致敬，喬納森！/第 59 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助. | |
米娜·哈克的日記。
9 月 25 日 - 範海辛博士的訪問即將到來，我無法抑制自己的興奮。因為我相信他可能會告訴我更多關於那些令人悲傷的經歷（經歷 = 所做的事情）的資訊；而且因為他曾在露西生病期間見過她，所以他可能會告訴我關於她的情況。
啊，他是為了露西和她的夢遊症而來的，而不是喬納森。那麼，我永遠不會知道真相！我真是太蠢了。日記讓我幻想各種事情，並賦予它們自己的色彩。我幾乎忘記了露西在懸崖上冒險後病得有多重；現在，醫生希望我告訴他我知道的關於露西的一切，以便他也知道。我希望範海辛博士不會責怪我。（責怪 = 說“你做錯了事！”）我目前的狀態無法承受更多的痛苦。
哭泣是件好事 - 就像一場酣暢淋漓的雨水洗淨了空氣。昨天日記中的內容讓我心煩意亂，還有喬納森自我們結婚後第一次一整天都出門在外的事實。現在已經過去兩個小時了，醫生很快就要到了。我不會在喬納森沒有詢問的情況下談論他的日記。我很高興我把日記打出來了（打字 = 用打字機寫），因為如果他問我，我可以直接把日記給他。
稍後。 - 他來了又走了。哦，這次相遇是多麼奇怪 - 我頭暈目眩（旋轉 = 在圓圈中旋轉）！就像一場夢一樣。所有的事情都有可能嗎，即使只有一部分？如果我沒有事先讀過喬納森的日記，我永遠不會接受這種可能性。可憐的，可憐的，親愛的喬納森！他一定承受了多少痛苦。願好上帝不要讓他再次承受痛苦。我會努力不讓他知道真相，但也許讓他知道一切都是真的會是一種安慰，因為這意味著他的眼睛、耳朵和大腦（大腦 = 頭腦中用來思考的東西）沒有欺騙他。
是的，也許正是他的懷疑讓他感到不確定，無論真相多麼可怕，如果他知道是真相，他會感到更加確定。範海辛博士一定是位善良而聰明的男士，如果他是亞瑟和西沃德博士的朋友，如果他們把他從荷蘭請來照顧露西。見到他後，我感到是的，他是善良而高尚的（高尚 = 值得尊敬的）。明天他來的時候，我會向他詢問喬納森的情況，願上帝保佑，悲傷和焦慮會隨之結束。我一直喜歡採訪（採訪 = 方法）的藝術，在這裡，你必須把事情記錄下來，就像你經歷過的一樣。在這裡，我會盡力做到。再見，這次會面
兩個小時後，我聽到敲門聲。我集中（集中 = 聚在一起）我的勇氣（勇氣 ↔ 恐懼），等待。幾分鐘後，瑪麗打開了門，告訴我一位範海辛博士來了。
我起身，他進來了：一位身材勻稱（勻稱 = 體重正常）的強壯男子，平衡感很好（平衡感好 = 不容易摔倒）。看到他，我感受到了他的力量和智慧。他擁有寬廣的額頭，頭髮自然地向左右兩側分開，而不是向前。他的眼睛又大又藍，隨著情緒的變化而變化。
“哈克夫人，對嗎？”
我回答說是。
“婚前您是米娜·穆雷小姐嗎？”
我再次回答說是。
“我前來拜訪米娜·穆雷小姐，她是可憐的露西·韋斯特拉的友人。米娜夫人，我來處理死亡事件。”
“先生，”我說，“如果您是露西·韋斯特拉的朋友和幫助者，我將協助您。”我伸出手，他握住了我的手。握住我的手，他溫柔地說
“哦，米娜夫人，我已經知道這位可憐的年輕人的朋友是善良的，但親自見到您……”然後我問他想要談論什麼。他開始了
“我已經讀過您寫給露西小姐的信。請原諒我，但我必須從某種程度上開始。我知道您和她在惠特比在一起。她也寫了日記 - 不要感到驚訝，她為了模仿（模仿 = 做同樣的事情 / 幾乎一樣的事情）你而寫了日記 - 而且她在日記中寫道，你在她夢遊的時候救了她。我懇請您告訴我您能記住的關於這件事的一切。”
“我相信我能告訴你一切，範海辛博士。”
“啊，那麼你對事實和細節記憶深刻嗎？年輕人並不總是能做到這一點。”
“不，醫生，但我把所有東西都寫下來了。我可以向您展示。”
“哦，米娜夫人，我將不勝感激。”
那一刻，我想讓他感到一些神秘感，所以我給他看了速記日記。他滿懷感激地接過了它，說
“我可以讀它嗎？”
