致敬，喬納森！/第 70 章
 |
|
| 無法播放此檔案？請參見 媒體幫助。 | |
西沃德醫生的日記。
9 月 30 日。 – 我回到家時，發現戈達爾明和莫里斯不僅已經到了，而且已經研究過哈克和他的奇妙妻子所寫的日記和信件。哈克仍在外面尋找關於亨尼西醫生寫給我的事情的真相。哈克夫人給我們泡了茶，這是我第一次感到自己像一個真正的男人。茶結束後，哈克夫人說
“西沃德醫生，您介意嗎？我想看看您的病人，倫菲爾德先生。您日記中的內容讓我非常感興趣！”她看起來如此渴望和美麗，我無法拒絕（拒絕 = 說不），所以我簡單地帶她去了。走進房間，我告訴他一位女士想見他，他只是問道：“為什麼？”
“她在旅行（旅行 = 聆聽和觀察）這棟房子，想看看裡面的每個人，”我回答。
“哦，很好，”他說，“讓她進來，但請給我一分鐘時間清理一下地方。”他的清理方法非常特別：在我阻止他之前，他只是吞下了（吞下 = 不用牙齒咀嚼地吃）所有出現在他嘴裡的蒼蠅和蜘蛛。然後他高興地說：“讓女士進來，”然後坐在床上，頭朝下，但眼皮抬起來，以便她在進來時能看到她。有一瞬間，我以為他會昏倒，並站在一個可以抓住他的地方，以防萬一。她優雅地（優雅 = 纖細而美麗）走進了房間，我們都知道優雅在瘋子面前總是有用。她伸出手。
“晚上好，倫菲爾德先生，”她說。“我認識你，因為西沃德醫生已經談論過你很多。”他什麼也沒說，只是帶著一種怪誕的表情看著她。然後，他的表情變成了驚訝（驚訝 = 極度驚訝），然後是懷疑。現在，讓我驚訝的是，他說
“你不是醫生想娶的女孩，是嗎？你不可能是她，因為她已經死了。”哈克夫人溫柔地笑著回答
“哦，不！我有我自己的丈夫，我是在認識西沃德醫生之前就嫁給他的，或者他認識我。我是哈克夫人。”
“那你在這裡做什麼？”
“我和我丈夫來這裡拜訪西沃德醫生。”
“那你別待在這裡。”
“但為什麼？”我以為這段對話對哈克夫人來說不會很愉快，而且我也參與其中
“你怎麼知道我想結婚？”他的回答表現出純粹的蔑視（蔑視 = 將另一個人視為比自己低很多）；他只是對我說
“多麼愚蠢（愚蠢 = 最愚蠢）的問題！”
“我不認為它是愚蠢的，倫菲爾德先生，”哈克夫人說，為了幫助我。他以禮貌的態度回應了她，而不是對我表現出的蔑視
“哈克夫人，您會明白，當一個男人像我們這樣受人愛戴和尊敬時，我們的小社群（社群 = 大群體）中的一切都會讓我們感興趣。（社群 = 大群體）西沃德醫生不僅受到朋友們的愛戴，也受到病人們的愛戴，他們，作為精神病患者，並不能很好地區分（區分 = 知道區別）原因和結果。我本人，曾經是精神病院的病人，也見識過這一點。”我驚訝得睜大了眼睛。我的瘋子像一位受過教育的紳士一樣，哲學地（哲學 = 關於生活的本身）說話。也許是哈克夫人的出現觸動了他的某些記憶。
在更多的談話之後，當看到他非常理智時，她開始將話題引向其他主題——倫菲爾德的奇怪行為和信仰。我再次感到驚訝，因為他以完全的健全精神談論了這個話題（話題 = 主題）。他說
