致敬，喬納森！/第 66 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
.jpg)
她朝我跳去——但範海辛向前跳了一步，舉起他那小而金色的十字架。她向後退去，臉上充滿了憤怒，然後跑過我，似乎要進入墓穴。
然而，當她離門口一米時，她停了下來，彷彿被一種不可抗拒的力量（抵抗 = 反抗）阻止了。她轉過身，我清楚地看到了她的臉。我從未見過如此令人毛骨悚然的惡意（惡意 = 惡意）在任何人的臉上出現。她的眼睛似乎噴射出地獄之火，那張美麗而帶血的斑點（斑點 =）嘴唇變成了像面具一樣的方形（四 → 方形）。我們看到死亡本身就存在於她的臉上。
她在十字架和聖關閉（關閉 → 關閉）的入口之間停留了大約半分鐘，那半分鐘似乎是永恆（永恆 = 無限的時間）。範海辛打破了沉默，問亞瑟
"回答我，朋友！我應該繼續嗎？"
亞瑟跪了下來，臉埋在手裡，回答道
"朋友，請做你想做的事。這種恐怖不應該存在。"我們聽到他關上了燈籠。他走近墳墓，移開了一些他放在那裡的神聖物品。當我們看到那個女人，身體像我們一樣真實，從幾釐米的間隙中穿過時，我們都感到恐懼。（釐米 =）當我們看到教授平靜地重新放回門上的膠水碎片時，我們感受到了更多恐懼。
然後他抱起孩子，說
"來吧，我的朋友們，我們明天再做點什麼。中午將舉行葬禮，我們葬禮結束後會去那裡。死神的朋友們將在兩個小時前出現，我們會在他們關門時留在這裡。而且，床還沒有嚴重損壞。我們會把它放在警察會找到它的一個地方，就像昨晚一樣。"
走到亞瑟身邊，他說："朋友亞瑟，你經歷了很多困難，但你以後會發現這是必要的。你明天會度過苦海，我希望你也會喝到甜蜜的飲料。然後我才會請求你的原諒。"
於是亞瑟和昆西跟我一起回來了，我們盡力互相安慰。我們很累，睡得很香。
9 月 29 日，晚上。——在晚上十點左右，我們——亞瑟、昆西·莫里斯和我——遇到了教授。看到我們都穿上了黑衣有點好笑。對於亞瑟來說，這是一個自然的選擇（選擇 = 決定和採取），但我們其他人無意識地選擇了它。（有意識 = 明知地）我們到達教堂時已經是三點鐘了，我們在附近轉了轉，沒有讓人看到我們，葬禮結束後，他們關上了門，我們獨自一人。範海辛拿著另一個包，比那個手提箱更大更長。
當我們單獨一人，聽到最後腳步聲消失的聲音時，我們默默地跟著教授走到墓穴。他打開了門，我們走了進去，關上了身後的門。然後他拿出了燈籠，點燃了它，還點燃了兩根蠟燭。當他再次開啟棺材時，我們看到——亞瑟像風中的樹一樣顫抖——露西的屍體在那裡，沉浸在死亡之美中。但我的心裡沒有愛，只有對那個偷走了露西的面容但沒有偷走她的靈魂的邪惡事物的仇恨。我看到亞瑟的臉上也變得堅強了。他問範海辛
"這真的是露西的屍體，還是一個惡魔附身於她的樣子？"
"這是她的身體，但又不完全是。等一下，你就會明白她是什麼樣子了。"
她看起來像是露西的噩夢，有著尖利的牙齒，帶血而性感的嘴唇，所有的一切都像是對露西甜美純潔的嘲笑（嘲笑 → 嘲笑）和嘲諷（嘲笑 → 嘲笑）。範海辛開始拿出工具，準備使用。在工具中，有一個油燈，一根幾乎一米長、一邊鋒利且燃燒著的木棍。他帶著一根木棍和一把沉重的錘子。我看到亞瑟和昆西臉上都流露出驚恐的表情，他們始終保持沉默。
準備工作完成後，範海辛說
"在開始之前有一件事要告訴你們。古人曾經體驗並研究過不死者的力量。當一個人變成不死者時，不朽（不朽 =）也隨之而來；他們不能死，但必須不斷地繁殖，因為所有被不死者殺害的人都會同樣（相同 = 相同，也）變成不死者。這就像石頭在水中產生的波紋一樣；它會不斷擴大。朋友亞瑟，如果你在露西死前吻過她，或者昨晚你張開雙臂的時候吻過她，那麼你死後也會變成歐洲人所稱的諾斯費拉圖，你也會創造出其他不死者。我們可憐的女士的工作才剛剛開始；她咬過的孩子們還很健康，但隨著時間的推移，他們會失去血液，當她召喚他們時，他們會不得不跟隨她。但如果她真的死了，孩子的傷口就會癒合，他們會再次快樂地生活，不知道任何事情。但更好的是，當這個不死者被真正殺死時，我們心愛的那個可憐的女人靈魂就會獲得自由。她不再與死者同行，她的靈魂將與其他天使一起獲得安息。所以，要釋放她的手實際上是一隻祝福的手。"
