致敬，喬納森！/ 第 73 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
喬納森·哈克的日記。
10 月 1 日，凌晨 5 點 (= 午前) 我和其他一起吃早飯，以便以清晰的頭腦來搜尋房子，因為我從未見過米娜如此堅強和健康。我很高興她同意留在家裡，讓其他人去做這項工作。我非常擔心當她參與進來時，而且她也幫助了我們很多，但現在她的部分已經結束了。與倫菲爾德的那場 **場景** (場景 = 事件發生的地點) 讓我們感到難過，我認為，因為我們在返回書房時沒有說話。然後莫里斯先生對塞沃德博士說
"告訴我，傑克，如果你不把一切都歸咎於你的雙手，他看起來真的很好。我不確定，但看起來他有一個非常嚴肅的理由，不給他 **機會** (機會 = 做某事的機會) 讓我有點擔心。"戈達爾明勳爵和我都保持沉默，但範·海辛博士補充道
"朋友約翰，你比我更瞭解精神病人，這是一件好事，因為在你的位置上，我相信我會給他自由。但最好不要 **冒險** (冒險 = 危險地行動) 這樣的事情。"
塞沃德博士像在夢中說話一樣回答他們："我同意。對於另一個精神病人我會給他自由，但你的雙手與伯爵 **有聯絡** (有聯絡 = 是親戚)。我無法忘記他以同樣強烈的力量為一隻貓祈禱，然後試圖用牙齒殺死我。此外，他稱伯爵為他的 "主人和主人"。那個怪物有狼和老鼠來幫助他，使用一個精神病人也是可能的。儘管如此，他確實看起來 **真誠** (真誠 = 誠實和善良)。我一點也不確定。這些事情讓人對一切感到不確定。"
教授向前走了一步，溫和地說："朋友約翰，不要害怕。我們盡我們所能，只能希望上帝的憐憫。"
戈達爾明勳爵離開了很短時間，現在回來了。他拿著一隻很小的金 **哨子**，說道："在你老地方會發現老鼠，如果它們很多，我有一些東西可以用來對付它們。"
我們穿過牆，走進陰影，以 **避免** (避免 = 不遇見) 月光，然後到達房子。在門口，教授拿出了許多工具。他說
"我的朋友們，我們正在進入一個可怕的危險，我們需要很多武器。我們的敵人不僅是精神上的；他擁有兩雙手的力量，我們無法以他傷害我們的方式傷害他。所以你必須拿著這些，"他說著，給了我們每個人一個小金十字架，"把這些放在你的脖子上，"他說著，給了我們每個人一串大蒜花環，"還有對於更 **世俗** (世俗 → 世俗的) 的敵人，一把手槍和一把匕首，這些燈，還有聖餅乾。"
準備好後，他說："現在，朋友約翰，萬能鑰匙在哪裡？" (萬能鑰匙 = 開啟所有門的鑰匙) 用它我們可以開啟門，進入內部，而無需撬開窗戶的欄杆。"
塞沃德博士試了幾把萬能鑰匙，經過一番努力，終於打開了門。它慢慢地開啟，發出很大的 **鐵鏽** (鐵 → 鐵鏽) 噪音。我們有了一種走進墳墓的感覺。
教授第一個走進去，說："In manus tuas, Domine!" (拉丁語：In tui manus, Dómino！) 我們關上了門，這樣沒有人會知道在卡法克斯的房子裡發生了什麼。我們點燃了燈，開始搜尋。
燈光的照射交織在一起，創造了許多奇怪的形狀。我有一種有人在我們中間的感覺。也許是我的記憶中在特蘭西瓦尼亞的可怕經歷，但我看到其他人和我有著同樣的表情。每一聲響動都讓我們轉身看著陰影。
到處都是灰塵。在地板上，灰塵有幾釐米厚，蜘蛛 **網** 也無處不在，如此之多，以至於它們看起來像破爛的衣服。在一張桌子上，我們看到了 **很多** (很多 = 極多) 鑰匙，每一把都在最近使用過。
教授對我說："你熟悉這個地方，喬納森。你看到了它的地圖。到哪裡才能找到教堂？" 我對方向有了一個想法，經過幾次錯誤的轉向，我找到了正確的門，一扇矮小的 **橡木** 門，上面有鐵條。 "找到了這個地方，"教授讀著地圖說。"
在眾多鑰匙中，我們找到了合適的鑰匙，打開了門。我們已經做好了應對一些 **不適** (舒適 = 舒適) 的準備，但沒有想到從門裡傳來的惡臭。我已經聞過伯爵的惡臭，但只有在他沒有吃東西，或者剛吃完，而且是在開闊的地方。但在這裡，空氣是封閉的，氣味是無法形容的。就好像他所有的呼吸都關在裡面了。"
但我們沒有退縮，而是像進入玫瑰花園一樣走進了這個地方。我們任務的重要性讓我們繼續前進。
教授說："第一件事是 **數** (數 = 說一、二、三、四…) 箱子，然後搜尋這個地方，看看其他人去了哪裡。"
數箱子很容易：只有兩個九個中的五個還留著！當我跳起來的時候——看到戈達爾明勳爵突然轉過身，看著走廊，我也看著，以為看到了伯爵的邪惡面容：他的鼻子、紅色的眼睛、紅色的嘴唇、可怕的蒼白。但只是一瞬間。
