致敬，喬納森！/第 60 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
午飯後，我們重新進入客廳，他對我說
“不，請談談這件事。”
在我**受過教育**（受過教育 = 學過很多東西）之前，我擔心他會認為我是一個愚蠢的傻瓜，而喬納森是瘋子。我**猶豫**（猶豫 = 不確定地繼續）了一會兒，但他非常友善，並承諾幫助我們。我信任他，所以我說道
“範·海辛博士，我要告訴你的事太奇怪了，你必須承諾不會嘲笑我和我的丈夫。我從昨天開始就心存疑慮；你不能嘲笑我竟然相信了這麼愚蠢的事情。”他用語氣和言語安慰了我，說道
“哦，我的親愛的，如果你知道我為什麼來這裡而這件事有多奇怪，你會忍不住笑的。我這一生所學到的就是，永遠不要把任何人的說法看得比奇怪的事情還要奇怪。”
“謝謝，謝謝您千百遍。如果您允許的話，我想給您點東西看看。它很長，但我已經用打字機打好了。它會告訴你我與喬納森的困擾。它是他在國外時日記的副本，裡面寫了所有事件。我不敢談論它。請閱讀它，回來後，請告訴我您對它的**判斷**（判斷 = 明確地說）。
“我承諾，”他接過檔案後說道。“如果允許的話，明天早上我會再來拜訪您和您的丈夫。”
“喬納森會在十一點半左右回來，您可以在我們吃午飯時見到他。您可以乘坐三點四十分的車，這趟車會在八點之前到達帕丁頓。”他很驚訝我熟悉火車時刻表，但他並不知道我為了在喬納森有緊急情況時幫助他，已經**記住了**（記住 = 使銘記）它們。
然後他拿著檔案離開了家，我坐在那裡思考——思考著我不知道的事情。
信函（手寫），範·海辛致哈克夫人。
9 月 25 日，下午 6 點。
“親愛的米娜夫人，
我已經讀了您丈夫的**非凡**（非凡 = 冒險的、神秘的）日記。您可以安然入睡，毫無疑慮。無論它多麼奇怪和可怕，都是真的！我願意用自己的生命去賭（賭上自己的生命 = 我非常確定，如果我錯了，我會失去生命）。他是一個高尚的人；請允許我根據我的經驗說一句，一個人為了進入房間而能爬上牆壁，是的，甚至能第二次進入，這樣的人絕不是精神錯亂。他的大腦和神經都很正常；我發誓，即使在我見到他之前也是這樣。所以你可以安心。我要問他很多問題。今天能拜訪您真是太好了，因為我學到了很多東西，我的思想一直在閃耀。我得想想。
您最忠誠的，
亞伯拉罕·範·海辛。
信函，哈克夫人致範·海辛。
9 月 25 日，下午 6:30 （下午）
親愛的範·海辛博士，
非常感謝您親切的來信，這讓我安心了很多。然而，如果這些事情是真的，世界上存在著多麼可怕的事情啊，如果那個男人，那個怪物，真的在倫敦，那會是多麼可怕啊！僅僅想到它就讓我害怕。在我寫這封信的時候，收到了一份喬納森的電報，說他會在今晚六點四十五分從勞恩斯頓出發，並在明天晚上十一點到達這裡，這樣我晚上就不會害怕了。那麼，您是否願意和我們一起吃早餐，而不是吃午飯，如果時間不太早的話？如果您有急事，可以乘坐十一點半的車，這趟車會在一點四十五分到達帕丁頓。請不要回復 - 如果我沒有收到您的回覆，我就會**假設**（假設 = 認為是決定）您會來吃早餐。
您忠誠而感激的朋友，
米娜·哈克。
喬納森·哈克的日記。
9 月 26 日。
我以為我永遠不會再在這個日記裡寫字了，但時間到了。昨晚吃飯時，米娜告訴我範·海辛的來訪，談到了我的日記。她向我展示了這位博士的信，信中說我寫的一切都是真的。
