致敬，喬納森！/第 33 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
.jpg)
米娜·默裡的日記（續）
8 月 12 日 - 我以為 fals (= 不正確，不公平)。在晚上，沉睡中的露西兩次 provat（provar = 想做）起身。即使在睡夢中，她也似乎非常想起身。後來早上，我們醒來，露西狀況良好，說了很多關於亞瑟的話。我談論了喬納森，她用她的話語幫助了我。現在我感覺好多了。
8 月 13 日 - 今天也太平無事，我也帶著鑰匙綁在手上睡覺。在晚上，我醒過來，看到露西正坐在那裡，仍然睡著，面向窗戶。Extern（extern = 在外面）我看到了月亮的光，這光與大海和天空相映，美極了。在我和這光之間飛著一隻巨大的 mus-volant。它飛得很近，但跑掉了。後來，露西躺回床上，安靜下來。
8 月 14 日。 - 在奧斯特懸崖上，整天都在讀書和寫作。露西似乎也 inamorat se（in·amor·ar se = 愛上）了這裡；即使是午餐或 té，她也不想離開。今天她說了一件怪事。傍晚，太陽很低，一切都很美。露西突然對自己說
"又是它那紅色的眼睛！它們沒有改變。"
什麼？我們之前沒有談論過任何事，我感到很驚訝。我看著露西，她似乎 mi-睡著了（mi = 1/2），她的臉很奇怪。我跟著她的目光 - 她看到我們的座位，那裡獨自坐著一個模糊的 figura。難道那個身影有火焰般的眼睛？我想。不，那是太陽。我對露西說，紅色的太陽在陽光中會顯得奇怪，她很驚訝，然後似乎很悲傷。之後我們什麼也沒說。後來她在我們的房子裡睡著了，我走出房子散步了一會兒。想到喬納森，我感到非常悲傷。但當我 retrovenit（retrovenir = 回來）到家時，我看到了露西的頭在窗戶裡。她躺在窗戶上，眼睛閉著，睡著了，呼吸著 vocosimen（voc·e → voc·osi = 用很大的聲音）。然後我看到了像一隻巨大的 avie（avie = 會飛的動物）一樣的東西。但當我回到房間時，她已經進了床。
我沒有叫醒她。為什麼她這麼蒼白疲憊？我不知道問題出在哪裡。
8 月 15 日。 - 今天露西睡了很多。在 dejuné（dejuné 是早餐）期間，我們聽到亞瑟的父親身體狀況好轉，想要見見他們結婚。露西非常高興。露西的母親很悲傷，因為她將獨自一人。她告訴我她的心臟很虛弱，她將很快去世 - 幾個月後。考慮到她虛弱的心臟，我很慶幸我沒有告訴她關於露西夢遊的事情。
8 月 17 日。 - 兩天沒有寫日記了 - 發生了很多不好的事情。沒有喬納森的訊息，露西每天都越來越虛弱，她的母親也是。露西這麼虛弱真是 íncomprensibil（comprend·er → ín·comprens·ibil），她吃很多，睡很多，也經常散步。但她很虛弱，晚上呼吸很急促。晚上，她在睡夢中坐在窗戶上。問題出在脖子上的 vúlnere（vúlnere = 流血的地方）嗎？看著她的脖子，那兩個小傷口還在那裡 - 兩個小點，中心是白色帶紅色。
讓我們看看動詞的時態和用法，以動詞 pensar 為例。
Yo pensa: 我想（我在想）。
Yo pensat: 我過去想過。
Yo va pensar: 我將來會想。
Yo ha pensat: 從過去某個時間到現在，包括現在 我一直想著它。
Yo hat pensat: 在過去某個時間 我想過它（現在我不再想了）。
Yo va har pensat: 將來我會說“我已經想過”。
Yo es pensant: 我現在正在想。
Pensante pri le, yo plorat.（當我在想他的時候，我哭了。）
Yo vell pensar: 我沒有想，但在不同的地方或用不同的事情，我會想。
Yo vell har pensat: 在過去，我沒有想過，但在不同的地方或用不同的事情，我會已經想過。
Yo vat pensar: 在過去：“我將要想”。
It esset pensat que...: 人們認為...
- avie
- centre
- dejuné
- extern
- fals
- figura
- inamorar se
- mi-
- mus-volant
- 證明
- 回憶
- 茶
- 呼喊
- 脆弱的