致敬，喬納森！/ 第 43 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助. | |
範海辛迅速但準確地（精確 = 沒有錯誤的動作）進行了輸血。在輸血過程中，我看到生命似乎回到了露西的血管，儘管亞瑟變得越來越蒼白，但我看到他變得越來越快樂。但即使是像亞瑟這樣強壯的人也變得越來越虛弱，我為他擔心。想著露西需要那麼多血，一個像亞瑟一樣強壯的人變得虛弱了......但教授繼續輸血。即使輸了那麼多血，露西似乎只強壯了一點。
然後教授說：“足夠。（= 令人滿意）你照顧亞瑟，我去照顧這個女孩。”我幫助亞瑟處理他的傷口。
範海辛沒有回頭，說：“這個勇敢的愛人應得（應得 = 因為他如此努力，他應該得到）另一個吻。”就在這時，露西脖子上戴的項鍊動了動，露出了她脖子上的一個紅色斑點。亞瑟沒有看到，但我聽到了範海辛急促的吸氣聲（吸氣 = 吸氣），我知道他看到了。但他保持沉默。然後他對我說
“讓我們讓我們的勇敢的愛人睡一會兒；給他一些葡萄牙葡萄酒，讓他回家吃飯和喝酒。他不應該留在這裡。等等！我看到你很焦慮，亞瑟。我要告訴你：輸血很成功，你救了她（拯救 ↔ 丟失）的生命。你可以安心地睡覺。再見。”
當亞瑟離開房間時，我回到房間。露西在睡覺，呼吸更深了，範海辛坐在她旁邊。我低聲問他
“她脖子上的紅色斑點 - 你認為是什麼？”
“你認為是什麼？”
“我還沒弄明白。”
我讓項鍊掉下來，看到了它：兩個刺痕（刺 → 刺·痕），不大也不深，顏色部分發白。難道這些刺痕是造成失血的原因嗎？我心想，但這不可能；如果血液是從她的身體裡透過這些傷口流出來的，床單應該都被染成紅色了。
“那麼？”範海辛說。
“好吧，”我說，“我什麼都不知道。”教授站起來。“今晚我必須回到阿姆斯特丹。我需要一些書和只有在那裡才能找到的東西。你必須留在這裡整個晚上，觀察她。”
“然後讓女僕觀察她？”我問道。
“不，我們比她們更優秀的監護人。你整晚都留在這裡，確保她吃得好，睡得好。你不許睡覺。我們以後再睡，我們倆都不會。我會盡快回來，然後我們就會開始。”
“開始？”我說。“天啊，你的意思是什麼？”
“我們會拭目以待！”他說，然後跑出去了。過了一會兒他回來了，只露出了頭從門口探進來
“別忘了，你要觀察她。如果你讓她獨自一人，事情變糟了，你就永遠也睡不著覺！”
塞沃德醫生日記 - 續
9 月 8 日 - 我整晚都坐在露西旁邊，沒有睡覺。藥物失效後，她自然醒來，看起來好多了。她甚至看起來有點開心。我告訴韋斯特拉夫人我必須整晚陪著露西，她不相信有必要，但我告訴她我不能讓她獨自一人。女僕幫她準備睡覺後，我進了房間，匆匆吃了點晚餐，坐在她旁邊。她幾次似乎快要（= 幾乎）睡著了，但每次都醒來。很明顯，她不想睡覺。我問她
“你不願意睡覺？”
“不，我害怕。”
“害怕睡覺！為什麼？每個人都喜歡睡覺。”
“但我不喜歡 - 睡覺對我來說是恐怖的開始！”
“恐怖的開始？這是什麼意思，請問？”
“我不知道；哦，我不知道。這就是它如此可怕的原因。我睡覺的時候，虛弱會來襲。”
“但是，親愛的，你今晚可以睡覺。我會看著你，我保證不會發生任何事。”
“啊，我可以相信你！”
我繼續說道：“我保證如果我看到任何不好的事情，我會馬上叫醒你。”
“你會嗎？真的嗎？你真是個好人。那我就睡了！”就在這時，她嘆了一口氣（嘆氣 = 說“啊......”）然後睡著了。
我整晚都在觀察她。她一直在睡覺，睡得很香，很安穩，睡得像個活人。她微笑著，顯然沒有做噩夢。
早上女僕來了，我回到家。我傳送（傳送 = 寄）了電報給範海辛和亞瑟，告訴他們輸血成功了。我詢問了我自己的病人倫菲爾德的情況；在過去的一天一夜裡，他一直很安靜。我在吃午飯時收到了來自阿姆斯特丹的範海辛的電報，上面說我今晚必須在希林漢姆，他明天早上會到那裡。
9 月 9 日。 - 當我來到希林漢姆時，我非常疲憊。我連續兩個晚上幾乎沒睡，我的頭腦開始無法正常運作（= 工作，運轉）。露西看起來很好，很開心。看到我的臉，她打趣地說
“今晚你不能再熬夜了。你太累了，我很好。代替（代替 = 而不是）你照顧我，也許我會照顧你！”
我認為她說得對，我們一起吃了飯，喝了一些酒（酒 = 酒）和極好（極好 = 最好）的葡萄牙葡萄酒。然後露西給我指了一間靠近她房間的房間，說：“你睡在這裡。我會開啟我的門，也會開啟你的門。如果我有問題，我會叫你。好嗎？”
我“像條狗一樣”累得說不出話來，只能答應。我躺在沙發上，什麼也不想了。
露西·韋斯特拉日記
9 月 9 日 - 我今天晚上太開心了。最近我一直很虛弱，能夠思考和活動對我來說是一種真正的幸福。不知何故，我覺得亞瑟離我很近。也許是因為當人虛弱的時候，只會想到自己，而只有（只有 = 首次）當人健康的時候才能想到別人並愛他們。哦，多麼快樂我能在親愛的塞沃德醫生看著我的情況下睡覺。即使今天，他也離我很近，如果需要的話，我可以叫他。感謝所有的人，感謝上帝！晚安，亞瑟。
當發生大事時，人們可能會說天啊！天啊是上帝、天使等等所在的地方。
·ura 是動詞形成的名詞。使用沃爾規則來建立它。
- 寫 → 寫作
- 刺 → 刺痕
- 創造 → 生物
你可以簡單地說足夠，或者你可以在形容詞前面說它
- 我認為這本書寫得足夠好。（= 這本書令人滿意）
使用代替來談論第二件事，而不是第一件事。
- 代替乘火車旅行，我認為騎馬旅行會更愉快。
你可以使用代·在詞語中
- 市長：一個城市的主人（最重要的人）。
- 副市長：是城市中第二重要的人。
從副我們有動詞代替。
- 副市長做什麼？當市長不在時，他代替他。(=他像市長一樣工作)
- 因為速度更快，火車代替馬匹用於運輸。(運輸=跨越運輸)
Erst類似於只有，但不同。Erst A = 在A之前不；只有在A之後。
- 只有和erst
- 他只有五磅；他很窮。
- Erst有100磅才能致富。(在100磅之前=不富有，只有在100磅之後=富有)
- 他非常年輕；他只有十歲。
- Erst在18歲後，我理解生活。(在18歲之前我不理解生活)
- 天啊
- 優秀
- 玻璃
- 吸入
- 應得
- 繪畫
- 動詞: 畫
- 精確
- 拯救
- 足夠
- 嘆息
- 在...的邊緣
- 代替
- 葡萄牙葡萄酒