致敬，喬納森！/ 第 75 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
米娜·哈克的日記。（續）
昨晚我睡得不安穩。我記得狗突然吠叫，以及奇怪的聲音，比如來自倫菲爾德房間的喧鬧祈禱，它就在我下面。然後就只有寂靜，一種如此深沉的寂靜，讓我感到驚訝，我起床去看看窗戶外。一切都漆黑一片，靜悄悄的，月亮投下的黑影有著它自己的神秘感。什麼都沒有動，死寂一般，以至於輕薄的霧氣，它以一種幾乎無法察覺的緩慢速度在草地上向房子移動，似乎也充滿了生命。然後我回到床上，感到越來越累。但我仍然無法入睡，又起床去看窗戶外。霧氣擴散了（擴散 = 變得不那麼濃密），並且靠近了房子，以至於我可以看到它厚厚的覆蓋在牆上，彷彿要向窗戶逼近。可憐的傢伙的叫聲越來越響亮，我無法理解他說什麼，只是他帶著一種激情般的懇求。然後我聽到一陣搏鬥聲，知道看護們來接他了。我被嚇得鑽進被窩，把衣服拉過我的頭，捂住耳朵。雖然我沒有睡著，但我還是在那一刻昏昏沉沉，直到喬納森叫醒我。有一段時間，我甚至沒有認出俯身在我身上的是喬納森。我的夢太奇怪了，是一種深入現實的夢，以至於我們無法分辨什麼是真實，什麼是虛幻。
我以為自己在睡覺，在等喬納森回來。我為他感到擔憂，無法行動；我的腳、手和大腦都沉重得無法正常速度地運轉。我如此焦慮地睡著，想著想著。然後我意識到空氣很沉重，潮溼（潮溼 = 溼潤）並且寒冷。我從臉上移開衣服，驚訝地發現一切都變得模糊不清。我為喬納森點亮的燈，現在只是火星（火星 = 極小的火焰）透過已經變得更加濃密的霧氣，它正在向房間湧來。然後我記起，我在上床睡覺之前關了門。我想確認一下，但我太累了，動不了；我一動不動地躺著，什麼也沒做。我閉上眼睛，卻可以透過眼皮看到：在夢中，我們看到了奇妙的東西，想象力是多麼的奇妙。霧氣變得越來越濃，像煙（煙 = 火的氣體）或白色的蒸汽（蒸汽 = 熱水昇華）一樣進入房間；它不是從窗戶進來，而是從門間隙（間隙 = 兩個物體之間的空間）進入的。然後，它變得更加濃密，在房間裡凝聚成一個類似（類似 = 型別）柱狀的霧氣，在最頂端，我可以看到燈光，它現在看起來像一個紅色的眼睛。事物在我腦海中旋轉，就像房間裡的柱子旋轉一樣，我想起了《聖經》中的話語，“白天是雲柱，夜晚是火柱”。
難道我在睡覺的時候，有什麼精神力量幫助我嗎？但這根柱子既是白天也是夜晚，因為火焰是紅色的眼睛，當我看著它的時候，火焰分裂了（分裂 = 變成多個），透過霧氣，我看到了兩顆紅色的眼睛，就像露西在懸崖邊上說過的，當陽光照射到教堂窗戶的時候。我突然感到恐懼，因為喬納森可能也看到了這些可怕的女人在旋轉的霧氣和陽光中變成了現實，而我必須消失，因為一切都變成了黑暗。我的想象力最後讓我看到一張白色的臉在霧氣中俯視著我。
我必須注意這些夢，因為做太多的夢會讓人精神不穩定。我想從範海辛醫生或西沃德醫生那裡得到（得到 ↔ 給）一些助眠藥，但我如果跟他們談論這件事，他們會感到驚訝的。今晚我會盡力自然入睡；如果我做不到，我會服用（服用 = 攝取）鴉片（鴉片 = 一種弱麻醉劑）。如果我只服用一次，它只會幫助我入睡。昨晚我疲憊不堪，就像整晚沒有睡覺一樣。
10 月 2 日，晚上 10 點 – 昨晚我睡著了，但沒有做夢。我一定是睡得很沉，因為喬納森上床睡覺的時候我並沒有醒來，但我沒有得到休息，因為我今天感覺非常虛弱，沒有精神。我整天要麼看書，要麼睡覺。下午，倫菲爾德先生要求見我。這個可憐的傢伙很友好，當我讓他離開時，他親吻了我的手，說上帝保佑我。不知為何，我非常感動；我想到他就哭了。哭是我新的弱點，我必須小心，為了喬納森。他和其他人一起回來吃晚飯，看起來很疲憊。我試圖讓他們開心，暫時忘記我的疲憊。然後他們說我應該去睡覺，他們要到別的地方去抽菸，但我明白他們想討論（討論 = 詳細談論）一些不讓我知道的事情。特別是喬納森想說些什麼。我沒有睡意，所以我請西沃德醫生給我一些鴉片。他給我了一點弱效的安眠藥（安眠藥），我喝了，現在正在等待睡意。我希望我沒有做錯。因為一種新的恐懼正在向我襲來，就是（就是 = 是）無法醒來的可能性。也許我需要它。現在睡意來了。晚安。
- 就是
- 柱子
- 擴散
- 分裂
- 安眠藥
- 安眠藥
- 煙
- 潮溼
- 得到
- 鴉片
- 火星
- 類似
- 間隙
- 蒸汽
- 柱子: 柱廊
- 擴散: 擴散
- 分裂: 分割，股利，除數
- 潮溼: 溼度
- 間隙: 空間的，廣闊的