致敬，喬納森！/第 65 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？檢視媒體幫助。 | |
.jpg)
西沃德博士日記 - 續
在午夜前一刻鐘（一刻鐘 = 四分之一小時），我們爬過教堂圍牆後進入花園。夜晚很黑，偶爾會有一絲月光從天空中雲層間的縫隙中穿透。我們始終靠得很近，範·海辛走在最前面。當我們靠近墳墓時，我觀察著亞瑟，因為我擔心墳墓的臨近會讓這位老人感到不安，但他卻表現得很好。似乎謎題本身抵消了他的悲傷。教授打開了門，看到我們猶豫不決，便率先走了進去。我們跟在他身後，他關上了門。然後他點燃（點燃 = 給予火焰）了一支燈籠（燈籠 = 有燈芯的小箱子，用於照明）並用手指指（指 = 指示）著棺材。亞瑟慢慢地向前邁了一步。範·海辛對我說
"你昨天就在這裡。塞尼奧雷塔·露西的遺體是在棺材裡嗎？"
"是的。"教授轉向其他人說
"你們聽好了。"他拿出了他的工具，打開了棺材的蓋子。亞瑟向前邁了一步，我看到他以為棺材只蓋了一層蓋子。然後他看到了第二個金屬蓋子，他的臉先變得通紅，然後變得蒼白，然後沉默不語。範·海辛打開了金屬蓋子。所有人都看到了這一幕，並向後退了一步。
棺材是空的！
幾分鐘內，沒有人說話。然後昆西·莫里斯說："教授，我相信你，我只想聽你的話。通常我不會懷疑，但這件謎題超出了所有榮耀和恥辱。是你做的嗎？"
"我以一切神聖的事物起誓，我既沒有挪動也沒有觸碰過它。事情是這樣的：前天晚上，我的朋友西沃德和我來到這裡 - 有充分的理由，相信我。我打開了棺材，它本來是鎖著的，我們發現它是空的。然後我們看到樹林裡有一團白影。第二天，我們白天又來到這裡，她就在那裡。難道不是嗎，朋友約翰？"
"是的。"
"今晚我們及時趕到。另一個幼兒失蹤了，我們在墳墓間找到它，毫髮無損。昨天，我在日落之前就來到這裡，因為在日落時分，不死的生物可以移動。我一直等到日出，但沒有看到任何東西。我可能沒有看到任何東西，因為我在門上放了驅魔物和其他東西，這些東西是那些不死的生物不喜歡的。昨晚，她沒有出來，所以我移除了我的驅魔物和其他東西。所以我們發現棺材是空的。但還有更奇怪的事情 - 請和我一起到外面去。"他打開了門，我們跟在他身後，他關上了門。
哦！但經過剛才的恐怖經歷後，在夜晚的空氣中，它看起來是多麼清新而純淨（純淨 = 乾淨）啊！在墳墓的地下室的恐怖之後，看到雲彩飄過（飄 = 透過，經過）是多麼令人愉快，看到月亮的光芒從雲彩間穿透是多麼令人愉快；呼吸新鮮的空氣是多麼令人愉快，沒有死亡的氣味，還能看到和聽到遠處的大都市。每個人都受到了影響，每個人都以自己的方式。亞瑟沉默不語，思考著這個謎團。我個人開始半信半疑（半信半疑 = 半信半疑）範·海辛的結論（結論 = 根據事實做出決定）。昆西·莫里斯用他特有的勇敢接受了這種情況。由於不能吸菸，他開始嚼一些菸草（菸草 = 雪茄的填充物）。範·海辛正忙於其他事情。他從口袋裡拿出了一些類似於餅乾（餅乾 = 甜味食品）的東西，還有一些白色東西，像是膠水。他開始將它們放在門和墳墓之間的那個地方。我們很好奇，就問了他。他回答說
