togru "朝向"
| 句子 | *Bẹ ebke tǖn kẹltim. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 詞義 | "我房子-dat 晚上 來-past-1sg" | ||||
| 詞類 | 代詞（主語） | 賓語 | 副詞 | 動詞 | |
| 意思 | "我 來 到房子 晚上." | ||||
| 句子 | *Anam doŋuŕ eti yēdi. | |||
|---|---|---|---|---|
| 詞義 | "母親-1sg.poss 豬 肉-3sg.poss 吃-past.3sg" | |||
| 詞類 | 主語 | 賓語（複合） | 動詞 | |
| 意思 | "我的 母親 吃了 豬肉 (← 豬肉)。" | |||
副動詞是連線動詞到句子的連詞。在突厥語中，動詞在變成動詞時可以連線到句子中。
在英語中，這主要透過連詞和介詞來完成。這就是我們翻譯它的方式。但是你有沒有注意到，動詞的連線方式與我們將其翻譯成句子的方式不同。例如，當我們說while going時，我們實際上是在說goingly（就像rallingly）。動詞的連線是透過成為名詞、形容詞或副詞來實現的。這些與句子本身相連，不需要像while這樣的連詞，而且它們本身也有意義。考慮到我們把winningly、seethingly、meaningly這樣的詞看作單獨的詞，在一個突厥語中，有無數基於動詞的副詞。
好吧，為什麼會有這樣的標題呢？
"由於我昨天來晚了，所以每個人都已經睡著了。" 注意，原始突厥語中沒有because。那麼我們如何連線這個句子並將其翻譯成原始突厥語呢？
我們使用形容詞動詞和所有格。
"Tǖn kēč kẹldükümten, bārča kiĺi ūdïma(k)da erti."
讓我們看一下句子的第一部分。
由於我昨天來晚了 - Tǖn kēč kẹldükümten
接下來是第二部分，你已經知道了。
每個人都睡著了 - bārča kiĺi ūdïma(k)da erti
| 動詞 | 動詞形容詞 （作為動詞名詞） |
所有格 | 離格 |
|---|---|---|---|
| kẹl | dük | üm | ten |
"由於（從）我（我的） 來（來） 晚 昨天，每個人 是（已經）睡著了（睡覺）。"
"Tǖn kēč kẹl dükümten, bārča kiĺi ūdïma(k)da erti."
當我昨天來晚了，每個人都已經睡著了。 - "Tǖn kēč kẹldükümte, bārča kiĺi ūdïma(k)da erti."
讓我們看一下句子的第一部分。
在我昨天來晚了的時候 - Tǖn kēč kẹldükümte
接下來是第二部分，你已經知道了。
每個人都睡著了 - bārča kiĺi ūdïma(k)da erti
| 動詞 | 動詞形容詞 （作為動詞名詞） |
所有格 | 處格 |
|---|---|---|---|
| kẹl | dük | üm | te |
"當（在）我（我的） 來（來） 晚 昨天，每個人 是（已經）睡著了（睡覺）。"
"Tǖn kēč kẹldükümte, bārča kiĺi ūdïma(k)da erti."
由於我昨天來晚了，所以每個人都已經睡著了。 - "Tǖn kēč kẹldüküm üčün, bārča kiĺi ūdïma(k)da erti."
讓我們看一下句子的第一部分。
因為我昨天來晚了 - Tǖn kēč kẹldüküm üčün
接下來是第二部分，你已經知道了。
每個人都睡著了 - bārča kiĺi ūdïma(k)da erti
| 動詞 | 動詞形容詞 （作為動詞名詞） |
所有格 | for |
|---|---|---|---|
| kẹl | dük | üm | üčün |
"由於（因為）我（我的） 來（來） 晚 昨天，每個人 是（已經）睡著了（睡覺）。"
"Tǖn kēč kẹldüküm üčün, bārča kiĺi ūdïma(k)da erti."
我看到當我來。 - "Kẹldükümče, körtüm."
讓我們看一下句子的第一部分。
當我（這麼多）來的時候 - Kẹldükümče
接下來是第二部分，你已經知道了。
我看到 - körtüm
| 動詞 | 動詞形容詞 （作為動詞名詞） |
所有格 | 等格 |
|---|---|---|---|
| kẹl | dük | üm | če |
- 在許多現代突厥語中，有*-gAn而不是*-dUk。但*-dUk被用於葉尼塞銘文、突厥銘文以及伏爾加保加利亞語和多瑙河保加利亞語銘文[1]。因此，使用*-dUk更符合原始突厥語。
- 如今，一些突厥語使用以下形式：代詞 動詞-動詞形容詞-離格/處格/ for/等格
Next lesson: Abilities, future tense and present continuous