致敬，喬納森！/第 31 章
 |
|
| 收聽此檔案有困難？請參閱 媒體幫助。 | |
"德米特爾"號航海日誌（續）
8 月 1 日：兩天的霧，什麼也看不見。我希望能從多佛海峽（海峽 = 兩國之間的狹窄海域）得到幫助，但沒有人。我們不能降帆；如果我們降帆，我們就無法再升帆，因為我們只有四個人。我們孤苦無援，面對著不幸。船員比水手更糟。船員看起來更強壯，但實際上更膽怯；水手只是在工作。他們是俄羅斯人；他是羅馬尼亞人。
8 月 2 日，午夜：我睡覺的時候聽到一聲尖叫。我醒來，看到我的船員。他說他聽到一聲尖叫，然後一個水手失蹤了。上帝保佑我們！他說我們一定已經過了多佛海峽，因為他在霧中看到過一次。現在我們在北海，只有上帝能幫助我們，但他沒有。
8 月 3 日。——午夜我去接班，但什麼也沒看到。我站在舵盤旁邊，不想聽別的，因為船需要我。我大聲呼喊船員。幾秒鐘（一分鐘 = 60 秒）後，他來了，眼睛發狂。他用微弱的聲音對我說話，彷彿風能聽見它：“它就在這兒，現在我知道了。我昨晚看到了它；它像一個人，又高又瘦，雪白。我用我的短劍刺它，但我的短劍穿透了它，就像我刺的是風一樣。”
他接著說：“但它就在這兒，我要找到它。它可能在其中一個箱子裡。我要開啟箱子看看。你可能就在這兒。”然後他看著我，用手指捂住嘴，偷偷溜走了。我不能離開舵盤，因為船需要我。他瘋了，瘋了。他不可能刺傷一個箱子！所以我就留（留 = 在某個地方待很長時間）在舵盤前，寫著。我只能相信上帝，期待更好的日子。
現在一切似乎都結束了。就在我以為船員會變得更正常（正常 ↔ 瘋狂）的時候，我聽到很多低沉的聲音，很多撞擊聲。然後我聽到一聲尖叫，他像被槍擊中一樣向我跑來。“救命！救命！”他說，（援助 = 緊急援助）看著霧。“你也必須和我一起聽，船長，否則就太遲了！它就在這兒，現在我知道了秘密。海洋將成為我的援助！”沒有再說一句話，他就跳進了海里。上帝保佑我！然後，正是那個瘋狂的船員殺死了水手！當我到達港口時，我該怎麼辦？如果我到達港口？
8 月 4 日。——還是霧。是早晨。我知道，因為我是水手。我不能離開舵盤，所以我就留在這兒。在晚上，我看到了它——它！船員說在水裡死去更好。但我船長，不能拋棄船。我要把我的手綁在舵盤上，還要綁上它——它！——不能觸碰（觸碰 = 用手或手指接觸）的東西，這樣我就可以成為一個好船長。我越來越虛弱（虛弱 ↔ 強壯），夜晚還在繼續。也許有人會找到這個瓶子，明白髮生了什麼事。如果沒有……好吧，那麼每個人都知道我在上帝眼中是好的。願上帝幫助我這個弱者……
船上發生了什麼，誰也說不清楚。是那個水手殺死了其他人嗎？沒有人知道。小鎮裡的人認為船長是一個英雄（英雄 = 做了很多好事並幫助他人的那個人），他們想用船長的名字來更改他們船的名字。船長的遺體在教堂旁的墳墓裡找到了。
關於狗，我們知道一些事情，人們對它感到悲傷；他們想要擁有它。就這樣，大海的奧秘（一個奧秘 = 一件奇怪的事情，沒有人知道真相）結束了。
彷彿 X = 它不是 X，但它看起來像 X。
單詞“水手”來自“海”：海 → 海·人 → 海·人·員
援助是緊急情況下需要的重大幫助。
- 虛弱
- 英雄
- 水手
- 奧秘
- 正常
- 留下
- 秒
- 帆
- 海峽
- 援助
- 觸碰