旁遮普語/沙姆穆希/第 1 課
|
第 1 課 • 第 2 課 • 第 3 課 • 第 4 課 • 第 5 課 • 第 6 課 • 第 7 課 • 第 8 課 • 第 9 課 • 第 10 課 • 第 11 課 |
正如你已經讀過的那樣，沙姆穆希被巴基斯坦的旁遮普語使用者用來書寫旁遮普語。它是從右到左書寫的。沙姆穆希字母表是基於波斯-阿拉伯字母表，用來書寫烏爾都語。沙姆穆希不能被稱為字母表；它實際上是一種字母。字母是一種字母表，它有字母來代表子音，但沒有母音。當然，沙姆穆希，以及其他與它相關的字母表，是不純的字母。這意味著有一些方法可以在書寫中表示母音，但它們的使用方法非常簡陋。沙姆穆希字母表中有 38 個字母。這看起來似乎很多需要學習，但字母真的不難記住。
這些字母是
ا ب پ ت ٹ ث
ج چ ح خ د ڈ ذ
ر ڑ ز ژ س ش ص ض
ط ظ ع غ ف ق ک گ
ل م ن و ه ھ ى ے
每個字母都有 4 種形式：獨立形式、首字母形式、中間字母形式和末字母形式。這意味著字母會根據它們在單詞中的位置而改變形式，以幫助字母更好地連線。當你繼續學習本課時，這將變得清晰。
我們不會明確地重複告訴你獨立形式，因為每個字母標題都包含該字母的獨立形式以及它的羅馬化名稱，上面的字母表顯示了每個字母的獨立形式。
課程將以一種方式提供，讓你能夠逐行學習字母。
因此，現在你將學習這些
ب پ ت ٹ ث
你將從 bē 開始。Alef 將在第 6 課中教授。
在整個課程中，你將看到用沙姆穆希書寫的單詞，每個單詞旁邊都有羅馬化，然後是它的定義。
每個子音的羅馬化將在整個課程中介紹。例如，當你從 bē 開始時，你將學習如何發音它，以及它如何在羅馬化中表示，然後你將學習它的多種形式。
至於母音，你將在第 6 課中學習它們的羅馬化。因此，當你閱讀子音課程中的單詞時，試著更多地關注記憶多個字母形式，而不是關注羅馬化中母音的發音。一旦你學習到第 6 課，你將學習旁遮普語中使用的母音，它們如何在沙姆穆希中表示，以及它們如何在羅馬化中表示。然後，如果你願意，你可以再回顧一遍第 1 課到第 5 課，並練習你對示例單詞的發音。
Bē 將是你的第一個字母。
它發音與英語中的 "b" 相似。因此它將在羅馬化中用 "b" 表示。
當在單詞開頭使用時，bē 將以這種方式使用
بورڈ- borḍ - board
برش- burash - brush
注意，bē 如何在第一個例子中與 wāw 連線，在第二個例子中與 rē 連線。
當在單詞中間使用時，它將以這種方式使用
چھبّی- chhabbī - 26
کباب- kabāb - 烤肉
在單詞末尾，bē 會以這種形式出現
ننکانہ صاحب- nankānah sāhib - 南卡納·薩希布 (巴基斯坦旁遮普省的一個區)
نب- nib
注意，hē 如何在 sāhib 的末尾連線到 bē，而 nūn 如何在 nib 中連線到 bē。
Pē (以及 tē、ṭē 和 sē) 與字母的連線方式與 bē 完全相同。唯一的區別是變音符號。與 bē 的一個點不同，你需要在字母下方有三個點。
它發音與英語中的 "p" 相似。因此它將在羅馬化中用 "p" 表示。
پنجاب- panjāb - 旁遮普
پاکستان- pākistān - 巴基斯坦
کيپسول- caipsūl - 膠囊
پيپر- pēpar - 紙
کلپ- clip
ٹپّ- ṭapp - 跳躍
再次相同，但在字母上方有兩個點。
它發音有點像英語中的 "t"，但是，不要像平時發音 t 一樣將舌尖放在口腔頂部的上顎上，而是將舌尖放在上牙後部。這被稱為齒音 t。它將在羅馬化中用 "t" 表示。
تریپورا- tripurā - 特里普拉 (印度東北部的一個邦)
تامل- tamil - 泰米爾
穆克特薩爾- muktsar - 穆克特薩爾（印度旁遮普邦的一個城市）
木爾坦- multān - 木爾坦（巴基斯坦旁遮普邦的一個城市）
吉爾吉特- gilgit - 吉爾吉特（巴基斯坦北部地區的首府）
舒賈特- shujāt - 舒賈特（一個名字）
現在字母上面有一個小 tōē。
它的發音類似於英語中的“t”，但在羅馬化中將用“ṭ”表示。
託普- ṭaup - 帽子
拖拉機- ṭraikṭar - 拖拉機
舞臺- sṭēj - 舞臺
米- mīṭar - 米
盤子- plēṭ - 盤子
大門- gēṭ - 大門
現在字母上面有三個點。
它的發音類似於英語中的“s”，因此在羅馬化中將用“s”表示。
仲裁員- sālis - 仲裁員
此例中也顯示了最終位置。
犧牲- nisār - 犧牲
您現在已經學會了如何使用 bē、pē、tē、ṭē 和 sē。由於它們的形式都相同，只有不同的變音符號，因此記憶這些字母及其形式應該不難。
準備好了之後，請繼續學習第二課。