致敬，喬納森！/第 81 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助. | |
.jpg)
他用左手握著哈克夫人兩隻手，右手則搭在她脖子後面，並藉此讓她更靠近自己的胸膛。他看起來就像一隻強迫著喝托盤裡牛奶的小狗。當我們走進房間時，伯爵轉過身，臉上露出了我曾聽到過的可怕表情。他的眼睛閃著惡魔般的激情；他那鋒利的牙齒，隱藏在血滴（滴=少量水或液體）的嘴巴後面，像野獸的尖牙一樣閉合。他把她扔到床上，轉向我們，然後撲了上來。但教授已經站起身，手持著帶有神聖餅乾的蓋子向他揮去。伯爵突然停住了，就像露西在墓碑前停住一樣，低下了頭。他越靠越近，我們則拿著高舉的十字架向他走去。一朵雲遮住了月亮，光芒消失了一會，當昆西的燈亮起來時，我們什麼也沒看到，只有一團薄霧。這團霧從門下的縫隙中飄出來。範·海辛、阿特和我都走到哈克夫人身邊，她已經恢復了呼吸，發出了一種野性的、絕望的哭喊，我感覺這哭喊會一直迴響在我的耳邊，直到我死去的那一天。她躺了一會兒，臉色蒼白，如死人一般，唇、臉頰和下巴上的血跡更加突出了她的慘白。她的脖子也滴著血，她的眼睛充滿著恐懼。然後她用那可憐的、被壓扁的手捂住了臉，這雙手上留著伯爵的手印，繼續低聲哭泣。範·海辛走過去，用毯子蓋住了她，阿特則跑出房間。範·海辛低聲說道
"喬納森正處於吸血鬼能夠製造的昏迷狀態。我必須叫醒他！" 他用一條溼毛巾（毛巾 = 用於擦手的物品）開始拍打（拍打 =用力敲打）喬納森的臉，他的妻子則繼續哭泣。我拉開了窗簾，往外看。月光充足，我可以看到昆西·莫里斯在草地上奔跑，然後消失在一片大樹的陰影中。我不知道為什麼，但就在那一刻，我聽到哈克夫人的聲音醒了過來，說了一些話，然後我從窗戶裡轉過身。他的臉上充滿了野性的驚訝。他似乎陷入了一種半昏迷狀態，持續了幾秒鐘，然後他完全清醒過來。他的妻子伸出手想擁抱（擁抱 = 包圍）他，但又縮了回去，繼續哭泣。
"上帝啊，發生了什麼事？" 哈克喊道。"塞沃德醫生，範·海辛醫生，怎麼了？米娜，我的愛人，這血是怎麼回事？我的天，我的天！發生了什麼事！" 他跪了下來，用一隻手拍打著另一隻手。他開始穿衣服，他的思想已經完全清醒。"範·海辛醫生，請做點什麼來拯救米娜，現在還不算太晚。我去找'它'，你照顧她！" 他的妻子看到他正處於危險之中，便抓住他，哭喊道
"不！不！喬納森，你不能離開我。你必須留在這裡，和我在一起。我已經受夠了苦難。留在這裡，和那些會保護你的人在一起！" 她幾乎陷入歇斯底里，抓得更緊，他放棄了（放棄 = 改變主意）離開房間的想法。
教授舉起一個銀十字架，平靜地說
"別擔心，親愛的。我們都在這裡，有了這些東西，任何邪惡的東西都無法靠近你。今晚你很安全。" 她顫抖著，沉默了，把頭靠在丈夫的胸膛上。當他抬起她的頭時，他看到她的睡衣被血染紅了，而且她嘴唇上的血漬已經蹭到了衣服上。她低聲哭泣，沙啞地說
"不潔，不潔！從現在起，我不能碰它，也不能吻它。哦，我成了它的最大的敵人！"
喬納森說："胡說，米娜。別讓我聽到這種話。我既不願意，也不會聽到這種話。上帝來審判我吧，如果我允許任何人插足我們之間！" 他看著我們，米娜的頭靠在他的胸口，他的嘴唇堅如鋼鐵。後來，她的哭聲越來越輕，越來越少，他用一種平靜的聲音告訴我，我知道他需要所有的力量才能保持冷靜
"現在，塞沃德醫生，請告訴我。我瞭解外部情況；告訴我，發生在之前的事情。" 我向他講述了所有發生的事情，他似乎很平靜地聽著，儘管我談到伯爵的手是如何以可怕的姿勢握住他的妻子，他那張嘴對著伯爵胸前的開放傷口時，他的鼻子和眼睛動了一下。我注意到，即使在這一刻，喬納森的臉上也露出了憤怒和激情的白色光芒，同時他溫柔地撫摸著妻子的頭。我講完故事後不久，昆西和戈達爾明就敲門進來了。範·海辛看著我，臉上露出了我完全理解的表情：我們需要和他們談談，以分散（分散 = 使某人思考其他事情）這對不幸的夫妻的注意力。我問他們做了些什麼。戈達爾明勳爵回答說
"我既沒在走廊裡，也沒在任何房間裡看到它。我搜查了書桌，它就在那裡，卻不見了。但是，它……" 他突然停了下來，看到床上那可憐的身影。範·海辛嚴肅地說
"繼續吧，朋友亞瑟。從現在起，只有真相才能告訴米娜；這是我們唯一的希望。" 阿特繼續說道
"它在那裡，但只是幾秒鐘，它破壞了（破壞 = 使無法使用）那個地方。所有的手稿都被燒掉了，白色的灰燼（灰燼 = 火燃燒後的殘留物）中夾雜著藍色的火焰；連你的留聲機圓筒也被扔進了火裡，蠟燭加劇了火焰。"
我插嘴道："謝天謝地，我們還有另一份副本在箱子裡！"（箱子 = 一個金屬製成的鎖著的盒子）
他的臉色好轉了一會，然後又變得黯淡。他接著說："我跑下樓，但沒有找到它逃跑的任何痕跡。我看到倫菲爾的房間，但看到的只是……" 他再次停了下來。
"請繼續說吧，" 哈克沙啞地說。
他接著說："我看到的只是那個可憐的傢伙死了。" 哈克夫人抬起頭，看著我們，莊嚴地說
"願上帝的旨意成就！"
我感覺阿特隱瞞了一些事情，但我沒有提出來。範·海辛轉向莫里斯，說道
"那麼，昆西，朋友，你有什麼要說的嗎？"
"一點，" 他回答。"也許這會有用，但我現在還不知道。我想知道伯爵離開房子時要去哪裡。我沒有看到他，但看到一隻蝙蝠從倫菲爾的窗戶飛出來，朝西飛去。我一直期待著看到它返回卡法克斯，但它顯然在尋找另一個庇護所。今晚它不會回來了，因為天空已經染上了紅色，黎明即將到來。明天我們必須努力！"
他咬牙切齒地說出這些話。沉默了幾分鐘，我幾乎能聽到我們心跳的聲音。然後範·海辛溫柔地將手放在哈克夫人頭上，說道
"現在，親愛的米娜，請告訴我們發生了什麼。上帝知道，我不想讓你難過，但我們必須知道。現在我們必須加快速度。結束一切的日子就要來了。"
- 灰燼
- 箱子
- 分散
- 滴
- 擁抱
- 放棄
- 破壞
- 托盤
- 拍打
- 毛巾
- 灰燼: 灰燼
- 分散: 分散，分散的
- 放棄: 放棄