“是的，我自己就是一個擁有奇怪信仰的人的例子。我的朋友們希望我進入精神病院並不奇怪。我曾經認為生命本身就是一個實體，如果一個人吃掉活著的生物，無論（無論 = 不管）它有多小，他就能永遠活下去。有時我對此堅信不疑，以至於我試圖自殺。這位醫生會證實這一點；我那時遵循聖經中的這句話：“因為血就是生命”。難道這不是真的，醫生嗎？”我點了點頭，太驚訝了，以至於幾乎無法思考或說話；很難想象僅僅五分鐘前我看到他吃掉了他的蜘蛛和蒼蠅。我看看手錶，發現去車站接範·海辛的時間到了，就對哈克夫人說該走了。她在我告別倫菲爾德先生說：“再見，希望我經常在更愉快的地方見到您。”之後跟我一起出來。
倫菲爾德的回答讓我更加驚訝：“再見，我的親人。我祈求上帝，我永遠不會再看到你美麗的面容。願上帝保佑你！”
我讓其他人留在後面，獨自前往車站接範·海辛。可憐的亞瑟似乎精神好多了，昆西也更像他自己了性格（性格 = 個性）。
範·海辛從馬車上跳下來，像個孩子一樣快。看到我，他說
“啊，約翰，朋友，情況怎麼樣？好？當然！我一直在忙，要和你在一起。我已經處理好我的事情，有很多事情要告訴你。米娜夫人在你這裡嗎？是的。還有她善良的丈夫嗎？亞瑟和我的朋友昆西也和你在一起嗎？太好了！”
我帶著他上車，告訴他發生的事情，以及哈克夫人如何用打字機使我的日記變得可用。他打斷我說
“啊，神奇的米娜夫人！她擁有男人的頭腦——如果是一個最嫻熟的男人——以及女人的心。仁慈的上帝創造她是有原因的，相信我，當他創造出如此好的組合（結合 = 將許多事物放在一起）時。約翰，朋友，到目前為止，命運讓她幫助了我們，但是從今晚起，她必須走自己的路。如此大的危險對她不利。我們男人必須摧毀（摧毀 = 使之成為零）那個怪物，但是一個女人不應該參與其中。即使她沒有受到身體上的傷害，精神上的傷害也是一個很大的可能性。此外，她最近結婚了。明天她將不得不告別這項工作，我們獨自一人去。”我同意了。然後我告訴他一個更大的驚喜：德古拉買的那棟房子是挨著我的房子。他很驚訝，有一瞬間表現出後悔，說：“啊，如果我們事先知道就好了！”但他接著說：“但是，潑出的（潑出 = 液體溢位）牛奶（牛奶 = 嬰兒喝的東西）不會回到瓶子裡。我們不會再想這些了。”然後，他陷入沉默，一直持續到我們到達房子門口。然後，在準備晚餐之前，他對哈克夫人說
“約翰告訴我，米娜夫人，你和你的丈夫已經把所有事情都安排好了，直到現在。”
“不是直到現在，教授，”她快速地說，“而是直到今天早上。”
“但是為什麼不直到現在？我們已經看到了即使是最微小的東西的重要性。我們已經相互傾訴了秘密，而這些秘密總是好的。”
哈克夫人臉紅了，從口袋裡拿出一張紙，說
“範·海辛醫生，請您讀讀這個，告訴我是否應該將其包含在內。這是今天發生的事情。我寫下了所有的事情，即使是最微不足道的事情，但是這件事幾乎完全是私人資訊。是否應該包含它？”教授認真地閱讀了它，然後把它還給了她，說
“它不應該包含在內，但我希望它能。它只會讓你的丈夫更加愛你，讓我們更加尊重你。”她再次臉紅了，笑了。
因此，我們擁有所有事件的完整且良好的順序。教授拿走了自己的副本，以便在晚餐後閱讀，我們的會議，定於（定於 = 決定）九點鐘。然後，我們將制定與這個可怕而神秘的敵人的戰鬥（戰鬥 = 大規模戰鬥）計劃。
- 愚蠢
- 驚訝
- 戰鬥
- 性格
- 結合
- 摧毀
- 區分
- 哲學
- 定於
- 優雅
- 吞下
- 牛奶
- 拒絕
- 無論
- 話題
- 旅行
- 潑出
- 驚訝：令人驚訝的
- 戰鬥：戰鬥群
- 性格：特徵
- 結合：組合
- 區分：區分，區別性
- 牛奶：乳酸，乳化，哺乳，乳糖