喬納森致敬！/第 69 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
喬納森·哈克的日記。
9 月 29 日，在前往倫敦的火車上。——當我收到比林頓先生的禮貌信函，告知他將提供給我他所能提供的所有資訊時，我決定前往惠特比，並立即詢問此事。（立即 = 沒有中間 = 馬上）現在我想要跟蹤伯爵可怕貨物在倫敦住所的路線。比林頓的兒子，一個好孩子，在車站迎接了我，並把我帶到了他父親的住所，那裡他們決定讓我留宿。他們非常好客（好客 = 對訪客友好），帶著約克郡特有的真誠款待：主人為客人（客人 = 訪客）提供一切，並讓他們自由活動。他們知道我很忙，我只有很短的時間，比林頓先生在他辦公室準備了所有關於箱子的檔案。當我看到一張我曾經在羅馬尼亞伯爵的桌子上看到過的信時，我感到非常震驚。他的計劃一直按照（按照 = 繼續）系統和精確的方式進行。我看到了發票（發票 = 說明“請付款”的檔案），並注意到上面寫著：“五箱來自公共土地的土壤，用於實驗。（實驗 = 實驗）”還有寄給卡特·帕特森的信件副本，以及他們的回覆。這是比林頓先生能提供給我的全部資訊，所以我去了港口，並見到了在那裡工作的官員。每個人都對那艘船有所耳聞，因為這艘船已經成為了著名（著名 = 人人皆知）的歷史，但他們對“五箱來自公共土地的土壤”一無所知。然後我拜訪了車站負責人，他幫助我與接收箱子的人員取得聯絡（聯絡 = 交談和聆聽）。這些人證實箱子是五箱，而且沒有其他可說的，除了這些箱子很重，搬運它們是一項艱鉅的任務。另一個人（人 = 另一個男人）補充說，最難的是沒有人會用酒精飲料來感謝他們，因為他們沒有“像你這樣的好人”。我不用說，我用了一些酒精飲料來感謝他們。
9 月 30 日。——車站負責人親切地給了我與他在國王十字車站的老朋友車站負責人的聯絡方式，我可以明天早上向他詢問箱子的到達情況。他還幫助我聯絡了那些官員，我發現那些數字與原始發票上的數字一致。
然後我繼續前往卡特·帕特森的中央辦公室，那裡的人員非常禮貌。他們找到了交易（交易），並打電話給國王十字車站的辦公室以獲取更多詳細資訊。幸運的是，那些完成交易的工人想要更多工作，因此這位官員立即將他們與所有關於卡法克斯箱子的檔案一起派了過去。這些數字也是準確的，而且由於數字不多，那些工人還添加了一些文字來解釋他們是如何完成工作的。
其中一個人說：“那所房子是我見過的最古老的房子。該死！（該死 = 詛咒）有超過一百年沒有人觸碰過它。裡面的灰塵很厚，你可以在上面睡覺，而且不會傷害你的骨頭。但那個地下室——太糟糕了，太糟糕了！（糟糕 = 最糟糕）我和我的朋友，我們儘可能快地搬出來。上帝，如果我在晚上不喝點什麼（什麼 = 一英鎊 = 英國貨幣），我寧願不呆在那兒。
在進入房子之前，我可以相信他，但如果他知道我知道的事情，一英鎊就遠遠不夠了。
但就目前而言，我對此感到滿意：所有從瓦爾納乘坐德米特爾號到達惠特比的箱子都被放置在卡法克斯的舊地下室裡。它們一定是五箱，沒有任何箱子被拿走。
現在我要試圖找到那個在倫菲爾德襲擊箱子時，把箱子從卡法克斯搬走的車伕，以便了解更多資訊。
稍後。——我和妻子已經忙活了一整天，整理了所有檔案。
米娜·哈克的日記。
9 月 30 日。——我高興得無法保持冷靜。這是對恐懼的一種反應，我一直擔心：可怕事件的重演也會讓喬納森舊傷復發。我看到他帶著一張充滿勇氣面孔去惠特比，但我內心充滿了不確定性。但這種影響對他是好的：他從未像現在這樣堅定（堅定 = 堅定地決定），充滿了火山（火山 = 火山）般的能量。正如那位好心的範·海辛教授所說：他擁有鋼鐵般的本性，在會讓其他人垮掉的不幸事件中，他反而變得更加強大。對伯爵的狩獵真的開始了，儘管人們可能會同情一個被如此之多的人追捕的東西，但這東西既非人類，也非動物。當人們閱讀西沃德醫生的報告時，他們不會對可憐的露西的死亡感到任何同情（同情 = 同情）。