“如果您願意，”我說。他開啟它，他的表情黯淡了。（表情黯淡 = 他的期待消失了）
“哦，你能幹（能幹 = 能做很多事情）的女人！”他說。“我一直都知道喬納森很幸運有一個這麼好的妻子，但你比我想象的還要聰明。你願意給我讀一讀嗎？”
他如此客氣，我很快就放棄了我的小遊戲，找到了打字機副本（副本 = 有相同內容的東西），並遞給他。
他拿起來，眼睛閃著光芒。“你太好了。我現在可以讀嗎？讀完後，如果可以，我會向您詢問關於它的問題。”
“當然，”我說，“您讀著，我準備午餐，然後我們在吃的時候可以談談。”他鞠躬（鞠躬 = 點頭表示感謝）坐在椅子上，開始閱讀日記，我開始準備午餐。
當我回來時，他在房間裡來回踱步，臉上帶著興奮的光芒。他握住我的雙手。
“哦，米娜夫人，”他說，“我欠（欠 = 我必須給你一些東西以表示感謝）你太多。這份檔案就像陽光一樣。它為我打開了大門；它很精彩。你真能幹，我太感謝你了。夫人，” - 他非常認真地說 - “如果亞伯拉罕·範海辛能為您或您的親人做任何事，請告訴我。生活中充滿了黑暗（黑暗 = 黑暗）和光明，你是光明的一部分。”
“但是，醫生，你讚揚（讚揚 = 說好話）我太多，而且你不瞭解我。”
“不瞭解你？我，一個飽經滄桑的人，擁有數十年的經驗，一生都在研究男人和女人，我，一個大腦專家，讀過你的日記！我，讀過你寫給可憐的露西的甜蜜信件，不瞭解你！哦，米娜夫人，你的丈夫是高尚的，你也是高尚的。而且你的丈夫 - 告訴我關於他的情況。他身體好嗎？他生病了嗎，還是健康？”
“他幾乎完全康復了，但霍金斯先生的去世讓他很難過。”
他打斷道：“是的，我在你最後兩封信中讀到過這件事。”
我繼續說道：“我認為這件事讓他很難過，因為週五在城裡他經歷了一次衝擊。”
“一次衝擊，在腦部疾病康復後不久！這不好。什麼樣的衝擊？”
“他以為自己看到了某人，那個人讓他想起了一些可怕的事情，讓他患上了腦部疾病。”那一刻，我感到了所有不幸事件的全部重量：對喬納森的同情，對他經歷的恐懼，日記中的神秘，以及我的恐懼。我想我一定是歇斯底里了，因為我突然哭了起來，懇求他讓我的丈夫恢復健康。他握住我的手，把我扶起來，坐在沙發上，坐在我旁邊，用無限的溫柔說
“我的生活是太陽，而我的工作是太陽照耀下的，沒有時間交朋友。自從我的朋友約翰·西沃德叫我過來，我就認識了許多好人，看到了許多高尚的品質。你給了我經驗。我很高興能幫助你，因為如果你的丈夫生病了，他所患的疾病正是我專攻的領域，我一定會盡我所能。你應該吃飯。喬納森先生可不喜歡看到你這麼蒼白。你應該吃飯，笑一笑。關於露西，你已經告訴我 **一切** (omno = omnicos)，所以我們不用再談這個了。今晚我會住在埃克塞特，因為我想想你告訴我的一切，我還想準備其他問題。好了，我們現在去吃飯，飯後你告訴我你瞭解喬納森的疾病的情況。”
**除非** X = 只有當 X.
- 喬納森不會再訪問城堡，**除非** 德古拉在那裡。
**一十** 約等於十 (dec·i → dec·ene)。其他數字也可以這樣使用
- 一ene，二ene，三ene，四ene，五ene，六ene，七ene，八ene，九ene，十ene，二十ene，百ene，千ene，百萬ene，等等。
- 事故發生後，來了 **一百** 個警察。現在他們無路可逃。
**藝術** 這個詞有兩個含義
- 做事的方式（一種方法）：寫字的 **藝術**
- 美麗的 **藝術**: 美麗的建築，舞蹈，等等。
- 藝術
- 平衡
- 責備
- 跌倒
- 大腦
- 複製
- 經驗
- 經歷
- 旋轉
- 熟練
- 模仿
- 高尚
- 重量
- 收集
- 尊敬
- 除非
- 印刷
- **藝術**: 藝術家，藝術的
- **大腦**: 大腦的
- **旋轉**: 旋轉
- **熟練**: 熟練
- **模仿**: 模仿
- **高尚**: 高尚
- **重量**: 重的