向喬納森致敬！/第 77 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
.jpg)
我發現我和一位**學究**（學究=總是遵循規則的人）談話時，他是**一等**的。（一等=高度）我決定改變我的方法，並且開始用他的方式說話。我說
“您的客戶，先生，很高興擁有一家如此可靠的公司。我也是一位**專業**的（專業=受過教育且工作）人士。”我遞給他我的**名片**。（名片=一小張紙，上面寫著你的名字）“這次不是好奇心驅使我來詢問。我受戈德林公爵委託前來，他想知道關於那棟你應該知道最近賣出的房子。”這些話改變了局面。他說
“我很樂意為您提供幫助，哈克先生，尤其是戈德林公爵。他也是我們的客戶，當時他還是尊敬的亞瑟·霍姆伍德先生。如果您給我他的地址，我會諮詢公司，並且無論如何都會今晚寄信。如果我們能**偏離**（偏離=離開道路）我們的規則來幫助您，那將是我的榮幸。”
為了交朋友而不是樹敵，我把事情就這樣了，告訴了他西華德醫生的地址，並對他表示感謝。天色已經昏暗，我很疲倦，也很餓。我喝了杯茶，回到了普爾弗利特。
我發現其他人都在家。我看起來很疲倦，臉色蒼白，但我努力讓自己顯得快樂和高興，這讓我很痛苦，因為我不能告訴他們我去過哪裡。我感謝上帝，今晚是她最後一次看著我們，覺得自己不受歡迎。她似乎對這件事失去了興趣，或者覺得它**令人厭惡**（令人厭惡=令人憎恨）；當我提起這件事時，她打了個寒顫。我們決定不告訴她如此令人厭惡的訊息，這是件好事。
直到我們單獨相處時，我才能提起今天發現的事情，晚飯後，我們聽了一點音樂，我帶米娜回到房間。這可愛的女孩比平時更親切，似乎不想讓我離開她，但我有很多事情要談，我讓她待在那裡。我感謝上帝，我和米娜之間沒有任何變化。
後來，我在書房裡找到了其他人在火爐旁。我已經在火車上寫完了我的日記，並且讀給他們聽。當我讀完時，範·海辛說
“今天是辛苦的一天，我的朋友喬納森。如果我們找到了這些盒子，我們的工作就快結束了。但如果有一些盒子不見了，我們就必須找到它們，直到找到為止。之後，一次最終的攻擊將把怪物送往死亡。”我們默默地坐著。突然，莫里斯先生說
“告訴我！我們該怎麼進入那個房子？”
“我們進入過其他地方，”戈德林公爵迅速地說。
“但是，阿特，這次不一樣。我們進入卡法克斯的房子，因為我們有夜晚的時間和一個圍牆的花園來保護我們。但是，無論是白天還是晚上，在皮卡迪利進行**入室盜竊**（入室盜竊=強行進入並偷竊）是另一回事。我不知道怎麼進去，除非**僱員**（僱傭=為錢工作的人）給我們鑰匙。”
戈德林公爵站起來，在房間裡走來走去。然後他轉過身，對我們每個人說
“昆西**說得對**。（說得對=正確）入室盜竊很嚴重。我們以前成功過，但這次沒有真正的鑰匙，我們就遇到了大麻煩。”
因為我們直到明天早上都沒有事情可做，而且我們想盡快看看米切爾公司的信件，所以我們決定在早餐前什麼也不做。我們坐下來抽菸，討論這件事。我非常困，準備睡覺……
再多寫一行。米娜睡得很沉，呼吸均勻。她的額頭是**皺紋**的，就像她在睡夢中思考一樣。她的臉色仍然蒼白，但比早上好多了。我希望明天一切都會好起來，她在埃克塞特的房子裡獨自一人。哦，我太困了！
西華德醫生的日記。
10 月 1 日——倫菲爾德再次做出奇怪的事情。他的情緒變化（變化=）非常快，幾乎無法追隨，而這種情緒變化比他自己的個性意義更大。今天早上，當我看到他**拒絕**（拒絕=說“不，謝謝”）範·海辛後，他有一種命令命運的人的態度。事實上，他確實命令著它——**主觀地**（主觀=根據自己的想法）。他對地球上的事物毫無興趣，他從上面俯視我們，看著我們這些有缺陷的凡人。我想了解一些事情，就問他
“蒼蠅呢，這次？”他帶著**優越感**（優越=更高等級）笑著回答
“蒼蠅，我的親愛的醫生，有著迷人的東西：它們的翅膀與**精神**（精神=超凡精神）力量的空中潛力相似。古人說的沒錯，靈魂就像**蝴蝶**一樣！”
我想追隨他的思路到最後，就快速地說
“啊，現在你想要一個靈魂，不是嗎？”他的瘋狂**挫敗**（挫敗X=戰勝X）了他的理性，他看起來**困惑**（困惑=不知道該怎麼想），並且用力地搖了搖頭，這種力度我很少在他身上見過。他說
“哦，不，哦，不！我不要任何靈魂。我只想要活著的。”這時他高興起來：“我**漠不關心**（漠不關心=無關緊要）這件事。活著很好；我有我想要的。現在你需要一個新的病人，醫生！”
我有點困惑，就讓他繼續說
“那麼你命令著活著的；我以為你是某種神？”他帶著**和藹**（和藹=善良，友好）的優越感笑著說。
“哦，不！我並不具備**神**的特徵。（神=神）即使是關於他的行為，我也沒有興趣。不，我的**位置**（放置，位置=站立的地方）比以諾更高，只是**地球**上的！”
我不太記得以諾在聖經中做了什麼，必須問一個簡單的問題，儘管我覺得自己問得很低階
“以諾怎麼了？”
“因為他與上帝同行。”我不知道他在說什麼，但我不想**承認**（承認=承認真相），就回到**之前**（之前=以前）的話題
“好吧，你不關心活著，也不想要靈魂。為什麼？”我快速而堅定地問他，為了讓他感到不確定。我成功了；一瞬間，他之前的個性回來了，他看起來很**卑微**（卑微=服務）。他回答說
“當然，我不要靈魂！不要。即使我想要它們，我也無法使用它們。我無法吃它們，或者……”他突然停了下來，他之前的表情又回來了。“還有，醫生，活著，那是什麼？當你擁有一切所需，並且知道你不再需要時，這就是一切。我有朋友，好朋友——像你一樣，西華德醫生。我的生活一無所有！”
我認為，透過瘋狂的迷霧，他從我身上看到了某種敵意，於是他迅速地像往常一樣沉默了。我發現不能和他談話，就讓他待在那裡。
當某事發生時，一個人的感受可能會改變。如果一個快樂的人失去了錢，他的感受就會改變：他變得悲傷。但是一個**漠不關心**的人沒有興趣，他的感受保持不變。
**土地**：土壤。**地球**是所有人類生活的地方。
- 承認
- 和藹
- 之前
- 困惑
- 神
- 偏離
- 僱員
- 皺紋
- 挫敗
- 一等
- 說得對
- 漠不關心
- 蝴蝶
- 學究
- 位置
- 專業
- 拒絕
- 令人厭惡
- 入室盜竊
- 卑微
- 主觀
- 優越
- 地球
- admisser: 承認，可接受性
- afabil: 親切
- confuser: 困惑
- deviar: 偏差，偏離
- frustrar: 挫折
- pedanto: 迂腐
- rejecter: 拒絕
- servil: 奴性
- subjectiv: 主觀性