向喬納森致敬！/第 64 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
塞沃德博士的日記。
9 月 28 日。- 能夠睡個好覺真是件幸事。昨天我還準備好相信範海辛那荒誕的理論，但現在我看出來它們不可能實現。我毫不懷疑他相信這些東西。難道他瘋了嗎？或者，他也許是編造了這一切？他如此聰明，也許真的能自己做出來，那將是一件了不起的事，儘管很可怕。我必須謹慎。（謹慎 = 考慮到危險）
9 月 29 日，上午... 昨晚十點之前，亞瑟和昆西進了範海辛的房間；他告訴我們他希望我們怎麼做，但他特別對亞瑟說了。他一開始說希望我們都和他一起去，“因為，”他說，“有一件重大的事情要做。我的信讓你們感到意外，是嗎？”他問戈達爾明勳爵。
“是的。這讓我困擾了一段時間。我家最近發生了太多令人困擾的事，我不想再添麻煩了。而且我對你說的話感到好奇。我和昆西談了談，我們越談越不明白，直到現在我只能說，我對這些事情一無所知。”
“我也是，”昆西·莫里斯簡潔地說。（簡潔 = 少說廢話）
“哦，”教授說，“那麼你們兩個比我們的朋友約翰更接近起點，他需要花很長時間才能記住這些事情，才能到達起點。”
很明顯（明顯 = e·vide·nt = 清晰）他發現我開始懷疑了。然後他以非常嚴肅的語氣繼續說
“我希望得到你們的許可，去做我認為今晚必須做的事情。我知道這要求很多。只有當你們知道我要做什麼時，你們才會明白。所以我請求你們在不知道的情況下答應我，因為即使你們會有一段時間感到生氣，但也不會責怪自己。”
“好吧，”昆西打斷了他的話。“我會回答你。雖然我並不完全理解，但我保證他是誠實的，對我來說，這足夠了。”
“謝謝您，先生，”範海辛說。“從一位如此優秀的朋友那裡聽到這樣的話，真是太好了。”他伸出手，昆西握住了它。
然後亞瑟說話了
“範海辛博士，我不想在不知道的情況下答應，如果這件事涉及到我作為一個紳士或一個基督徒（基督徒 = 耶穌基督的信徒）的榮譽，我就不能答應。但如果你能確認（確認 = 使確定）這件事不會違反（違反 = 違背）這兩點，我就可以答應。雖然我現在對你說的話毫無頭緒。”
“我接受你的限制（限制是 7 = 不超過 7），”範海辛說，“雖然你不會完全滿意我的行為，但你可以相信，這不會違揹你作為紳士的榮譽，也不會違揹你作為基督徒的榮譽。”
“我同意！（同意 = 有相同的想法）”亞瑟說。“那麼我可以問一下，我們要去做什麼嗎？”
“我希望你們和我一起去，秘密地去金斯泰德教堂的花園。”
亞瑟聽到這句話，表情發生了變化，驚奇地說
“可憐的露西被埋在那裡？”教授鞠了一躬表示同意。
亞瑟繼續說：“我們到了那裡要做什麼？”
“開啟墳墓！”亞瑟站了起來。
“教授，您是說真的，還是在開一個令人毛骨悚然的玩笑？對不起，我發現您是說真的。”他又坐了下來，但動作很不情願。沉默了一會兒，他又問道
“我們開啟墳墓後要做什麼？”
“開啟棺材。”
“太過分了！”他說，又一次憤怒地站了起來。“我對幾乎所有事情都有耐心，但這件事——對那位——對那位已經被埋葬的——的褻瀆（褻瀆）”——他憤怒得說不下去了。教授同情地看著他。
“如果我能讓你免受這種痛苦，我親愛的朋友，”他說，“上帝知道我會的。但今晚，我們必須走危險的路，因為你愛人的腳不能走在火焰之路上！”
亞瑟臉色蒼白地望著他，說
“保護自己，先生，保護自己！”（保護 = 小心提防攻擊）
“請聽我說，”範海辛說，“因為至少你應該知道我在說什麼。我能繼續嗎？”
“沒錯，”莫里斯打斷了他的話。
範海辛停頓了一下，然後努力地繼續說
“露西小姐已經死了，對吧？是的！那麼我們不能傷害她。但如果她沒有死——"
亞瑟跳了起來（跳 = 躍起）。
“上帝保佑！”他喊道。“你這是什麼意思？難道她還活著就被埋了？”他痛苦地呻吟。
“我沒有說她還活著，我的孩子。我只是說也許她可能是不死的。”
“不死！不活著！這是什麼意思？這一切都是噩夢嗎？”
“對於人類只能猜測（猜測 = 想，但不確定）的奧秘，他們只能慢慢地、艱難地理解。但我還沒有說完。我可以斬首（斬首 = 去頭）已經死去的露西小姐嗎？”
“天哪，不！”亞瑟喊道，他的聲音像暴風雨一樣。“無論如何你都不能做這種事。範海辛博士，你說得太多了，羞辱了我！這位可憐的、可愛的年輕人做了什麼，讓你如此羞辱她？你瘋了，才會想出這些事，還是我瘋了，才會聽到這些事？別想做這種褻瀆的事；看在上帝的份上，我不會容忍（容忍 = 允許繼續）！”
範海辛第一次站了起來，嚴肅而認真地說
“戈達爾明勳爵，我對別人也負有責任，對您負有責任，對死者負有責任。我只希望你們跟我一起去，看看、聽聽。然後，當我說同樣的話時，我相信你會比我還想做這件事。但我求求你們，”他繼續用充滿同情的聲音說道，“不要帶著憤怒離開這裡。在我的一生中，我從未像現在這樣感到如此沉重的責任。想想！我為什麼要為如此悲傷的事情努力工作？我離開自己的國家，是為了做一些好事，首先是為了我的朋友約翰，然後是為了幫助一位可愛的年輕人，我開始愛她。為了她，我也獻出了我的鮮血，我，雖然不是她的愛人，只是她的醫生和朋友。我把我的夜晚和白天都給了她，在她死前，在她死後，現在，如果我的死亡可以為她服務，現在當她是死亡的非死亡時，我會為她而死。”
他帶著一種非常嚴肅而溫柔的堅定說出了這些話，深深地觸動了亞瑟。他握住了老人的手，用嘶啞的聲音說道
“哦，這太難想象了，我無法理解。但我至少會和你一起去，聽聽。”
保護經常用於創造保護性物品。
- 護手 = 保護手的衣服
- 錢包 = 保護錢財免遭盜竊的物品
- 護目鏡：保護眼睛的物品
其他動詞也可以這樣組合：動詞 + 被動詞施加的物件。
攜帶
- 錢袋：攜帶錢財的物品
- 檔案袋：裝檔案的物品
- 發言人：代表其他人說話的人，或用於提高音量說話的物品
- 謹慎
- 同意
- 確認
- 猜測
- 基督徒
- 斬首
- 明顯
- 保護
- 簡潔
- 限制
- 跳
- 容忍
- 違反
- 確認：確認
- 猜測：推測，推測
- 斬首：斬首
- 明顯：證據