致敬，喬納森！/第 76 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
喬納森·哈克的日記。
10 月 1 日，晚上。 – 我在托馬斯·斯奈林家中找到了他，但不幸的是，他什麼也記不起來了。我預計他可能喝了一兩杯，但他已經開始喝酒了，當我到達時，他已經醉醺醺了（醉酒=喝太多酒）。但我從他妻子那裡得知，他是一個體面的人，他得知了斯莫利特的助手，他是更負責任的那個人。因此，我去了沃爾沃斯，在家裡找到了約瑟夫·斯莫利特先生，他正在喝著下午茶。他是一個體面、聰明的人，也是一個勤勞的工人（工人=工作者）。他記得那些箱子，並且找到了一本舊的筆記本，只有他能讀懂裡面的文字。他說，他用一輛馬車（馬車=沒有馬的小型馬車）運了六個箱子，從卡法克斯運到 197 號，穿過奇克斯安德到邁爾·恩德新城，另外六個箱子運到了牙買加路，伯蒙德西。然後，伯爵計劃將這些可怕的避難所（避難所=逃亡的地方）分散在倫敦各地，從這些地方開始，然後擴充套件到其他地方。這是非常有條理的，我知道他不會僅僅侷限於倫敦的兩條路。他知道最東邊的邊界，最南邊的邊界，以及南部。我知道北部和西部也是他惡魔般計劃的一部分，還有城市本身，以及倫敦的西南和西部，這些都是最國際化的地方。我回到了斯莫利特那裡，並向他詢問了從卡法克斯取走的其他箱子。
他回答 (回答=回答)
“好的，州長，你給了我很多錢，我會告訴你我知道的事情。我聽到一個叫布洛克斯姆的人，四天前在一個酒吧裡說，他和一個朋友在一箇舊房子裡進行了一項塵土飛揚的工作。也許他能告訴你更多。”
我問他如何找到這個人，並告訴他我會給他更多錢。他喝光了剩下的茶，然後站了起來，說他馬上就會開始尋找。然後他告訴我
“看，州長，你沒有必要留在這裡。也許我會找到薩姆，也許不會，但即使今天，薩姆也不會對你有什麼幫助，因為他是一個真正的酒鬼。請給我一個信封（信封=放信的袋子）寫上你的地址，我今晚就會找到薩姆住的地方，把信寄給他。但你必須明天早上離開，因為薩姆很早就開始工作，無論他昨晚喝了多少酒。”
這是一個好主意，所以我給一個女孩一些錢，讓她買了一個信封和紙。然後我在上面寫了我的地址，給了斯莫利特，然後回到了家。總之，事情進展順利，我今天很累，想睡覺。米娜睡得很沉，看起來很蒼白，似乎她哭了。她一定很害怕在黑暗中。但與其精神崩潰，還不如失望（失望=失去希望）。我必須保持堅強，保持沉默。也許這並不困難——她已經開始對這個話題沉默寡言，自從我們決定不再談論伯爵和他的行為之後，她就再也沒有提起過。
10 月 2 日，晚上。 – 漫長的一天，令人費解（需要=需要力量），而且令人激動。第一封郵件給我送來一個信封，裡面有一張骯髒（乾淨↔骯髒）的紙，上面寫著
“薩姆·普盧克斯姆，科克蘭斯，4 號，波特斯庭院，巴特爾路，沃爾沃斯。”
我在床邊收到了這封信，起床了，沒有叫醒米娜。她看起來很沉睡，很蒼白，而且身體狀況不好。我沒有叫醒她，但決定等我回來後，請她回到埃克塞特。我認為，她與其和我們在一起，完全處於無知狀態（忽視=不知道），還不如回到自己的家中，做一些日常工作，更讓她快樂。我只見了塞沃德博士一會兒，告訴了他我的計劃。我駕車去了沃爾沃斯，找到了波特斯庭院。斯莫利特先生的拼寫（拼寫=書寫，字母）很不準，所以我最初尋找的是一個叫做波特斯庭院的地方，而不是波特斯庭院。但找到這個地方後，找到這個人的住處並不容易。我問他我要找的那個人住在哪裡，他告訴我：“我不認識他。這個人不在附近。”
但經過一番詢問，我發現又是斯莫利特先生的糟糕拼寫讓我誤解了，而這個人以為我要找的是普盧克斯姆先生，而真正我要找的是布洛克斯姆先生。
我給了他一些錢之後，他告訴我他知道的事情。布洛克斯姆先生昨天早上五點出門工作。他不知道工作地點，但他知道這個城市，叫波普拉，他說這是一個“倉庫（倉庫=存放貨物的地方），全新的”。然後我到了波普拉，經過幾個小時，我在一家咖啡館裡聽到了這個倉庫的位置。一些工人告訴我，他們正在建造（建造=建造）一座新建築，我想那應該就是它。我找到倉庫的看門人和另一名工人，給了他們一些錢，問他們那個人去了哪裡。他們告訴我，他從卡法克斯和皮卡迪利的一棟房子之間來來回回跑了兩次，從那棟房子裡運了一些大箱子，用一匹馬和一輛馬車。我請求他們告訴我皮卡迪利那棟房子的號碼（號碼=6、89、75446 等），他回答說
"你看，州長，我忘了號碼，但就在一間大白色教堂或類似建築附近，幾扇門，不是那麼舊。那棟房子很破舊，雖然沒有我們取箱子的那棟房子那麼破舊。”