稍後。——戈達爾明勳爵和莫里斯先生比預期的早些時候到達。西沃德醫生因為喬納森的事情在外。那次會面讓我很痛苦，因為它讓我想起了僅僅幾個月前露西的愛情與希望。他們聽到了一些關於我的事情，但不知道我知道他們向露西求婚的事情。因此，他們停留在中立（中立 = 既不贊成，也不反對）的話題上。我思考了很久，最終得出結論，最好一開始就說出真相，並告訴他們我已經閱讀了所有檔案和報紙，我和丈夫已經整理了它們。我給了每個人一份我製作的副本。當戈達爾明勳爵收到自己的副本並看到它時，他說
“哈克夫人，你把所有這些都寫下來了？”
我點頭 (= 表示同意)，他接著說
“我不明白所有這些，但你們所有人都是如此善良，並且如此努力地工作，我別無選擇（選擇 = 其他選擇），只能相信你們，並追隨你們。我已經學到了一些事情，這些事情會讓一個男人在生命的最後時刻感到謙卑。此外，我知道你愛我親愛的露西——“這時他轉過身，掩蓋了自己的臉。我能聽到他的聲音中帶著哭泣。莫里斯先生把他的手放在他的肩膀上片刻，然後離開了房間。我認為女人身上一定有什麼東西讓男人更容易表達自己，因為當戈達爾明勳爵看到我們只剩下我們兩個人時，他坐在了沙發上，他的全部防禦都崩潰了。我坐在他旁邊，握住了他的手。看到他悲傷欲絕，我說道
“我愛親愛的露西，我知道她對你意味著什麼，以及你對她意味著什麼。我和她就像姐妹一樣；現在她不在了，你願意讓我成為你的姐妹嗎？我知道你的悲傷，儘管我無法理解其深度。”
在那時，那個可憐的人被悲傷所壓垮（壓垮 = 使倒下）。最近的沉默找到了一種宣洩，所有悲傷都爆發了。他變得完全歇斯底里，舉起他的空手，並將它們重重地擊打在一起。然後他站了起來，重新坐了下來，淚水沿著他的臉頰流淌。我對他感到無限的同情，毫不猶豫地張開雙臂，他帶著沙啞的哭聲將頭靠在我的肩膀上，像個疲憊的孩子一樣哭泣。
在這種情況下，我們女人會像母親一樣，帶著那個龐大（龐大 = 大）的腦袋在我的肩膀上，我感覺就像個小小的嬰兒，我愛撫（愛撫 = 溫柔地撫摸）他的頭髮，就像對待自己的孩子一樣。在那時，我沒有想到這種情況的奇怪之處。
過了一會兒，他停止了哭泣，站了起來，請求原諒，但他並沒有掩飾自己的情緒。他告訴我，在過去的日子裡，他無法和任何人交談，無法與任何人談論他的悲傷。只有女人才能傾聽男人談論這些事情。
“現在我知道我有多痛苦，”他一邊擦去眼淚一邊說道，“但我仍然不明白你幫助我有多大。我相信將來我會更好地理解。你願意讓我成為你的兄弟，直到我們生命結束，為了我們親愛的露西？”
“為了親愛的露西，”我說道，我們握住了彼此的手。
“也為了你，”他補充道，“因為你今天真的贏得了（贏得 ↔ 失去）這個男人的感激。如果將來發生任何事，請相信我，我會來的。願上帝保佑這樣的事永遠不會發生，但如果它確實發生了，請告訴我。”他非常認真，我說
“我答應你。”
當我走過走廊時，我看到莫里斯先生正站在窗戶邊向外看。聽到我的腳步聲，他說：“亞瑟怎麼樣？”然後，看到我紅紅的雙眼，他接著說：“啊，我看到了你安慰了他。他需要它！只有女人才能幫助一個心碎的男人。”
莫里斯先生承受著自己的痛苦，這讓我心疼。我看到他手裡拿著一份手稿，我知道他很快就會知道一切，我說道
“我要安慰所有心碎的人。你願意讓我成為你的朋友，在你需要的時候安慰你嗎？以後你會知道我為什麼要這樣說。” 他看到我是認真的，就握住我的手，把它舉到嘴邊親吻了一下。他看起來如此渺小，如此勇敢，如此無私，那一刻，我忍不住也傾身親吻了他。淚水湧上他的眼眶，他有一會兒說不出話，然後他說
“小姑娘，你永遠不會後悔（後悔 = 說“我不應該那樣做！”）你的美麗，你的一生都不會！” 然後他走進書房，他的朋友在那裡等著他。
“小姑娘！”——他用同樣的詞語稱呼露西！
- 替代
- 其他
- 壓碎
- 愛撫
- 同情
- 溝通
- 譴責
- 實驗
- 發票
- 著名
- 贏得
- 胃
- 醫院
- 立即
- 中立
- 悲觀
- 後悔
- 堅決
- 交易
- 火山