致敬，喬納森！/ 第 71 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
.jpg)
,_Raigad,_Maharashtra.jpg)
米娜·哈克的日記。
9 月 30 日。 – 當我們在西沃德醫生的書房裡，晚餐六個小時後兩個小時再次見面時，我們無意中建立了一個委員會。（委員會 = 一個制定計劃的群體）範·赫爾辛教授坐在桌子中央，跟隨西沃德醫生進來時的揮手示意。我坐在他右邊，充當書記；喬納森靠著我。面對我們的是戈達爾明勳爵、西沃德醫生和莫里斯先生。教授說道
“我認為我們所有人都熟悉這些檔案中的事實。” 我們回答說是的，他繼續說
“那麼，現在是告訴大家我們正在與什麼敵人作鬥爭的時候了。我會告訴大家一些關於這些生物的事情，關於我知道的事情。”
他繼續說道：“世界上存在著被稱為吸血鬼的生物；一些人擁有關於他們存在的證據。即使沒有具體（具體 = 非常堅固）的證據，過去留下的文字也足以讓那些知道的人相信。我曾經也是一名懷疑者。（懷疑者 = 不願意相信）但我多年來的開放思維幫助我看到了真相。如果我早點相信這些事實……但已經太晚了。現在我們必須拯救所有可以拯救的人。
夜魔不是像蜜蜂 一樣螫一次就死去。它們更強大，擁有兩個成年人的力量。它們比普通人類更聰明，因為它們的智慧來自於過去的世紀（世紀 = 100 年），並且它們可以命令（命令 = 告訴他們做什麼）它們周圍的亡靈。它們可以根據自己的意願採取不同的形式（形式 = 形狀）：它們可以操縱風暴、霧氣、雷聲；它們可以在精神上命令小動物：老鼠、貓頭鷹、蝙蝠，還有飛蛾、狐狸 和狼。它們可以變大變小，有時甚至可以憑空消失和出現，而不被察覺。
那麼，我們如何開始攻擊它們以摧毀它們？我們如何找到它們？我的朋友們，這是一項可怕的任務，因為後果（後果 = 行為帶來的結果）會讓你們顫抖。因為如果它們獲勝，會發生什麼？為我而死我並不在乎。但這裡，如果我們失敗，那將比死亡本身更糟糕。我們將變得像它們一樣，成為沒有心臟和良心（良心 = 良善的心）的夜間邪惡生物，尋找我們所愛的人的肉體和靈魂來捕食（捕食 = 捕捉和吃掉）它們。天國的門將永遠對我們關閉，我們將成為上帝陽光下的一塊汙點。對此，我毫無怨言，但我已經老了，你們還沒有。即使那些感受過悲傷的人，也還有很多快樂的日子要來。你們怎麼說？”
在他說話的時候，喬納森握住了我的手。看到我的手，我擔心危險已經壓垮了他，但它很堅強，充滿決心。一個勇敢男人的手本身就說明了一切。
教授的話結束後，我的丈夫注視著我的眼睛；我們不需要說話。
“我代表米娜和我回答，” 他說。
“我理解，教授，” 昆西·莫里斯先生說道，他總是簡潔。
“我和你們在一起，” 戈達爾明勳爵說道，“為了露西，即使沒有其他理由。”
西沃德醫生點了點頭，除此之外什麼也沒說。教授站起來，把他的金十字架放在桌子上，向兩邊伸出手。我握住了他的右手，戈達爾明勳爵握住了他的左手；喬納森握著我的右手和左手，並向莫里斯先生伸出手。就這樣，我們握著手，締結了一個莊嚴（莊嚴 = 非常嚴肅）的契約。（契約 = 莊嚴的共同承諾）我的心像冰一樣冷，但我沒有退縮。我們再次回到桌子周圍，範·赫爾辛博士繼續談話，帶著一種輕鬆（輕鬆 ↔ 沉重）的神情，表明嚴肅的工作已經開始了。
“好，你們知道我們正在與什麼作鬥爭；但我們並非毫無力量。在我們這邊，我們有團結一致的機會——吸血鬼不會團結一致；我們擁有知識；我們可以自由行動和思考；白天和黑夜的時間對我們都有用。此外，我們忠誠於自己；也就是說，我們不是為了私利而努力。這些都是偉大的事情。
即使吸血鬼的力量也有其限制（限制 = 它有一個終點）。我將談論吸血鬼一般（一般 = 只談重要的事情）的限制，以及這個特定吸血鬼的限制。
我們所知道的來自歷史，但它們相當可靠，因為吸血鬼存在於許多地方，關於它們的傳說之間相互一致。關於它們的限制的資訊也來自這些傳說。吸血鬼存在於古希臘、古羅馬、德國、法國、印度、中國。他們跟隨冰島人去了冰島，他們在匈牙利，以及許多其他地方。吸血鬼的力量和限制如下。