"如果你那些房子都是空的，你怎麼進去的呢？"
"那是個人在房子裡等我。他幫我搬箱子。天哪，他是我見過的最壯的人，白鬍子，你會想到誰呢？"
這句話讓我激動不已！
"就像搬茶葉箱一樣搬著那些箱子，他喘著粗氣，你知道，我也不是什麼弱者。”
"你是怎麼進入皮卡迪利的房子的？"我問道。
"他也在那等我。他應該在我之前離開，因為當我到達那裡時，他已經在那裡了。他幫我搬了箱子。”
"所有箱子？"我問道。
"是的，第一次五個箱子，然後是四個。”
"你們把箱子放在走廊裡嗎？"
"是的，一條很長的走廊，裡面空無一物。”
我又試著問
"你沒有鑰匙嗎？"
"沒有。那位老人自己開門，在我離開時關門。第一次去，為了喝酒，我不太記得了。”
"你記不得房子的號碼嗎？"
"不記得，先生。但這不難。它很高，有一塊石頭立面（立面=建築物的正面），通往門口有一條大臺階。臺階讓工作變得很辛苦。那位老人給了他們錢，他們想要更多，直到他抓住其中一個人的脖子，說要把他扔進溝裡——然後他們就帶著傷痕（傷痕=傷痕）離開了。”
有了這個描述，我相信我能找到那棟房子，給了他一枚硬幣（硬幣=錢幣），我去了皮卡迪利。這是一個艱難的經歷——伯爵可能自己搬運了那些箱子。所以時間非常寶貴，因為他自己就能完成這項工作。在皮卡迪利，我向西走，找到了那棟房子，真的非常容易找到。這棟房子也很舊，沒有人居住（居住=長時間居住）。窗戶上蒙著灰塵，窗戶關著。鐵門已經生鏽了。以前在陽臺（陽臺=房子門口有幾個臺階的地方）上有一個木板（木板=有資訊的木板），但已經被人拆掉了。真可惜！如果我能讀到它，它會給我一些關於以前所有者的資訊。（坐在→座）
現在我從皮卡迪利這邊什麼也做不了。在馬廄（馬廄=放馬的地方）裡，我遇到了一些人，我詢問了那棟房子。有些人告訴我，房子已經賣出去了，但他們不知道是誰買的。但他們記得一塊木板被豎立（豎立=使站起來）起來，也許米切爾，桑斯，和坎迪公司能告訴我更多。我不想顯得太急切（急切=想了解），所以我感謝他們，並表現出不感興趣的樣子。就在這時，我找到了米切爾，桑斯，和坎迪公司的地址。
那個紳士既溫和（溫和=流暢，有禮貌）又沉默寡言。他只是告訴我房子已經賣了（買↔賣）。當我問是誰買的時候，他睜大了眼睛，過了幾秒鐘才說
"已經賣了，先生。”
"對不起，"我同樣禮貌地說，"但我對它有特殊的原因要詢問（詢問=問很多問題）。”
經過更長的沉默，他睜大了眼睛，簡潔地說：“已經賣了，先生。”
"當然，"我說，"至少你能告訴我這一點。”
"Ma yo ne posse," il respondet, "li aferes de clientes es absolutmen secur in li manus de nor firma Mitchell, Filios, & Candy."
語法
[edit | edit source]·ería
[edit | edit source]一個·ería 是一個做生意或購物的地方。
- café → cafeería (一個買咖啡和喝咖啡的地方)
- vitre → vitrería (一個製造玻璃和其他玻璃製品的地方)
- libre → librería (一個買書的地方)
Wahl 規則的五個例外
[edit | edit source]有五個動詞的詞形略有不同，它們不是由 Wahl 規則建立的。
- seder → session (不是 sesion)
- posseder → possessor, possession, etc.
- ceder → cession (不是 cesion)
- verter → version (不是 vertion)
- venir → vention (不是 venition)
- tener → tention (不是 tenion)
統治者
[edit | edit source]統治意味著統治你的國家或州（決定國家做什麼，不做什麼）。因此有了統治者這個詞。在本章中，這個男人稱喬納森為統治者，這是一個英語表達先生的方式。
詞彙表
[edit | edit source]- 陽臺
- 手推車
- 完成
- 建造
- 覆蓋
- 欺騙
- 押金
- 要求
- 立面
- 統治
- 統治者
- 居民
- 喝醉
- 傷害
- 詢問
- 貨幣
- 編號
- 拼寫
- 作品
- 工人
- 板
- 擁有
- 擁有者
- 避難
- 回答
- 骯髒的
- 攤位
- 溫和的
- 飲酒
- 出售