真的！我似乎變成了一個新人。因為是關於那些讓我生病的事情的疑慮折磨著我。我感到無力，在黑暗中，**無法**（能夠 = 能夠）信任自己。但是現在我知道了，我不再害怕，即使是伯爵。他竟然成功地來到了倫敦，而我所見到的人就是他。他變年輕了，用什麼方法呢？範·海辛能夠找到他並**追捕**（追捕 = 跟蹤並抓住）他，如果他真的是米娜描述的那個人。現在，米娜正在穿衣服，幾分鐘後他就會回來……
他很驚訝地看到我。當我**介紹自己**（介紹自己 = 說“你好，我叫……”）時，他握住我的肩膀，看著我的臉，說道
“但是米娜夫人告訴我你病了，受到驚嚇。”聽到一個老頭叫我的妻子“米娜夫人”真有趣。我笑了，說道
“我病了，我受到驚嚇，但您已經**治癒**（治癒 = 使健康）我了。”
“用什麼方法呢？”
“透過您昨晚的來信。我懷疑一切，所有事情都顯得不真實，我不知道該相信什麼，甚至連自己的眼睛都不相信。不知道該相信什麼，我就不知道該做什麼；唯一剩下的就是我的工作。但這也沒有幫助我，因為我無法信任自己。博士，您不知道懷疑一切是多麼痛苦。”
範·海辛說：“啊，我很高興我來了。如果您允許，您應該為您的妻子感到自豪。”
因為我可以聽到他一整天都在稱讚米娜，所以我只是靜靜地聽著。
“是的，她是上帝自己創造的女人，是為了向我們展示天堂已經存在，而她的光芒甚至在地球上也能找到。而您，先生——我已經讀了可憐的露西小姐的信，其中一些提到了您，但您本人我今天才看到。讓我們握握手，成為一生的朋友。”
我們握了握手，他的友善深深地打動了我。
“現在，”他說，“我可以請求您的幫助嗎？我面前有一項艱鉅的任務，而它的開始就是了解。你能告訴我您去特蘭西瓦尼亞之前發生了什麼事嗎？”
“看，”我說，“你的任務與**伯爵**有關嗎？”
“當然，”他**嚴肅地**（嚴肅 = 認真地）說道。
“那麼，我會全心全意地幫助你。由於你的火車十一點半出發，你沒有時間閱讀所有檔案，但我願意把它們**借給你**（借出 = 借給一段時間），你可以乘坐火車閱讀它們。”
早餐後，我們一起去了車站。我拿了倫敦的晨報，我們在火車視窗前交談時，他**瀏覽**（瀏覽 = 快速閱讀）著它們。但很快，他就在其中一份報紙上看到了什麼，那就是《威斯敏斯特公報》——我知道它的顏色——他臉色蒼白。他**專注地**（專注 → 專注）閱讀著，對自己**呻吟**（呻吟 = 說‘啊’）： “我的上帝！我的上帝！(德語: 我的上帝!) 這麼快！這麼快！”
我認為那一刻他完全忘記了我。然後火車**鳴笛**（鳴笛 = 發出高音），他記起了我。他從窗戶探出身子，揮手示意，說道：“向米娜夫人問好；我儘快寫信。”
名詞是**賭博**，所以打賭的發音是賭博。人們可以**打賭**或**進行賭博**。
- 假設
- 專注
- 專注
- 能夠
- 追捕
- 有關
- 治癒
- 受過教育
- 呻吟
- 嚴肅
- 猶豫
- 介紹
- 判斷
- 神奇
- 記住
- 打賭
- 名詞: 賭博
- 借出
- 吹口哨
- **假設**: 猜想
- **能夠**: 能力
- **受過教育**: 教育、教育性的、教育家
- **介紹**: 介紹
- **判斷**: 審判、司法、法官、審判
- **神奇**: 奇蹟（名詞）