致敬，喬納森！/第42章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
我們吃得很少，但在吃飯的時候，我們聽到有人敲門。女僕開了門，亞瑟走了進來。他跑到我身邊，低聲說道：（低聲 = 用非常低的聲音說話）
“傑克，我太焦慮了。我讀了你的信，明白了你沒有寫出來的事。父親現在好多了，所以我跑過來了。這位是紳士（高尚 = 良好的個性）範·海爾辛嗎？先生，感謝您到來。”
教授起初對打斷（打斷→做某事不可行）感到有點生氣，但隨後他看到亞瑟眼中強烈的感情，怒氣消失了。他說
“先生，您來得正是時候。您是我們親愛的姑娘的摯愛。她病得很重，非常嚴重。不，我的孩子，不要這樣。我們需要你。”因為亞瑟變得非常蒼白，幾乎倒在地上。“你會幫助她的。你能比其他人更能幫助她。”
“我該怎麼做？”亞瑟用嘶啞的聲音問道。（當人生病時，聲音會變得嘶啞）“我會為了她獻出我身體裡最後的血液。”教授感到有點幽默，我聽到他說
“我的年輕先生，我不需要你全部的血液！”
“我該怎麼做？”我看到他眼中燃燒的火焰。
範·海爾辛說：“來吧！你是個男人，我們需要一個男人。你會比我做得更好，比我的朋友約翰做得更好。”亞瑟不知道該說什麼，教授繼續說道
“這位年輕的姑娘病得很重，需要血液。沒有血液，她會死。我們要做一種叫做輸血的東西——也就是說，把你的血液從你的身體轉移（轉移 = 將血液、水等放入身體）到她的身體裡。約翰想要獻血，因為他比我年輕，也比我強壯”——這時亞瑟握住了我的手，好像要表達謝意——“但看到你來了，你會比我們這些在思想界工作的人做得更好。你更健康，也更強壯！”
亞瑟說：“如果你知道我為了她有多樂意死去，你會理解……”，但他的聲音再次變得嘶啞。
“好孩子！”（孩子 = 年輕人，孩子）範·海爾辛說。“你會很高興幫助了她。過來，保持安靜。你可以在輸血之前親吻她一次，但輸血結束後，你就必須離開房間。不要對夫人（夫人 = 夫人 = 露西的母親）說任何事。過來！”
我們一起走到露西的房間，把亞瑟留在外面。露西轉過頭，看到了我們，但沒有說話。她沒有睡著，但她太虛弱了，無法說話。只有她的眼睛在說話。範·海爾辛調製了一種麻醉劑，說道
“來吧，我的小姑娘，喝下你的藥。（藥 = 某種可以治病的東西）喝下（喝下）它，好孩子。看，我抬起你的頭，這樣你就可以更容易地喝了。是的。”
過了一會兒，藥效讓她睡著了。教授叫來亞瑟，他走進了房間。他仍然穿著（穿 = 穿著）外套，教授讓他脫掉它。外套脫掉後，教授說：“現在你可以親吻她了。朋友約翰，幫我！”
我們倆都沒有看到他親吻她。
打破 = 打碎。當東西被打破時，它不再是一個整體。
- 打斷是在中間許多東西中打破一件東西。兩個人在說話，他們的談話被打斷了：談話停止了。
高尚意味著一個人學到了很多東西，說了很多好話，不與別人爭吵等等。人們稱這些行為為高尚。成為紳士在過去英格蘭非常重要。高尚類似於尊貴。
跨越意味著“從一個地方到另一個地方”。它可以單獨使用
- 他跨越海洋旅行。
當進行輸血時，血液是從一個地方（一個身體）轉移到另一個地方（另一個身體）。
全部·意味著“全部”。它與動詞一起使用。
- 喝→全部喝（全部喝掉）
- 寫→全部寫（全部寫下來）
- 低聲
- 高尚
- 打斷
- 夫人
- 藥
- 穿
- 脫掉
- 喝下
- 孩子
- 嘶啞
- 轉移
- 外套