致敬，喬納森！/第 44 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
.JPG)
西沃德博士的日記。
9 月 10 日。——我醒來時，看到教授的手在我的頭上。在精神病院工作，人必須時刻保持警惕。
“我們的病人怎麼樣？”
“很好，在我離開的時候，或者說在她離開的時候，”我回答。
“我們去看看吧，”他說。我們一起走進房間。
百葉窗是拉下來的，我起身去拉開它，而範海辛像貓一樣悄無聲息地走向床邊。
當我拉開百葉窗，晨曦照進房間時，我聽到教授的低沉、嘶啞的吸氣聲，並且，知道這有多麼罕見（常見 ↔ 罕見），我感到一陣巨大的恐懼。當我轉身時，我聽到他說，“Gott im Himmel!”，德語裡的“天哪！”。他舉起手，指著床，臉色鐵青，蒼白。
可憐的露西躺在那裡，比以往任何時候都更蒼白。連她的嘴唇也蒼白，牙齒周圍是牙齦。範海辛抬起腿，準備用它來拍打地面，但停住了（停止 = 停止），並沒有拍打。
“馬上！”他說。“拿白蘭地來。”我跑著去拿來。他用它來溼潤露西那蒼白的嘴唇。他摸了摸她的脈搏，片刻後說道。
“還不算太遲。她的心跳還在，但很微弱。我們的所有努力都沒有白費；我們必須重新開始。沒有年輕的亞瑟，約翰，你必須做這件事。”
一邊說著，他已經抽取了輸血所需的物品；我脫掉了衣服。我們迅速開始了手術（手術 = 重要事情的行動）。看到我的血液從我的身體裡流出是一種奇怪的感覺，儘管我很樂意這樣做。範海辛舉起（舉起 = 提高）一根手指，說：“安靜。如果她移動，我擔心她會醒過來。現在，我要給她服用鎮靜劑。”他給露西服用了鎮靜劑，在她恢復了一點健康的同時，我的血液也流進了她的身體。看到我的血液流進我深愛的女人的身體……我無法用語言表達這種感受。
教授說：“夠了。”
“已經夠了嗎？”我問道。“你從亞瑟身上抽了更多血。”他帶著一絲悲傷說。
“他是她的愛人。你還有很多事情要為她和她人做，而現在，這就足夠了。”
他完成了手術，我躺在沙發上。後來，他來到我身邊，幫我處理傷口，並告訴我我可以下去喝一杯葡萄酒。當我離開房間時，他走了過來，說。
“注意（注意 = 確保）我們的年輕愛人對此一無所知。這會嚇到（嚇到 = 非常害怕）他，也可能會讓他嫉妒。明白了嗎？”
當我回來時，他說。
“你感覺好多了。進房間，在沙發上躺一會兒；然後吃早餐，再回來。”
我照辦了，因為他既是正確的又是公正的。現在，我的任務（任務 = 要做的事情）是讓自己恢復健康。感到非常虛弱，我睡著了，同時想著露西是如何如此迅速地流失了那麼多血液的。我一直在想著她脖子上的小點。
露西醒來後，感覺好多了，儘管還不完美（完美 = 沒有任何問題）。範海辛散步去了，但事先告訴我，她絕對不能獨自一人。我聽到他的聲音在詢問或尋找傳送電報的最近地點。
我和露西閒聊（閒聊 = 說一些不重要的事情），她似乎不知道發生了什麼。她的母親來了，發現她沒有任何變化，並告訴我。
“西沃德博士，我們非常感謝您，但您真的工作太辛苦了。您看起來也蒼白了許多。您需要一個妻子和一個女僕，我相信！”她一邊說著，露西的臉紅了。但不多；可憐的露西因為失血過多，不能臉紅太久。
幾個小時後，範海辛回來了，對我說：“現在你應該離開，吃飽喝足。讓自己恢復健康。我今晚會留在這裡，觀察這個小姑娘。其他人不能知道我們知道的事情。我有充分的理由。不要質疑我；你想什麼就什麼。即使是最不可能的事情現在也可能發生。晚安。”
在走廊裡，兩個女僕問我是否可以整夜看護露西。我拒絕了，她們懇求(= 說“求求你！求求你！”)了片刻。我發現她們願意為露西做這些好事，這讓我感到很感動（感動 = 觸動內心）。然後我回到這裡，吃了一頓晚飯，觀察了精神病院——沒有問題，寫下了這些東西。現在該睡覺了。
這三個詞語很相似，但也有區別。有時可以用其中一個，兩個或所有三個詞語。看看它們的小區別。
- 停止：本來在動，現在不動了。
- 停止：現在不做這件事。
- 停止：現在不做，也不打算做這件事。
從停止和停止衍生出兩個詞語halt! (= 不許動！) 和stopp! (= 別做！)
- 他停止了吸菸。(他曾經是吸菸者，現在不吸菸了)
- 西沃德博士讓那個瘋子停止。(那個瘋子一直在做奇怪的事情)
- 他在街上停下來，看到了美麗的房屋。
你可以觸碰一個物體，也可以觸碰一個人的內心。當你對某人說“我比我的生命更愛你”時，聽到這句話的人會感到觸動。
- 閒聊
- 白蘭地
- 走廊
- 注意
- 舉起
- 抽取
- 牙齦
- 懇求
- 手術
- 完美
- 百葉窗
- 罕見
- 沙發
- 停止
- 任務
- 嚇到
- 感動