向喬納森致敬！/第 67 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助. | |
塞沃德博士日記 - 續
當我們到達伯克利酒店時，範海辛發現了一份電報
“乘坐火車而來。喬納森在惠特比。重要訊息。- 米娜·哈克
教授很高興。“啊，這位奇妙的米娜夫人，”他說，“珍珠般的女性！她來了，但我們不能逗留。她必須前往你的住所，朋友約翰。你必須在車站迎接她。給她發一份電報，讓她做好準備。”
電報發出後，他喝了一杯茶，一邊講述了喬納森·哈克在國外時寫的日記，並給了我一份打字稿副本，還有一份米娜夫人在惠特比的日記副本。“拿去吧，”他說，“仔細閱讀它們。當我回來的時候，你將成為事實的主人。這裡寫的東西可能是你我終結的開始，或者可能是那些在地球上行走的非死者的終結的開始。帶著開放的心態閱讀，如果你能新增（ad·junt·er = 新增某些東西）任何東西到歷史中，請告訴我，因為這很重要。你也寫了日記，不是嗎？是的！那麼下次我們再一起閱讀它們。”然後他準備出發。我去了帕丁頓，在那裡我比火車到達提前了十分鐘。
火車到達後，附近的人一個接一個地消失了，我開始焦慮起來。但很快我就看到了她：一個有著甜美面容的女孩，她看到我，說道：“塞沃德博士，是您嗎？”
“您是米娜夫人！”我立刻回答。我們握了握手。
“我從可憐的露西的描述中認出了您，但是 - ”她突然停住了，臉頰紅了。
我的臉頰也紅了，這幫助我們恢復了平靜，因為我們都瞭解這段歷史，而無需談論它。我幫她搬運打字機和其他行李。我們走了地下通道，後來到達了我的住處。當我們到達時，她立刻意識到這裡是一家精神病院。
她告訴我她有很多話要講，所以我在這兒結束了我的錄音（fonografic = 發聲，演講）日記，等待著她。我還沒有閱讀範海辛給我的檔案。我必須為她找點有趣的東西，這樣我才能讀它們。時間緊迫！啊，她來了！
米娜·哈克日記。
9 月 29 日 - 我洗漱完畢後，走進了塞沃德博士的書房。我在門口停了下來，因為我聽到他在和某人說話。但由於他似乎很急切，我敲了敲門，聽到他說：“進來吧。”
我走了進去，發現他獨自一人。在桌子上，我看到了一些我認識的東西 - 一個留聲機。（fonograf = 記錄聲音的東西）這是我第一次看到這樣的東西。
“我知道您很急，但我聽到您在說話，以為您不是一個人。”
“哦，”他笑著回答，“我只是在記錄（intra·da）我的日記。”
“您的日記？”我驚訝地問道。
“是的，”他回答道，把手放在留聲機上，“我就是用它來做的。”我非常興奮，問道
“什麼，這比速記還要好！您允許我聽嗎？”
“當然，”他說，開始準備它。然後他猶豫地皺起了眉頭。
“事實上，”他結結巴巴地說，“我只是用它來寫日記，因為我的工作涉及（acter se pri = 主題是）它，它可能 - 也就是說，我想說 - ”他停了下來，我試圖幫助他
“您在露西臨終時幫助了她。讓我聽聽她是如何去世的，因為她是我最親密的朋友。”
他驚訝地對我說，臉上帶著恐懼的表情
“談論她的死亡？永遠不可能！”
“為什麼？”我問道，心中充滿了沉重和恐懼。他停了下來，我感知（percepter = 智慧地看）到他正在思考要說什麼。最後他結巴（balbutiar = 結巴地說）道
“你看，我不知道如何在這些東西中找到那部分日記。”當他說話時，一個想法冒了出來，他用孩子氣的語氣說道：“真的，我發誓。真的！”我笑了笑，他皺了皺眉頭。“啊，你認為我在找藉口。但事實是，儘管我已經用留聲機寫日記好幾個月了，但我從沒想過如何找到那部分（“ti o ta” = “ti-ci o ti-ta”）位置。”我決定這本日記將對我幫助很大，我大膽地說
