致敬，喬納森！/第 40 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
.jpg)
西沃德醫生的日記
9 月 4 日 – 病人總是讓我們感興趣。昨天，在通常（通常 = 總是發生的）時間，就在中午之前，他變得興奮起來。看護人員知道這一點，就叫了男工。男工及時趕到，因為在中午，他變得如此暴力，以至於需要所有男工才能把他綁起來。但五分鐘後，他平靜下來，陷入一種悲傷，這種悲傷一直持續到現在。現在已經過了晚餐（晚餐是晚上吃的食物）的時間，他總是帶著悲傷的表情坐著。我不明白原因。
稍後 – 又一次變化。我五點鐘去看他，他像往常一樣快樂和滿足（滿足 = 不再想要任何東西）。他捉蒼蠅，吃蒼蠅，用他的指甲在牆上“寫”下它們的數量。他走過來向我道歉，並謙卑地（謙卑 = 自卑）問我是否可以回到他的房間，並擁有他的筆記本（書 → 小書 = 一本小書）。我認為這是好的，現在他已經回到他自己的房間，窗戶開著。他用糖捕捉蒼蠅。現在他把它們放在（放置 = 放置）盒子裡，尋找蜘蛛，就像以前一樣。我想和他談談過去幾天的活動，但他幾乎什麼也沒說。只有一次，他說
“一切都過去了！他把我留在這裡。沒有人等著我，除非我自己這樣做！”
他再次看著我，說：“醫生，你能幫我再拿點糖嗎？這對我有好處。”
“蒼蠅呢？”我問。
“是的！它們喜歡蒼蠅，蒼蠅喜歡我；所以（所以 = 因此）我喜歡它們。”
想想世界上有些人認為瘋子不能推理（推理 = 解釋某事的原因）。我給了他雙倍的糖，這讓他非常高興。啊，如果我能理解他的思想，那該多好啊。
午夜：又一次變化。我去拜訪了韋斯特拉夫人，她狀態好轉，當我回來時，我聽到他在喊叫。當我站在我的房間裡，看著倫敦美麗的日落時，我聽到了聲音，想到在這個可怕的地方發生如此可怕的事情，而那裡的一切又是如此美麗，真是令人震驚。太陽落山時，我趕到他身邊。他越來越安靜，倒在了地上。但瘋子的力量是神秘的；幾分鐘後，他平靜地站起來，環顧四周。他走到窗邊，把糖擦乾淨，拿起蒼蠅盒扔了出去，然後關上窗戶，坐在床上。
我問他：“你打算（打算 = 想要）繼續捕捉蒼蠅嗎？”
“不，”他說，“我討厭這種胡鬧！”（扔 → 胡鬧）
一個多麼迷人的男人啊。如何才能理解他的思想呢？還有一點 – 如果我們能找到他中午和日落時變得興奮的原因……太陽有一種邪惡（邪惡 = 邪惡）的力量，會改變這樣的人的思想嗎？我們拭目以待。
電報，西沃德，倫敦，發往範海辛，阿姆斯特丹。
9 月 4 日 – 病人今天狀態好轉。
電報，西沃德，倫敦，發往範海辛，阿姆斯特丹。
9 月 5 日 – 病人好轉。食慾好，睡眠好，臉色（臉色 = 綠色、紅色、黑色、白色等）恢復。
電報，西沃德，倫敦，發往範海辛，阿姆斯特丹。
9 月 6 日 – 嚴重變化。立即過來；不要等一小時。我不會給霍爾姆伍德發電報，直到我見到你。
用 ·ette 可以使某事物變得更小。
- 一本書 → 一本小書（一本小書）
- 一棟房子 → 一間小屋（一棟小房子）
我們可以看到，電報中的語法更簡單，因為沒有很大的空間可以寫字。
- 病人好轉。= 病人狀態好轉。
- 吃飯睡覺好。= 她吃飯睡覺好。
- 臉色恢復。= 她的臉色（面部）恢復了。
- 滿足
- 晚餐
- 所以
- 簡樸
- 打算
- 胡鬧
- 邪惡
- 放置
- 推理
- 糖
- 指甲
- 通常