戈達爾明勳爵說："我以為我看到了臉，但只是陰影，" 然後繼續搜尋。我用我的燈照亮走廊，但什麼也沒看到，沒有任何地方可以躲藏，即使是他。也許是恐懼讓我看到了不存在的東西。幾分鐘後，我看到莫里斯從一個 **角落** 回來：在那裡，我們看到了 **星星** (星星 = 像星星) 的燈光。我們環顧四周，注意到這個地方越來越多的老鼠。那麼多老鼠是從哪裡來的？
我們有片刻的驚愕，但戈達爾明勳爵沒有。他跑到那扇有鐵條的大橡木門前，開啟它，拿出哨子吹了吹。從塞沃德博士房子的後面，我們聽到狗 **吠叫** (吠叫 = 像狗一樣叫) ，一分鐘後，三隻 **獵犬** (獵犬 = 獵狗) 從房子的拐角處轉了過來。我們已經靠近了門，透過灰塵，我們注意到箱子被移動到了這個方向。但即使在過去的一分鐘裡，老鼠的數量也大大增加了。我們在所有地方都看到了它們，在教堂裡所有的 **物體** (物體 = 可以觸控和使用的物體) 上，它們看起來就像一群蒼蠅。狗突然在門口停住了，聞了聞空氣，開始悲傷地嚎叫。老鼠現在是 **成千上萬** (成千上萬 = 成千上萬)，我們從房間裡逃了出來。
戈達爾明勳爵抱起一隻狗，把它放在地上。就在那一刻，這隻狗似乎振作起來，向它的天敵——老鼠跑去。老鼠開始 **逃跑** (逃跑 = 跑到安全的地方)，戈達爾明勳爵抱起來放在房間裡的其他狗也一起行動了。
彷彿邪惡已經逃離了這個地方，狗們高興地吠叫，攻擊著它們的敵人，把它們扔到空中，在驚恐的老鼠面前快樂地玩耍。我們也感到高興，雖然我們像以前一樣小心翼翼地工作。我們關上門，開始搜查房子，但在房子裡，我們只發現了一些佈滿灰塵的大房間，狗們仍然快樂，只是玩耍和 **跳躍** (跳躍 = 跳躍玩耍) ，沒有絲毫擔心。
當我們離開房子時，黎明即將到來。範·海辛博士拿走了走廊的鑰匙，鎖上了門，然後把鑰匙放進了口袋裡。
"到現在為止，"他說，"我們的夜晚已經取得了巨大的成功。我們遭到了損失，我們知道缺了多少箱子。更重要的是，我們可愛的米娜是安全的，她不必擔心可怕的幻覺或聲音。我們還可以確認，伯爵指揮的野獸，儘管一切都是正常的野獸——那些試影像喬納森在城堡裡看到的狼一樣做事的那些老鼠，實際上只是一些被亞瑟的朋友的狗嚇跑的普通老鼠。那個怪物自己似乎已經去了別的地方——很好！我們以後會看到他，但對於第一個夜晚，我們 **獲勝** (勝利 → 獲勝)。黎明即將到來，我們必須回到房子，計劃未來的日子。"
當我們回來時，房子是安靜的，除了一個可憐的生物在庇護所的某個地方哭喊，還有從倫菲爾德房間裡傳來的低沉呻吟。肯定是他的想法讓他發出呻吟，以精神病人的典型方式。"
我悄悄地走進我們的房間，發現米娜睡著了，呼吸幾乎沒有聲音。她看起來比平時 **蒼白** (蒼白 = 稍微有點白)。我希望昨晚沒有讓她難過。我很感激她不必參與我們的工作，也不必聽到它。對於一個女人來說，這樣的事情太難忍受了。一開始我沒有這麼想，但現在我知道了。從現在開始，我們所有的工作都將對她保密，直到我們從這 infernal 怪物的統治下解放了這片土地。對我來說，在她面前保持沉默會很難，但我將堅定不移。我將在沙發上睡覺，以免打擾她。"
10 月 1 日，稍後。 -- 我想我們所有人很晚才醒來是正常的。我發現即使米娜也很疲憊，因為儘管我在太陽昇得很高的時候醒來，但我必須叫她兩三次才能叫醒她。事實上，她睡得如此沉，以至於她幾秒鐘沒有認出我，用一種可怕的表情看著我，就像一個做噩夢的人。她 **抱怨** (抱怨 = 說自己不舒服) 疲憊。我們現在知道兩個箱子已經被搬走了，如果在搬運過程中有一個或兩個箱子被帶到了其他地方，我們也會知道。今天我要 **聯絡** (聯絡 = 傳送信件等) 托馬斯·斯內林，告訴他這件事。"
·atri = 相似於 (但不是)。
- stelle → stellatri
- verd → verdatri
Mani 比 mult 更多。我們現在知道所有關於數量的詞。
- null → singul → poc → quelc → pluri → mult → mani → tot
- aboyar
- angul
- capreolar
- comod, íncomod
- conexer
- contacter
- evitar
- ferruine
- mani
- millene
- mundan
- numerotar
- objecte
- oportunitá
- pallid
- passa-partú
- querco
- rete
- riscar
- scene
- sifflette
- sinceri
- spessore
- victoriosi
- conexer: 連線
- evitar: 可避免的，不可避免的
- riscar: 冒險的
- scene: 舞臺的