致敬，喬納森！/ 第 36 章
 |
|
| 無法播放此檔案？請檢視 媒體幫助. | |
信，米娜·哈克到露西·韋斯特拉。
布達佩斯，8 月 24 日。
親愛的露西,
我知道你想知道自從我們在惠特比車站 分開 (分開 = 不在一起) 之後發生的一切。親愛的，我會告訴你：我順利抵達了赫爾，然後坐船到漢堡，再坐火車到這裡。我幾乎不記得這段旅程了，只記得我即將見到喬納森，必須睡很多覺來幫助他......我找到了親愛的喬納森，他變得 瘦弱 (瘦弱 = 身體虛弱)。他眼裡的力量消失了，他不再是我認識的那個男人。他記不起發生過的事，或者他希望我認為他記不起。可怕的衝擊太大了，我不想讓他回憶起來。阿加莎修女，一個善良的女人，告訴我他一直在說些 胡話 (胡話 = 瘋狂、不切實際、不正常) 的話。我問了她這些話，但她用手劃了個十字，只說病人說的那些話是上帝的秘密。
有一天，她發現我感到沮喪。她告訴我以下 資訊 (資訊; 通知 = 告知): “我可以告訴你，他不是在說自己做的壞事，你無需 擔心 (擔心：思考“哦，怎麼辦？”) 作為他的妻子。他非常想念你，以及你如何幫助他。他害怕一些非常可怕的事情，任何 凡人 (凡人 = 人，不是神) 都不應該去想。”
哈！她以為我會 嫉妒！(嫉妒 = 認為他愛上了另一個女人) 但說實話，聽到沒有別的女人是問題，我有一種莫名的喜悅。我現在坐在他的床邊，能看到他的臉。他醒過來了！......
他醒來後，要穿衣服，因為他想在 口袋 裡拿點東西。我看到了報紙，就 問 他關於它的事，但他叫我聽窗戶外的動靜，說他需要一個人呆一會兒。然後他叫我過去，他手裡拿著報紙。他說
“維爾赫米娜,” - 這時我知道他是認真的，因為自從我們決定結婚後，他再也沒叫我維爾赫米娜 - “親愛的，你知道，夫妻之間不應該有秘密。我經歷了一場巨大的衝擊，當我想起它時，我感到頭暈，我不知道什麼是真實，什麼是瘋狂的妄想。我生病了，瘋了。我看到了秘密——我不想知道它。我的生活從這裡開始，從我們的婚姻開始。拿這份報紙，維爾赫米娜，如果你想看就看，但不要讓我知道，除非你認為有必要。” 他 昏昏沉沉 地睡著了，我便把報紙放在 枕頭 下，親吻了他。我請阿加莎修女下午安排我們的婚禮，我正在等待她的回覆......
她來了，告訴我一個英國教堂的牧師來了。我們將在一個小時後結婚，或者等到喬納森醒來......
稍後。 - 露西，儀式結束了。我感到非常嚴肅，但很幸福。喬納森在床上醒來。他說，“我願意，”聲音洪亮。我幾乎無法說話；我的心充滿了喜悅，以至於即使是說一句“我願意”也變得如此困難。這些修女是多麼善良的人啊。我永遠不會忘記她們。我會告訴你我的 禮物 (禮物 = 給別人的東西) 的情況。當我和我丈夫——哦，露西，這是我第一次寫“我丈夫”——獨處時，我從枕頭下拿起了報紙，用藍色的 帶子、蠟 和我的 戒指 將它綁起來。然後我親吻它，向他展示，說它將成為我們彼此信任的象徵。我告訴他，我只會開啟它，如果需要。他握住我的手，說這是他收到的最珍貴的禮物。
我告訴他，我是世界上最幸福的女人，我唯一能給他的就是我自己、我的生命和我的心。他吻了我，用他虛弱的手握住我的手。
露西，能成為你的朋友真是太好了，現在你也要結婚，也要幸福。我希望你能像我一樣幸福。再見，親愛的。我馬上就要寄出這封信，然後再寫。現在喬納森醒過來了——我的丈夫在等著我！
永遠愛你的
米娜·哈克
信，露西·韋斯特拉到米娜·哈克
惠特比，8 月 30 日。
親愛的米娜,
無數的愛和 百萬 (百萬 = 千千) 個吻；希望你能儘快回到丈夫身邊。你們在一起真是太好了。這邊的空氣會像它幫助我一樣 增強 (增強 = 使強大) 喬納森的體質。我像海鳥一樣貪婪地吃飯、生活和睡眠。你一定會很高興知道我的夢遊症已經消失了。亞瑟說我越來越 胖 (胖 ↔ 瘦)。啊，你不知道——亞瑟就在這裡。我們一起散步，一起做 運動 (運動 = 滑雪、網球等)，我比 jamais 更愛他。他也這麼對我說，但他能比現在更愛我嗎？那是不可能的。好了，別再胡說了——他叫我過去了。愛你，
露西
P.S. 媽媽給你送來她的愛。可憐的女人，她好多了。
P.P.S. 我們將在 9 月 28 日舉行婚禮。
動詞 命名 來自名詞 姓名。在口語中，我們說 姓名，但在動詞中，我們通常不寫重音。但是，如果我們願意，我們也可以在 姓名 上寫重音。
Jamais = 曾經，也指 從不 和 有時。
- 我比 jamais 更想參觀羅馬尼亞。
- A 人：你想吃這個蜘蛛嗎？ B 人： jamais 在我的一生中！
- 戒指
- 帶子
- 昏昏沉沉
- 蠟
- 枕頭
- 胡話
- 禮物
- 胖
- 通知
- 資訊
- 增強
- 傳送
- 嫉妒
- jamais
- 瘦弱
- 百萬
- 凡人
- 凡人
- 分開
- 運動
- 口袋
- 彼此