向喬納森致敬！/第 20 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
在一個箱子裡，他看到了伯爵！喬納森看到了他；他看起來像是死了或者睡著了。眼睛是睜開的，但伯爵什麼也看不到。伯爵的嘴是紅色的，像往常一樣。但他沒有動，像個死人一樣。喬納森近距離觀察了伯爵三次，但他什麼也看不到。箱子是封著的。喬納森再次看到了眼睛，發現它們似乎憎恨（愛 ↔ 恨）活著的一切和所有事物。喬納森感到恐懼（恐懼是極度的害怕），從教堂裡跑了出來。
三天後，是 6 月 28 日。明天是喬納森最後一封信的日子（他在最後一封信上寫著 6 月 29 日）。從他的房間裡，喬納森看到伯爵穿著他的衣服從窗戶裡爬出來。喬納森知道，伯爵今天也要在城裡，這樣城裡的人mey（mey = 他希望）認為他是喬納森。看到伯爵爬上牆，喬納森想要一把槍，但他什麼也沒有。而喬納森現在認為，即使有了槍，他也可能無法對抗像伯爵這樣強大的怪物。
第二天，6 月 29 日，伯爵叫醒喬納森。
德古拉說：“明天，我的朋友，你將返回你的國家。我不知道你將在英國做什麼。但你的信已經寄出去了。明天，我不會在這裡。明天，吉普賽人和斯洛伐克人將會來，因為他們在我的城堡裡有一些工作要做。然後，吉普賽人和斯洛伐克人將離開城堡，你的馬車會到達。你可以在那裡乘坐另一輛馬車，從布科維納到比斯特里茲。但我希望在明天之前再在你che城堡裡見你一面。我們可是朋友，不是嗎？”
喬納森想說出真相，並說：“為什麼我不能今晚離開？”
德古拉：“你知道，我的馬車伕和馬匹很累。今晚是不可能的。”
喬納森：“但我要用我的腳走。我喜歡步行（步行就是走路）。我想立刻步行離開。”
德古拉微笑。（微笑比大笑更輕微——人們只用嘴微笑，而不是用聲音）
德古拉說：“你的行李呢？”
喬納森：“我不需要它。我以後可以付錢讓人把它送到倫敦。”
德古拉站起來，站著。他現在看起來像個好人，像城堡裡的一位好主人。但喬納森知道，他在想其他事情。
“你們英國人真是有趣！很好，我的年輕朋友。我很傷心你要離開，但我對此無能為力！你可以走了。請進來！”
他們開始走向城堡的大門。德古拉說：“聽著？那是什麼？”
在城堡外，喬納森聽到許多狼的叫聲，一聲巨大的嚎叫。德古拉的手勢難道是開始的訊號？喬納森感到恐懼。但德古拉繼續走向大門。德古拉開始開啟門，門沒有鎖上。但門外面是狼群！
德古拉開始開啟門時，狼的嚎叫聲越來越大，現在可以看到狼群了。如果德古拉把門開得更開，狼群就會把他吃掉！
喬納森哭喊著：“請關上門！我要等到明天。請關上它！”
德古拉用他強壯的手，在一瞬間關上了門，並鎖上了它。狼群不再嚎叫。它們沉默地回到了圖書館（圖書館是一個有很多書的大地方），幾分鐘後，喬納森回到他的房間。
喬納森想睡覺，但他聽到了一些litt（litt = 小）的聲音。其中一個聲音是伯爵的聲音。
伯爵說：“回來，回來，你！你的時間是明天。等待！今晚是我的。”喬納森聽到笑聲，感到憤怒。他站起來，迅速開啟門，看到了三個女人。她們笑得更厲害，跑了出去。
喬納森回到他的房間，心想：明天？明天一切都結束了嗎？願上帝幫助我和我所愛的人！
mey + 動詞 -ar，-er，-ir。Mey 類似於“應該”，但不同。
- 那些想要進入城堡的人mey進入它。(=如果你想進去，那就請進去)
- 德古拉告訴喬納森，他mey寫三封信。(=他告訴喬納森，他應該寫三封信)
- Mey你快樂！(=我希望你快樂！)
帶 -r 的動詞可以用作名詞。
- rider -> 我 ride -> 一次 ride
一次ride就是騎一次。同樣，如果有人敲門，你就會聽到一次敲門聲。
Rise略有不同。一次rise就是笑的動作，它來自沃爾規則 (rider -> rid -> ris -> rise)。
- 她有一個美麗的 rise。(=當她笑的時候，很漂亮)
- 我聽到一次 ride。(=有人笑了一次，我聽到了)
Micri ↔ 大。Litt：小，但也可能有點漂亮。
- 一個 micri 城鎮：一個人口不多的城鎮。
- 一個 litt 城鎮：一個人口不多的城鎮，可能有點漂亮。人們會想到法國、德國靠近森林的litt城鎮...
Che = 在，到。人們用che來表示朋友的家，或購物的地方。
- 請到我che去。= 請到我家去。
- 圖書館
- 信封
- litt
- 步行
- mey
- 憎恨
- 腳
- 槍
- 名詞：憎恨
- 紅色
- 微笑
- 恐懼