吸血鬼活著，不會隨著時間的推移而死去。它們可以喝血並繼續活著，甚至變得更年輕。沒有血，它們的力量會減弱一點，但它們不需要經常喝血。即使我們的朋友喬納森，和它們生活了幾個星期，也從未見過它們進食！它們沒有陰影（陰影 = 光線無法到達的地方），也不能在鏡子裡看到自己。它們很強大——我們讀過它們是如何關上狼的門，以及如何幫助喬納森從馬車裡爬出來。它們可以變成（變成）狼，就像我們在懷特島的船上看到的那樣，它們可以變成蝙蝠，就像米娜夫人在懷特島的窗戶上看到的那樣，還有許多其他人。它們可以藉助霧氣出現——船上的貴族船長看到了這一點，但似乎霧氣並不大，一直圍繞著它們。它們在月光之夜像塵埃一樣出現，就像喬納森在德古拉城堡的那些姐妹們那裡看到的那樣。它們可以變小——我們看到露西在找到真正的安息之前也做過類似的事情。它們可以，當找到方法時，從任何地方出現或進入任何地方。它們可以在黑暗中看到。
啊，但請聽到最後。它們可以做這些事情，但它們並不自由。不；它們比被囚禁在船上的奴隸（奴隸 = 擁有權利的僕人）更像囚犯，比被囚禁在自己房間裡的瘋子更像囚犯。它們不能進入任何地方，除非得到邀請，但一旦得到邀請，它們可以隨時進入。它們的權力隨著其他邪惡事物一起在太陽昇起時消失。如果它們不在被繫結的地方，它們只能在中午、日出或日落時變身。據說它們只能在水位最低或最高時穿過流水。然後還有我們知道的其他東西：大蒜、神聖的東西，如十字架。還有一些其他的東西：一把長在野生的玫瑰（玫瑰 = 樹枝）上的玫瑰樹枝放在它們的棺材上，會讓它們無法離開；一顆射入（射擊 = 與拉扯類似）它們棺材中的神聖子彈 會殺死它們；我們已經知道樁和斬首是如何起作用的。
“所以，當我們找到它們的住所時，我們就可以將它們禁錮在它們的棺材裡，如果我們遵循我們的知識，就可以摧毀它們。但它們很狡猾（狡猾 = 聰明地看到一切）。我詢問了布達佩斯大學的朋友阿米紐斯關於它們的事情。他告訴我，伯爵一定就是那個在最大的河流上與土耳其人作戰的德古拉，這條河流位於土耳其和它們之間。如果這是真的，他不是一個普通人；因為從那時起，幾個世紀以來，人們一直說他是“森林對面土地（森林 = 숲）”的孩子中最狡猾、最能幹、最勇敢的人，也就是說，字面意義上的特蘭西瓦尼亞。他那強壯的大腦和堅定的決心現在被用來對付我們。阿米紐斯說，德古拉家族是一個偉大而高貴的人民（人民 = 一個國家的居民），但有時會與魔鬼合作。在靠近湖（湖 = 小海，水很新鮮）赫爾曼斯塔特山區，它們學會了秘密，在那裡魔鬼會從十個學者（學者 = 受過教育的人）中挑選一個作為自己的。在手稿中，人們寫著巫術、撒旦和地獄，有一次寫著關於那個德古拉的牙齒，說他是“wampyr”，也就是說，一個吸血鬼。他是許多善良男女的父親，由此而來的是一件奇怪的事情，即它們只能待在神聖的土地上；在沒有神聖記憶的土地上，它們不能逗留。
在他說話的時候，莫里斯先生一直看著窗戶；現在他靜靜地站起來，走出了房間。
然後是短暫的沉默，教授繼續說道
“現在，我們必須決定要做什麼。我們有很多資訊，必須計劃這場戰鬥。我們從喬納森那裡得知，五箱東西從城堡運到懷特島，全部送往卡法克斯；我們也知道，至少其中一些箱子已經被挪走了。所以，我認為第一步是確定剩餘的箱子還在那個房子裡，或者是否還有更多箱子被搬走了。如果出現了最後一種情況，我們必須—— ”
突然，一個非常令人驚訝的打斷出現。從外面（外面 = 外部）傳來槍聲；窗戶玻璃被一顆子彈擊碎，子彈擊中了房間的牆壁。
- 蜜蜂
- 狡猾
- 子彈
- 命令
- 委員會
- 良心
- 具體
- 學者
- 外面
- 形式
- 狐狸
- 貓頭鷹
- 湖
- 輕鬆
- 限制
- 陰影
- 契約
- 人民
- 捕食
- 樹枝
- 奴隸
- 世紀
- 森林
- 懷疑者
- 莊嚴
- 飛蛾
- 射擊