致敬，喬納森！/ 第 39 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
信件，亞伯拉罕·範·海辛，醫學博士，哲學博士，文學博士，等等等等，致塞沃德博士。
9 月 2 日。
我的好朋友，
我馬上就來。幸運的是，我可以立即出發，不會給我的其他信徒（信任=相信）造成麻煩。這很好，因為當朋友呼喚我時，我會去。而我的其他信徒可以等一等。告訴你的朋友，當你用毒液幫助我治好傷口時，你對我的幫助勝過我將對你提供的幫助。在 Grand Ost 酒店為我找房間，因為我需要附近（附近=靠近），並且希望這樣做，這樣我明天早上就能見到這位女士，因為當天晚些時候我必須離開。但三天後我將再次回來。再見，我的朋友約翰。
範·海辛。
信件，塞沃德博士致亞瑟·霍姆伍德。
9 月 3 日。
親愛的亞瑟，
範·海辛來了又走了。他和我一起去了希林漢姆——我們知道露西的母親在外面吃午飯。範·海辛進行了非常徹底的檢查（檢查=仔細觀察所有地方）。他說他需要再考慮一下。當我和他談到我們的友誼時，他對我說
“你必須告訴所有人你的想法。如果你能知道我的想法，那就告訴我。不，我不是在開玩笑（開玩笑=逗笑）。這不是開玩笑，這是生死攸關。也許更多。”
他不再告訴我他想說什麼。請不要生氣：當他說這些話時，這意味著（意味著 X = 原因是 X）他對此考慮了很多。稍後他會更清楚地說，對此你可以確信。所以，我決定簡單地（簡單=不長，不復雜）寫信告訴你這次訪問，就像寫日記一樣。
好吧，關於這次訪問。露西看起來狀態好了一些，臉色沒有那麼蒼白，呼吸也更順暢了。她只對教授說了甜言蜜語，但範·海辛知道她內心並不快樂——我從他臉上看出來了，我對他的表情很熟悉。然後，他開始談論除疾病之外的一切，直到露西終於在內心變得快樂起來，而不僅僅是在臉上。突然，他改變了話題，談到了這次訪問，說道
“我的親愛的女孩，我很高興遇到像你這樣深受喜愛的人。他們說你不開心，但我不同意。你和我將向他們展示他們錯了。你知道，孩子（他用手指指著我，好像我又一次成了學生（一個學習的人）在大學（一個高等學府）裡）對女人一無所知。他們沒有妻子，沒有女兒，年輕的孩子只和老人說話，像我這樣的人，經歷過太多悲傷。因此，我的親愛的女孩，讓我們在花園（花園=帶樹木的宜人地方）裡抽支菸，讓你我單獨談談。”
我理解了，讓他獨自待在屋子裡，我出去散散步。後來，他從窗戶裡叫我進來，我進去了。他看起來很嚴肅，但說道：“我已經做了很多檢查，但仍然沒有找到她病因。她確實缺血，是的，但她為什麼缺血，我們不知道。事實上，這不是一種普通的疾病，它不同尋常。我將詢問女僕，也許她看到了露西不知道的事情。所有事情都有原因。我必須回家思考。每天給我發電報，如果有必要，我會回來。這種疾病——因為身體不適本身就是一種疾病——讓我很感興趣，這個可愛的女孩，她也很讓我感興趣。即使沒有疾病，我也會為了她回來。”
他沒有再說別的，現在你也知道了我所知道的一切。我希望你父親的身體狀況有所好轉。同時擔心兩個你愛的人一定很糟糕。如果有必要，我會讓你過來。
相信：認為某事是真的，但沒有完全瞭解它。
- 我相信上帝。 (= 他不是上帝的兄弟或童年朋友，而是認為上帝存在。)
- 我相信你說的有道理。 (= 我非常確定你說的有道理。)
信任
- 我可以信任她。 (= 如果她答應給我寫信，她就會寫信。)
- 檢查
- 動詞：檢查
- 信徒
- 動詞：信任
- 花園
- 開玩笑
- 意味著
- 簡單
- 學生
- 動詞：學習
- 大學
- 毒液
- 附近