致敬，喬納森！/第 61 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
西沃德博士的日記。
9 月 26 日。——蠕蟲，終點不存在。僅僅一週前，我寫下了“完”，而我發現自己又開始了，或者更確切地說（更確切地說 = 為了更準確地表達）我繼續了現有的日記。直到今天下午，我都沒有理由。倫菲爾德又變成了以前的他，重新開始收集蒼蠅，後來又收集蜘蛛。我昨天收到的一封來自亞瑟的信說他一切都好。昆西·莫里斯和他在一起，這很好，因為昆西是個真正的泉源（泉源 = 一個噴湧出水的物體）的歡樂，而亞瑟也變得越來越像過去的亞瑟了。我也開始恢復以前的情緒，我對露西的精神創傷有所好轉。但突然間，所有這一切都被範·海辛的來訪所打破。昨天他去了埃克塞特，過夜了（過夜 = 在晚上度過），今天他回到這裡，幾乎是跑進房間，把昨天的《西敏公報》放在我手中。
“你覺得怎麼樣？”他問道，交叉著雙臂。
我讀了報紙，不知道他在說什麼。然後他拿過報紙，指著關於漢普斯特德幾個被綁架（綁架 = 帶走）的孩子的段落給我看。我還是不明白其中的重要性，直到我讀到關於孩子們脖子上微小傷口的一句話。一個想法擊中了我，我抬起頭來。
“那麼？”他問道。
“這和可憐的露西發生的事情一樣。”
“你覺得怎麼樣？”
“簡單地說，這兩件事應該是相關的。（相關 = 由同一樣東西創造的）傷害了露西的東西也傷害了他們。”
我不理解他的回答：“這在間接上是真的，但在直接上卻不是。”
“教授，您想說什麼？”我問道。我發現它有點有趣（有趣 = 使人發笑），因為過去四天的正常生活讓我不那麼嚴肅了，但我從他臉上的表情可以看出他是非常嚴肅的。
“告訴我！”我說。“我沒有意見——沒有資訊，我什麼也想不到。”
“那麼，我的朋友約翰，你真的不知道露西是怎麼死的，即使在發生了這些事件和暗示（暗示 = 用奇怪的方式說，讓人思考）之後，我也告訴過你？”
“她是因失血過多而休克死亡的。”
“她是怎麼失血的？”我不知道該說什麼。
“你聰明又能幹，我的朋友約翰，但你只看到你經歷過的事情。你不讓你的眼睛去看，也不讓你的耳朵去聽。難道你不認為存在一些你無法理解，但仍然存在的東西嗎？這是我們知識的過錯，它想解釋所有事物，但做不到，而且認為如果解釋不了，它就不存在。我假設你不相信身體催眠。（催眠 = 使人進入恍惚狀態）。不？也不相信思想的轉移？也不相信催眠術？”
“是的，我相信催眠術，”我說。“夏科證明了它的真實性。”
他笑了笑，繼續說：“那麼你滿意了。是吧？那麼你就明白它是怎麼運作的，你可以遵循這位偉大人物夏科的想法，他創造了這種方法，你也可以遵循夏科自己的想法，當他進入病人的思想時。對吧？那麼，我的朋友約翰，你只是認為它在沒有了解細節的情況下起作用？那麼，為什麼相信催眠術而不相信思想的轉移？生活中總是充滿了神秘。難道你不知道在南美洲的潘帕斯草原上，有一種吸血蝙蝠會在晚上出現，吸食馬和牛（牛 = 像奶牛一樣的動物）的血液，而在其他地方，還有一種吸血蝙蝠會飛到水手身上，他們第二天早上醒來時，發現全身是白色的，而且已經死了，就像塞尼奧瑞塔·露西一樣？”
“上帝保佑，教授！”我說。“你的意思是露西被這種吸血蝙蝠咬了（咬 = 用牙齒攻擊），而這種東西現在就在倫敦？”
他繼續談論許多其他謎團：那些無法死去的男人，那些比任何人都活得更長的動物，而我再次感到自己像個學生，在聽範·海辛教授的演講。但我跟不上他的所有想法，我說
“教授，讓我重新成為您的學生。請告訴我您正在談論的論點（論點 = 想法）是什麼，這樣我才能跟上您的想法。”
“好吧，我會告訴你。我的論點如下：我希望你相信。”
“相信什麼？”
“相信那些你不能相信的事情。我曾經聽到一個美國人談論信仰。他說信仰是‘相信我們知道不真實的事情的力量’。他的意思是我們的思想應該保持開放，我們不應該讓一個小小的真理阻礙（阻礙 = 使之無法透過）一個偉大的真理。我們從一個小小的真理開始。好吧！但我們不要讓它阻礙偉大的真理。”
“那麼你想讓我以前對真理的看法不要阻礙我接受新的、奇怪的東西。我理解您嗎？”
“啊，你仍然是我最好的學生。你邁出了第一步。好吧，你認為孩子們脖子上的傷口是由同一個生物造成的，那個造成塞尼奧瑞塔·露西傷口的生物嗎？”
“我想是的，”我說。他站了起來，嚴肅地說
“那麼你就錯了。不，這是一件更加、更加嚴肅的事情。”
“上帝保佑，範·海辛教授，你想說什麼？”我喊道。
他絕望地撲倒在椅子上，說道
“是塞尼奧瑞塔·露西創造了它們！”
- 綁架
- 暗示
- 有趣
- 牛
- 交叉
- 過錯
- 句子
- 泉源
- 阻礙
- 演講
- 咬
- 段落
- 相關
- 過夜
- 更確切地說
- 知識
- 論點
- 綁架：綁架者，綁架
- 暗示：暗示
- 有趣：有趣
- 牛：牛
- 過錯：有罪，有罪性，有罪
- 泉源：噴泉
- 阻礙：障礙
- 咬：咬
- 相關：相關性
- 有趣 ← 一詞。
- 孩子們被綁架了。← 一句。
有很多句子，就構成了段落
- 倫菲爾德又變成了以前的他，重新開始收集蒼蠅，後來又收集蜘蛛。我昨天收到的一封來自亞瑟的信說他一切都好。昆西·莫里斯和他在一起，這很好，因為昆西是個真正的歡樂之泉，而亞瑟也變得越來越像過去的亞瑟了。我也開始恢復以前的情緒，我對露西的精神創傷有所好轉。但突然間，所有這一切都被範·海辛的來訪所打破。昨天他去了埃克塞特，過夜了，今天他回到這裡，幾乎是跑進房間，把昨天的《西敏公報》放在我手中。← 一段。