他繼續說道："我能做到；但這裡有人有更好的權利嗎？有人願意考慮到未來："是我親手把她送往星辰，是我親手把她送往最愛她的人的手中，是她會選擇來做這件事的人的手"——有人願意這樣想嗎？"
我們看著亞瑟。他看到了範海辛想要讓他成為那個把露西恢復到她以前狀態的人的善良和體貼。他向前邁了一步，他的手在顫抖，但他的態度卻很勇敢，他的臉像雪一樣白
"我的真朋友，我從內心感謝你。告訴我我該怎麼做，我就去做！"範海辛把手放在他的肩膀上，說
"好孩子！這隻需要一瞬間。用你那隻較輕的手拿著這根棍子，把它放在她的心臟上，用你的右手拿著錘子。然後，當我們開始為死者祈禱的時候——我會開始念，我帶著書——以上帝的名義擊打她，這樣一切對我們所愛的人來說都是好的。"
"繼續吧。"亞瑟的聲音嘶啞地說。"告訴我該怎麼做。"
"用你的左手握住那根棍子，放在她的心臟上，用你的右手握住錘子。然後，當我們開始為死者祈禱的時候——我會開始念，我帶著書——以上帝的名義擊打她，這樣一切對我們所愛的人來說都是好的。"
亞瑟拿起木棍和錘子後，手不再顫抖。範海辛睜開眼睛，開始念，昆西和我盡力跟著他。亞瑟把木棍的尖端放在心臟上，用盡全力擊打。
棺材裡的東西扭動（扭動 = 快速移動但沒有改變位置）了一下，一聲可怕的尖叫聲從那張張開的紅色嘴唇中發出。屍體扭動得越來越厲害，她的牙齒咬著嘴唇，但亞瑟沒有失敗。他看起來像是索爾本人，用他那隻不停擊打的手，以及他那張堅定（堅定 = 強大且不動）的臉，在我們大聲朗讀的時候給了我們勇氣。
然後屍體扭曲和顫抖減少（減少 = 變小）了，最後停止了。那可怕的戰鬥結束了。
錘子從亞瑟的手中掉了下來，亞瑟自己也會摔倒，要不是我們扶著他。汗水（出汗 → 汗水）從他的下巴上滴下來，他喘著粗氣。我們幾分鐘都什麼也做不了，但隨後我們看到了棺材，並低聲（低聲 = 低聲且聽不見地）地驚訝和高興地低聲說話。亞瑟出於好奇，走過去看了看，他的臉上也露出了同樣的高興表情。
在石棺裡，躺著那位我們開始憎恨，但露西在她的一生中讓我們看到的那個，帶著一種無法比擬的甜美和純潔的面容。我們也看到了她所承受的痛苦，但這也讓我們認識了我們所認識的露西。我們感受到了神聖的寧靜，這是一種永遠**統治**（統治 = 行使國王權力）的寧靜的象徵。
範·海辛將手放在亞瑟的肩膀上，說：“我的朋友亞瑟，我得到了你的原諒嗎？”
亞瑟的反應表明了他所經歷的可怕折磨。他握住教授的手並親吻它，說道：
“我原諒你！願上帝保佑你，因為你讓我的愛人獲得了靈魂，讓我獲得了和平。”他將頭靠在教授的肩膀上，默默地哭泣，而我們一動不動地站著。當他抬起頭，範·海辛對他說
“現在，我的孩子，你可以吻她了。記住，就如同她想吻你的那樣。因為現在她不再是屬於魔鬼的非死，她是一位真正的死者，屬於上帝，她的靈魂與祂同在！”
亞瑟俯身吻了她。然後我們讓奎因西搬開石棺；教授和我用鐵鍬挖掘，只留下尖端在屍體裡。然後我們砍下了頭，用大蒜塞滿了她的嘴。我們用**液體**（液體 = 水、咖啡、血液等）金屬密封了石棺蓋，然後移開石棺。然後教授用鑰匙鎖上門，並把鑰匙給了亞瑟。
外面的空氣是甜美的，陽光是歡樂的，鳥兒在歌唱；整個大自然都改變了。我們也很高興，但並不完全。因為範·海辛說：
“現在，我的朋友們，我們工作的一部分已經完成了。但更大的任務還剩下：找到所有這些悲傷的根源，並將其消滅。我有一些線索要追尋，但它將是困難的，也是危險的。你們會幫助我嗎？現在我們已經看到了事情的真相，我們會堅持到底嗎？”
我們每個人都握住他的手並許下了承諾。然後，當我們離開這個地方時，他說：
“兩天後，你們在晚上七點在約翰的朋友家與我一起用餐。我還會邀請兩位你們不認識的人，我會向你們展示我們所有的**計劃**（計劃 = 打算做的事）。今晚我將出發前往阿姆斯特丹，明天晚上回來。然後我們將開始我們的偉大冒險。我有很多事情要告訴你。我們也必須重申我們的承諾，因為我們面前的任務是可怕的，一旦開始，我們就不能退縮。”
語法
[edit | edit source]
詞彙
[edit | edit source]- 結論
- 意識
- 嘲笑
- 減少
- 相等
- 平等地
- 永恆
- 堅定
- 膝蓋
- 不朽
- 墓碑
- 液體
- 玷汙
- 惡意
- 錘子
- 放置
- 欺騙
- 油
- 計劃
- 方形
- 抵抗
- 恢復
- 統治
- 星星
- 選擇
- 扭曲