致敬，喬納森！/ 第十八章
 |
|
| 無法收聽此檔案？ 請參閱 媒體幫助。 | |
.jpg)
三天後，喬納森認為他需要 (需要 = 必須有) 紙張。他想如果他可以拿到紙，他就可以寫信給其他人，讓他們來城堡。他搜遍了房間，紙張不見了！他的紙張不見了，他的筆也一樣。他想：“那麼，我的其他衣服在哪裡？”
他四處尋找，但他的其他衣服都不見了。他來到城堡時穿的衣服也不見了。他知道德古拉乾的，但他不能質問他。
又過了十七天，喬納森知道了一些事。該怎麼辦？該怎麼辦？他坐在床上。他聽到一個聲音，看到：在窗外他看到了其他人；許多人還有八匹馬！他認出這些人：他們是斯洛伐克人，因為他知道斯洛伐克人總是手裡拿著棍子。他也認得斯洛伐克人的衣服。他跑到通往窗外的門，想看看斯洛伐克人，但是！門是關著鎖著的。昨天門是開著的；為什麼今天關著？
喬納森喊 (喊 = 大聲說話)：“你們，斯洛伐克人！我在這裡！請過來！”斯洛伐克人用手勢示意，但沒有過來。
現在，一個吉普賽人過來了，他跟斯洛伐克人說話。斯洛伐克人笑了，他們不再看喬納森了。喬納森繼續喊：“我在這裡！請過來！看在上帝的份上，請過來！”但斯洛伐克人既沒有看到他，也沒有跟他說話。（“既沒有說話，也沒有笑”的意思是“既沒有笑，也沒有說話”）
喬納森看到了斯洛伐克人使用的馬車。馬車非常大。馬車裡有箱子；箱子也很大。斯洛伐克人非常強壯，他們毫不費力地把箱子搬進城堡。然後，吉普賽人給了斯洛伐克人錢，斯洛伐克人就走了。
此後，喬納森七天沒有發生任何新事。
七天後，在與德古拉伯爵談話後，德古拉去了他的房間。但今天德古拉比平時早 (早 ↔ 晚) 走。喬納森走到窗邊，看到城堡外。他聽到了吉普賽人的聲音，就等著。
他等了十分鐘 (六十分鐘是一小時)，二十分鐘，三十分鐘。現在，有人從伯爵的窗戶外走進來。沒錯，是伯爵本人。但是什麼？他穿著喬納森的衣服！他還看到了女人們持有的袋子！(擁有 = 擁有) 現在喬納森知道德古拉要做什麼：他要進城，讓人們 (人們 = 人) 以為他是喬納森，然後可能還會拿著他的信去郵局！如果他做了什麼壞事，人們就會以為是喬納森乾的！
喬納森感到憤怒。他想到自己是如何成為囚犯的，即使是倫敦的囚犯也能和人說話，而他，他不能和任何人說話。但他無能為力，只能等著，等著...那是在月亮旁邊是什麼？哦，那是月亮旁邊的一個小點，非常小的點。那個月亮旁邊的點在移動，他看到了它們...它們非常漂亮。現在喬納森感到平靜。他坐下來看著月亮和那個小點。他感覺很好。
什麼？他聽到一個聲音；狗叫的聲音。聲音來自下面，在山谷裡，喬納森看不到那裡。聲音越來越大。喬納森繼續看著月亮旁邊的點，對自己說：站起來！站起來！你為什麼還坐著？但他發現很難...他不知道該怎麼動。點越來越多，開始變成...不！喬納森站了起來，跑了起來。是那些女人。但喬納森跑得很快，一直跑到他的房間。
幾個小時後，喬納森聽到伯爵房間裡有什麼動靜。是一個人的叫聲：啊！然後，他又什麼也聽不見了。那是怎麼回事？他想開啟門，但門是關著的。他不知道該怎麼辦，就哭了。他哭了幾分鐘，然後聽到另一個叫聲——是一個女人的叫聲。她看到喬納森在窗戶邊，就喊：“你個怪物 (怪物 = 邪惡的人)，我的女兒在哪裡？”
喬納森想：“我不是怪物，是德古拉！”但他不知道該怎麼辦，女人又喊：“你個怪物，把我的女兒還給我！”
就在這時，喬納森聽到了伯爵的聲音。然後是狼的聲音，狼群的吼聲。狼來了，進入了女人所在的城堡。一分鐘後，女人就死了，被狼吃掉 (吃掉 = 全部吃掉) 了。喬納森想：“我不應該為她感到難過，因為我知道在德古拉房間裡尖叫的人是他的女兒，沒有了她，她死了反而更好。這個城堡是多麼邪惡的地方。”
喬納森又想：“該怎麼辦？我能做什麼？如何才能在晚上逃離這個充滿邪惡和恐懼的地方？”
Apert 和 apertet 類似，但不同。
- apert = 它沒有關著
- apertet = 已經打開了它（它曾經關著，但現在沒有關著）
我需要某樣東西 = 我需要某樣東西
- 我需要食物。
- 我需要食物。
可以不用ne就使用ni。它是一個強烈的ne。
- 我既不會說德語，也不會說斯洛伐克語。（= 我真的不會說它們）
- 我不想進城堡，白天也不想晚上進。（= 我真的不想進城堡）
可以使用一個ne，也可以使用多個ne。
- 我什麼都不知道倫敦。（= 我不知道倫敦的任何事情。）
- 我不認識城堡裡的任何人。（= 我在城堡裡不認識任何人。）
對於 20、30...到 90，使用 ·ant。
- duant、triant、quarant、quinant、sixant、settant、ottant、ninant...cent (100)。
可以使用 per· 給動詞一種“全部”的感覺。
- manjar -> permanjar (全部吃掉：現在沒有可以吃的了)
- scrir -> perscrir (全部寫掉：現在沒有可以寫的東西了)
- apu
- baston
- beson
- buxe
- carre
- colere
- cri
- 動詞：criar
- duant
- gente
- filie
- intrar
- minute
- monstru
- papere
- per
- permanjar
- tost
- triant