致敬，喬納森！/ 第 38 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
信件，亞瑟·霍姆伍德致塞沃德博士。
阿爾貝馬爾酒店，8 月 31 日。
親愛的傑克，
我希望你能為我做件事。露西病了，但我不知道是什麼病——她每天都越來越糟糕。我詢問了她的病情，但我不能問她的母親，因為她的母親也病了。韋斯特拉夫人告訴我她的病是心臟病，她會因此去世，但露西還不知道。露西一直在想一些奇怪的事情。我告訴她我要請你來，她起初說不要，我不知道為什麼，最後同意了。老朋友，這對你來說可能很困難，但我必須請求你。請明天中午兩點來希林漢姆，因為韋斯特拉夫人不能知道，這樣露西就只能和你在一起。然後我會來喝茶，我們一起離開，我會問你關於她的情況。不要失敗！（失敗 = 嘗試但無法做到）
亞瑟。
電報，亞瑟·霍姆伍德致塞沃德。
9 月 1 日。
我被叫去探望我的父親，他病得很重。今晚給我寫信。如果有必要，請發電報。
信件，塞沃德博士致亞瑟·霍姆伍德。
9 月 2 日。
親愛的老傢伙，（傢伙 = 好人，朋友）
關於韋斯特拉小姐的健康（健康 = 身體狀況良好）情況，我可以說我發現了一些問題。但我對此並不滿意；她與上次相比變化很大。你知道我並沒有看到她的全部身體——我只是看到了朋友可以看的東西。我會告訴你我所看到的東西，你自行決定該怎麼想。
我看到韋斯特拉小姐心情很好。她的母親也是如此，我立即意識到她希望她的母親認為沒有健康問題。我們一起吃午飯，之後韋斯特拉先生讓我們睡一會兒。當我們進入房間時，她的快樂面具（面具 = 用來遮掩面容的東西）也掉了。她坐在凳子上，用雙手遮掩（遮掩 = 使不可見）她的眼睛。她說
“我不想談論我自己。” 我提醒她說醫生不會將他們的秘密告訴其他人。她理解了，說：“告訴亞瑟你想說的一切。我關心的是他，不是我自己！” 因此，我可以毫無保留地告訴你一切。
我發現她缺乏（缺乏 = 需要更多）血液，但她看起來並不生病。由於偶然（偶然 = 幸運）她開啟窗戶時不小心割傷了手指，我得以用她的血來檢查她是否患有疾病。血液非常正常，表明她很健康。因此……因此我認為問題一定是精神上的（精神 = 思維場所，精神 = 非身體的）。她說呼吸不暢，做噩夢，但她無法回憶起夢的內容。她說她小時候經常夢遊，在惠特比期間她又開始夢遊，有一次她夢遊到奧斯特懸崖，穆雷小姐找到了她，但最近她不再夢遊了。
因為我不確定，我做了我能做的一切：我寫信給我的老朋友和導師，阿姆斯特丹的教授範·海辛，他對這類疾病的瞭解比任何人都多。我請他來，並寫信告訴他你與韋斯特拉小姐的關係（關係 = 兩個人彼此的關係）。範·海辛會為我盡一切努力。但請記住，他接下來的行為（行為 = 做）會遵循他自己的想法。他這樣做是因為他對這些事情的瞭解比世界上任何人都多。他非常聰明，總是渴望學習新事物，非常勇敢（勇敢 = 他不害怕）。他意志堅定，是一個好人。我告訴你這些是為了讓你知道他是什麼型別的人（人 = 方式）。他很快就會來，我明天會去看韋斯特拉小姐——在戶外，這樣她的母親就不會擔心。
永遠屬於你，
約翰·塞沃德。
行動類似於做和移動。它被用於許多單詞中
- 行動 + or = 演員
- 行動 + iv = 活躍
- + itá = 活動
"但請記住，他接下來的行為會遵循他自己的想法" = "但請記住，他的行為遵循他自己的想法”。
A 人與 B 人之間的關係 = A 人對 B 人是什麼，B 人對 A 人是什麼。動詞，當然，是關聯。
- 喬納森和米娜之間的關係是什麼？他們是夫妻。
- 亞瑟和約翰之間的關係是什麼？他們是好朋友。
- 範·海辛教授如何關聯到約翰·塞沃德？他是他以前教授。
健康通常指的是身體，而不是精神。對於精神，人們說精神健康。但根據口語，人們可以只說健康
- A 人：病人的精神狀況如何？
- B 人：很好。（人們知道指的是精神狀況）
但精神上很好（精神上）通常被稱為瘋狂或痴呆。精神失常是痴呆症。
- 行動
- 勇敢
- 遮掩
- 傢伙
- 失敗
- 偶然
- 酒店
- 起初
- 缺乏
- 面具
- 精神
- 精神的
- 教授
- 關係
- 動詞：關聯
- 健康
- 健康
- 凳子
- 人