“那麼，塞沃德博士，我可以幫助您打字。”他的臉變得蒼白如死，說道
“不！不！不！我永遠不想讓你知道這段可怕的歷史！”
我的確是，這段歷史確實很可怕！當我思考如何找到一種方法來聽日記時，我看到一張打字稿紙放在桌子上。他看到了我，我知道他明白了。
“你還沒有真正認識我，”我說。“當你讀完那些檔案 - 我的日記和我丈夫的日記，這些都是我寫的 - 你會更瞭解我。我把我所有的想法都寫在了裡面，儘管我不能指望你相信我，至少現在還不能。”
他確實是一個高尚的人；可憐的露西說的是對的。他站起來，開啟一個抽屜（tir·er → tir·uore），裡面放著許多用深色蠟封的圓柱體（cilindre =），說道
“你是對的。不瞭解你，我不會相信。但現在我瞭解你了，而且在過去也應該瞭解你。我知道露西對你談論過我；她也對我談論過你。為了道歉，我借給你這些圓柱體 - 前六個是私人性質的，並不可怕（horr·ific·a·nt）。然後晚餐就會準備好。在那段時間裡，我將閱讀這些檔案。”（document = 有文字的紙張）他把留聲機搬到客廳，為我準備好。現在我肯定能學到一些愉快的東西，這將是另一面，關於我已經瞭解過的愛情故事……
塞沃德博士日記。
9 月 29 日 - 我沉浸在喬納森·哈克的精彩日記和他妻子的另一本日記中，忘記了時間。米娜夫人不在的時候，女僕宣佈（anunciar = 傳達新聞）晚餐時間到了，所以我說道：“也許她累了；晚餐可以稍等片刻。”我剛讀完米娜夫人的日記，她就進來了。她看起來很漂亮，但很悲傷，眼中含著淚水。我非常難過。最近我也有一些理由哭泣，但看到她眼中的淚水，我的心都碎了。所以我非常溫柔地說
“恐怕我讓你不高興了。”
“哦，不，不高興，”她回答道，“但您的悲傷（grive = 悲傷的狀態）深深地觸動了我。這臺機器很奇妙，但它展示了殘酷的現實。它直接向我展示了您內心的悲傷。它就像一個向全能的上帝呼喊的靈魂。我一直想幫助您打字；現在，沒有人應該聽到它。”
“沒有人應該知道，沒有人會知道，”我低聲說道。她把手放在我的手上，非常嚴肅地說
“啊，但他們應該知道！”
“應該知道？為什麼？”我問道。
“因為這是這段可怕歷史的一部分，是可憐的露西死亡的一部分；因為在這場與可怕野獸的戰鬥中，我們必須利用所有的知識，所有的幫助。我相信您的圓柱體比您想象的更有用，因為在它們中我看到了許多光明，可以用來對抗這個黑暗的謎團。透過您的日記，我看到了，儘管僅僅到 9 月 7 日，可憐的露西是如何受到攻擊的，以及她可怕的命運（destine = 她自己的未來）是如何發生的。喬納森和我從範海辛訪問以來，日夜都在努力工作，範海辛去了惠特比尋找更多資訊，明天就會回來。我們之間不應該有任何秘密。”
她帶著懇求的眼神看著我，但同時又帶著堅定的勇氣，所以我同意了（consentir =）。“你吧，”我說，“隨心所欲。願上帝保佑我，如果我做錯了什麼事！有些可怕的事情需要學習，但如果你已經走過通往可憐的露西死亡的那條路，你就不會滿足於只知道一些東西。也許結局會給你帶來平靜。來吧，晚餐已經準備好了。我們必須吃飯，振作起來。吃完飯後，你就會學習剩下的，我會回答你所有的問題。”
- acter se pri
- adjunter
- anunciar
- consentir
- destine
- document
- dozene
- fonograf
- grive
- horrificant
- inmerser
- intrada
- omnipotent
- percepter
- perle
- ti o ta
- tiruore