致敬，喬納森！/ 第 25 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
_by_night,_7.jpg)
_(LOC)_(16615232768).jpg)
米娜·穆雷的日記
7 月 25 日。惠特比。– 我在車站（車站 = 火車停靠的地方）遇到了露西，她非常漂亮。這裡非常棒。這裡有一條小河流和一個山谷，山谷非常綠色。古老城鎮的屋頂都是紅色的，就像紐倫堡的屋頂一樣。在這裡我也看到了許多小教堂和教堂（教堂是祈禱的地方）。還可以看到港口和大海。我在這裡走了很多路，坐在我的日記旁寫字。我的三個老朋友一直在聊天；他們整天都在聊天。港口是在低潮。當水位高的時候，它非常美麗，但是當水位低的時候，它就不好看了。
我和一個在這裡居住的老人聊了聊；他說他已經快一百歲了，他見證了滑鐵盧戰役的時期，那是一千八百一十五年（1815）——這確實很古老！他的名字是斯威爾斯先生（先生 = 紳士）。我問他有關大海的故事，以及從港口到城鎮的人們。他說這些故事很奇怪，一個美麗的女人不應該對它們感興趣。當他聽到敲響六次的鐘聲時，他開始講述（講述 = 長時間說話）。他說：“六點了！我得回家了。（家 = 某人的房子）我的侄女（侄女是女兒的女兒）在家裡等我。
他走下（走下 = 向下走）樓梯。這個城鎮有很多樓梯，每段樓梯都有很多臺階。這使這個城鎮非常美麗。
8 月 1 日。 – 一個小時前我和露西一起來到這裡，我們和我的老朋友，那位老人，以及他的兩個朋友一起聊了一些有趣的事情。這三個人總是形影不離。老人的性格不太好；當你說什麼的時候，他會說：“你不對！（正確 = 公正；說的是實話）是我正確！”而當你沉默的時候，他會說：“看，你沉默了——因為你知道我是對的。”他總是想成為那個正確的人。
但是和露西在一起就不一樣了。當她說話的時候，他只會說：“哦，真的嗎？”並且不會談論誰是對的誰是錯的。在露西面前，正確與否並不重要，因為她太美了。老人們（老人 = 年長的人）喜歡她。
我又讓斯威爾斯先生談論港口和大海的故事。他說：“你知道什麼有趣嗎？教堂的墓地。”
我：“什麼？墓地？那些在地下（地 = 土地）埋葬死者屍體的場所？”
斯威爾斯先生：“是的，墓地。它們很有趣。你知道為什麼嗎？”
我說不知道，他就告訴我為什麼墓地很有趣。他說：“你知道，一個墓地必須有屍體。對吧？但是在這個地方，很多墓地都沒有屍體！它們只有名字，沒有屍體。這是因為我們靠近大海。很多人在海里死了（死 = 死亡），屍體沒有被找到。於是人們在墓碑上寫下名字，並且假裝（假裝 = 說某事是真的，但知道它不是真的）墓地裡有屍體！我帶你去看一個例子。”
他給我看了一塊墓碑，上面寫著
愛德華·斯彭塞拉格，被海盜殺害（殺害 = 致死）。
他說：“你覺得他的屍體在哪裡？在海里！我帶你去看另一個。”然後他給我看另一個墓碑，還有一個。他說：“當上帝來到新世界的時候，他會用一個洪亮的聲音說話。死者會響應（響應 → 響應）起來。你覺得這些人會回到惠特比嗎？不會，因為他們在海里！那為什麼還要有墓碑呢？”
我說：“為了他們的家人，我想。”
斯威爾斯先生：“哈哈！但是這裡沒有什麼是真的。這對他們的家人好嗎？而且你知道嗎，有很多人自殺？”
露西：“什麼？我坐在一個埋葬自殺者的地方？太糟糕了。”
斯威爾斯先生：“不糟糕，親愛的，沒關係。看，我在那裡住了二十年，從來沒有被他們困擾過！哦，我聽到鐘聲了。兩位女士，祝你們一天愉快！”然後他走了出去。
此後我和露西坐了一會兒。我握著露西的手，我們想著亞瑟和他們的婚姻。我很悲傷，因為我已經一個月沒有收到喬納森的任何訊息了。
同一天。
我獨自來到這裡，因為我很悲傷。我沒有收到喬納森的任何信。已經好幾個小時了。我看到城市夜晚的燈光，一切都非常美麗。我聽到街道上傳來的音樂聲。喬納森在哪裡，他在想我嗎？我希望他在這裡。
·on 用於創造一個這樣的人。
- 老 → 老人
- 房子是事物：城堡，房屋，教堂。
- 家是居住的地方：“我在家。”
- 教堂
- 走下
- 假裝
- 家
- 大海
- 一千
- 死
- 殺害
- 侄女（·e, ·o）
- 老人
- 海盜
- 港口
- 講述
- 河流
- 車站
- 墓地
- 綠色