致敬，喬納森！/第 63 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
9 月 27 日。——我們可以在兩個小時後進行第二次嘗試。中午的葬禮結束了，參加者離開了，關上了大門。然後我們知道，如果我們願意，我們可以留在這裡到早上，但教授告訴我，我們只需要一個小時。我再次感受到了事物的可怕現實，並思考我們如何違反自然法則。此外，我知道一切都是徒勞的。如果開啟棺材是愚蠢的行為，那麼再次開啟它似乎更愚蠢，尤其是當我們知道它是空的時。但我靜靜地等待著，因為範海辛總是按照自己的意願行事。他拿了鑰匙，打開了門，就像上次一樣，示意我先進去。這個地方不像昨晚那樣陰森恐怖，但在陽光下，仍然令人毛骨悚然。範海辛走向露西的棺材，我跟著他。他彎下腰，打開了金屬蓋，我感到一陣巨大的驚訝和震驚。
露西躺在那裡，和葬禮前一晚一樣美麗。她甚至比以前更美麗，我無法相信她已經死了。她的嘴唇是紅色的，不，是更紅的，甚至比臉頰還紅。
“這當然是一個把戲，不是嗎？”（把戲 = 欺騙）
“你已經確信了嗎？”教授回答說，說話的同時，他向後拉了拉嘴唇，露出了白色的牙齒。
“看，”他繼續說道，“看，它們甚至比以前更鋒利。用這些和這些，”他說著，指著犬齒，“可以咬穿嬰兒的搖籃。你現在相信了嗎，約翰朋友？”我再次感到一種爭論的情緒在心中升起。作為一個科學家和醫生，我無法接受這種想法。但我沒有好的理由反駁。雖然我不相信，但我還是說：
“啊，我們......可能昨晚把她放進了墳墓裡。”
“真的嗎？是誰？”
“我不知道。有人做到的。”
“她已經死了整整一個星期了。大多數死亡的人看起來並不那麼有活力。”
對此我無言以對，沉默不語。範海辛似乎沒有注意到我的沉默。他盯著死去女人的臉，抬起眼瞼，看著她的眼睛、嘴唇和牙齒。然後他轉向我說：
"這裡有一件事與眾不同。她是在夢遊時被吸血鬼咬的，換句話說，她是在一種恍惚狀態下。（恍惚 = 眼睛睜著睡覺）她在恍惚狀態下死亡，並在恍惚狀態下成為不死者。因此，她與其他不死者不同。通常，當其他不死者在家裡睡覺時"——他說著，用手勢示意吸血鬼的“家”——"我們可以從他們的臉上看出他們是不死者，但露西是如此甜美，即使現在，她也看起來像一個普通人。你看，這會讓我在她睡覺時殺死她變得更加困難。"
我感到一陣寒意，我意識到自己已經開始相信範海辛的想法。但如果她真的死了，為什麼想到要殺死她會讓我感到如此恐懼呢？他看到我的表情，知道我開始相信了，就說：
"啊，你已經相信了嗎？"
我回答說：“請別太著急推我。（推 ↔ 拉）我可以......接受這個想法。你打算如何完成這個血腥的任務？”（血腥 = 血腥的）
"我會砍掉她的頭，用大蒜塞滿她的嘴，然後我會用木樁釘穿她的身體。（釘穿 = 穿過）"
想到要對這個我曾經深愛的女人做這樣的事情，我感到無比恐懼，但比我預期的要少。我意識到自己開始對露西變成的實體（實體 = 活生生的東西）感到更加恐懼，那個不死者。
我等著範海辛開始行動，但他什麼也沒說，也沒做。最後他合上了他的手提箱，說：
"我已經對如何做這件事進行了大量的思考。我現在想按照自己的想法行事，但之後，我們還有其他事情要做，這些事情可能更難。以後我們可能需要亞瑟，如果他不明白我們在做什麼，那就更難了。即使是你，已經看到露西脖子上和醫院裡那個孩子的脖子上的傷口，看到棺材有一天是空的，第二天又滿了，也不容易相信我。那麼，我們怎麼能期望亞瑟相信呢？當我阻止他親吻垂死的露西時，他質疑我。他原諒了我，因為他認為我誤解了。（誤解 = 理解錯誤）但他認為我會誤解，他也會認為是我誤解了，我把露西埋了，也許她還活著，因此，他將在餘生中對我們感到悲傷和憤怒。好吧，今晚你回你的住處，我會留在這裡。明天晚上，你十點鐘到伯克利酒店，我會安排亞瑟也來，還有那個來自美國的纖細的年輕男人，他也提供了他的血液。我們將在皮卡迪利會合，在那裡和你一起吃飯，然後我會回到這裡，因為我必須在太陽落山之前回到教堂。"
範海辛寫在衣服裡的便條，伯克利酒店，給約翰·西沃德，醫學博士
（不要錯過。）
9 月 27 日。
"約翰朋友，
我寫這些是因為我獨自一人在教堂周圍的花園裡。我希望那個不死者，露西小姐，今晚不要出來；這樣她明天晚上就會更加飢餓。（飢餓 = 想要食物）我會用大蒜和十字架封鎖墳墓的門。她是一個年輕的不死者，會服從。（服從 = 按照命令列事）這些東西可以阻止不死者出去，但不能阻止他們進來，因為那時他們想要回來的慾望非常強烈，他們可以找到路。我會從日落到日出都待在那裡，學習我所能學到的東西。我不怕露西小姐，但我害怕另一個，他可能會找到露西的墳墓並進去。他狡猾又聰明，一直在和我們玩遊戲，然後我們輸了。他有一隻手的力量等於兩個男人，還有我們給予露西小姐的所有血腥力量，都進入了她的身體。此外，他能召喚狼，做一些我無法理解的事情。因此，他可能會找到我；我們會看到的。但我認為不會，因為在他自己的地方，還有更多東西可以追捕。
因此，我寫下這些以備我萬一死去。如果我死了，拿走這些檔案、哈克的日記和其他東西，閱讀它們，找到那個巨大的不死者，砍掉他的頭，燒掉他的心臟，用木樁釘穿他的身體，讓世界能夠永遠安寧地擺脫他。
如果發生了這種事，我向你告別。
範海辛。
“犬齒” 可以指狗的牙齒，但更常見的是指人類牙齒中類似狗牙的牙齒：那些比其他牙齒更長、更尖的牙齒。
實體
[edit | edit source]“實體” 由字尾 ·nt + ·e 組成，形成名詞。它指的是有生命的物體。
詞彙表
[edit | edit source]- 燃燒
- 犬齒
- 實體
- 飢餓
- 結束
- 嘴唇
- 恐怖
- 服從
- 手掌
- 眼瞼
- 大多數
- 血腥
- 踩踏
- 詭計
- 效用
- 手提箱
其他詞彙
[edit | edit source]- 飢餓: 饑荒（一個地方的大饑荒）
- 嘴唇: 唇部
- 有用: 使用，利用，實用
- 詭計: 欺騙