“我要封住墳墓，這樣不死生物就進不來了。”
“你用膠水和餅乾來做嗎？你在玩遊戲嗎？"
“是的。”
“你用的是什麼東西？”這一次是亞瑟問的。
“來自我阿姆斯特丹教堂的神聖餅乾。”我們看到神聖的東西被這樣使用，都感到很驚訝，以至於沒有人懷疑局勢的嚴重性。我為其他人感到難過，尤其是亞瑟。對他來說，這些可怕的事情是全新的，而我在這幾周裡已經看到了很多次；即使對我來說，樹林裡的那些景象和狗的叫聲也讓我感到毛骨悚然。
長時間的沉默之後，我們聽到教授發出一聲尖銳的“S-s-s-s！”
他指了指；在那裡，在樹木之間，我們看到一個白色的身影正向我們走來，它胸前抱著一個黑暗的東西。它停了下來，就在那一刻，一道月光（月光 = 一條光線）從雲層（雲層 = 雲彩）間穿透，清楚地照亮了一個穿著墳墓服飾的黑暗頭髮女人。她的臉看不清 - 她正彎下腰看著一個嬰兒。停頓了一下，我們聽到一聲哭聲，就像嬰兒睡覺時發出的聲音，或者像一隻躺在火爐前做夢的狗發出的聲音。我們想走，但教授揮了揮手，我們就站在那裡看著那個白色的身影再次走近（走近 = 向前走來）。現在它已經足夠近，可以看清了，月光仍然照耀著它。我的心變得像冰（冰 = 固態水）一樣冰冷，我聽到亞瑟粗重的呼吸聲，他認出了露西·韋斯特拉的臉。露西·韋斯特拉，但她變化很大。甜美變成了殘酷，純潔變成了放縱（放縱 = 想要與之睡覺）。範·海辛走上前，我們也跟在他身後；我們四個人排成一排，站在墳墓門前。範·海辛舉起了他的燈籠，我們可以看到露西的嘴唇是鮮紅的猩紅色（猩紅色 = 深紅色），上面沾著新鮮的血液，血液已經變成了她下巴上的一條小溪。
我們因恐懼而顫抖（顫抖 = 身體顫抖）。我從光線中可以看出，即使是範·海辛的鋼鐵意志也動搖了。亞瑟幾乎站不穩，我扶住他的胳膊來幫助他。
當露西 - 我仍然稱這個東西為露西，因為它擁有她的容貌 - 看到我們時，她憤怒地發出一聲低吼，後退了一步。她的眼睛注視著我們，那是露西的眼睛，但它們已經不純淨了，充滿了地獄之火。就在那一刻，我對露西的愛變成了仇恨；如果她必須死，我寧願親手殺了她。看到她的眼睛裡燃燒著不潔的光芒，她的臉上露出了放蕩的微笑。看到這一幕讓我顫抖！她把那個嬰兒扔在了地上，嬰兒發出一聲哭聲，而露西像一隻為了骨頭而咆哮的狗一樣低吼（低吼 = 發出“rrr”的聲音）。這殘忍的行為讓亞瑟發出一聲痛苦的呻吟；當她張開雙臂，露出放蕩的微笑走上前時，他用雙手捂住了臉。
但她又走上前，用那放蕩的流利（流利 = 流動）的聲音說
“亞瑟，到我身邊來。離開他們，到我身邊來。我的雙臂渴望你。來吧，我們永遠在一起。來吧，我的丈夫，來吧！”
她聲音中的惡魔般的甜美 - 就像打碎玻璃的聲音 - 使我們無法動彈，亞瑟似乎被施了魔法；他伸出了雙臂。
- 點燃
- 走近
- 餅乾
- 猩紅色
- 結論
- 顫抖
- 流動
- 冰
- 膠水
- 低吼
- 指
- 燈籠
- 半信半疑
- 雲層
- 飄過
- 純淨
- 一刻鐘
- 月光
- 菸草
- 典型
- 放縱
- 葬禮