致敬，喬納森！/第 82 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助. | |
可憐的女士打了個寒顫，將頭更低地埋在她丈夫的胸膛裡。然後她堅定地抬起頭，握住範海辛和丈夫的手。之後，在短暫的沉默後，她開始說道
"我喝了你親切地給我的鴉片，但它有一段時間沒有起作用。我變得越來越清醒，可怕的幻覺湧入我的腦海——所有與死亡有關的，與吸血鬼有關的，與鮮血、痛苦和折磨有關的。"
喬納森無意識地呻吟了一聲，但她轉向他，說道："別擔心，親愛的。你必須勇敢而堅強，幫助我。現在，我意識到催眠藥需要我的合作 (合作 = 一起工作)，所以我準備睡覺。而且很明顯，睡眠來了，因為我再也沒有記憶了。喬納森的到來沒有把我吵醒。房間裡瀰漫著和之前一樣的白色霧氣。但我忘了你還沒有讀過我的日記，等我們聊完後，你再讀吧。我感到同樣的恐懼和同樣的存在感。我轉過身想要叫醒喬納森，但他睡得很沉，彷彿是他在服用鴉片而不是我。無法叫醒他，我感到很害怕，於是環顧四周。然後我的心沉了下去 (沉下去 = 突然下降)：在床邊，彷彿從霧中走出來，或者更確切地說，霧氣變成了他的形狀，站著一個高大的瘦弱的身影，全身黑衣。我從其他人的描述中認出了他。蒼白的臉色，高聳的鷹鉤鼻，紅潤的嘴唇上有鋒利的白色牙齒，以及紅寶石般的眼睛，我確信在惠特比教堂的窗戶上看到過夕陽的倒影。我還認出了額頭上喬納森打他的紅腫的傷疤。有一瞬間，我的心停住了 (停住 = 停下來)，我想要尖叫，但我發不出聲音。在寂靜中，他用尖銳的、刺耳的耳語說話，一邊說話一邊用一隻手指著喬納森
"'安靜！如果你發出任何聲音，我會在你的眼前抓起他，砸碎 (砸碎 = 擊碎並摧毀)他的腦袋。'我太震驚了，什麼也說不出來。他帶著嘲諷的笑容，將一隻手放在我的肩膀上，用另一隻手指著我的喉嚨，說道：'首先，給我來點東西解解渴，以犒勞我的努力。你可以保持沉默；這不是第一次，也不是第二次，你用你的身體來滿足我的口渴！(口渴 = 對飲水的渴望)' 儘管我感到震驚，但我不想讓他停下來。我假設這是他接觸受害者 (受害者 = 受害者)時可怕詛咒的一部分。上帝啊，我的上帝啊，憐憫我吧！他將自己的惡臭 (惡臭 = 散發著惡臭)的嘴唇放在我的喉嚨上！"她的丈夫再次呻吟。她緊緊地抱住他，彷彿是他受到了傷害，繼續說道
"我感到自己的力量在消失，我變得虛弱。我不知道他做了多久，但感覺過了很長時間，直到他收回他那惡臭的、笑著的嘴巴。我看到它滴著鮮紅的血！"那一刻，記憶似乎淹沒了她，如果不是她的丈夫在她身邊，她可能會倒下。然後，她費力地繼續說道
“他用輕蔑的語氣對我說：‘和你一樣，其他人也喜歡把他們的頭撞在我的身上。你想幫助你那些想要獵殺我、破壞我計劃的爪牙！你知道，你已經部分地瞭解了，而且不久後你將完全瞭解到，與我作對意味著什麼。他們想與我作對——我統治過國家 (國家 = 國土)，為他們制定過計劃，為他們戰鬥過，比他們出生 (出生 = 成為有生命的人)還要久遠。而你，你最愛的人，現在是我的肉之肉，我的血之血，與我相似 (相似 = 相似)，是我的獵物，一段時間是我的伴侶，然後是我的同伴和助手。你幫助他們反對我；現在，你將來到我的召喚中。當我的腦海對你說“來吧！”的時候，你將穿越陸地和海洋來為我服務；為了使這成為可能——看看方法！'說完，他撕開了他的襯衫，用他那長而尖利的指甲刺進了他的胸膛。當鮮血流出來的時候，他用一隻手握住我的手，用另一隻手按住我的嘴巴，讓它觸碰到傷口，我只能窒息 (窒息 = 不能呼吸)或者喝下——哦，我的上帝！我的上帝！我做了什麼？我，一個總是渴望謙卑和有德行 (美德 = 高尚，正直，憐憫，等等)的人，怎麼會落得如此命運？願上帝的憐憫與我同在！看看一個可憐的靈魂處於比死亡更危險的境地，還有她所愛的人！"然後她開始舔她的嘴唇。
在她講述這個可怕的故事的時候，天空中開始出現一絲曙光。哈克保持冷靜和沉默，但在他那張臉上，在這段可怕的敘述 (敘述 = 講述)過程中，出現了一種灰暗，並且越來越深，以至於當第一縷陽光出現時，可以明顯看到他那灰白的頭髮。
我們盡力做到始終有一人陪伴著這位不幸的父親 (父親 = 兩個人)。
關於此事，我可以肯定地說：今天升起的太陽照耀著世界上最悲慘的房子。
- 相似
- 鷹
- 鷹鉤鼻
- 肉
- 合作
- 合作
- 惡臭
- 砸碎
- 保持
- 憐憫
- 講述
- 敘述
- 出生
- 國家
- 父親
- 跳入
- 口渴
- 窒息
- 受害者
- 美德
- 有德行
- 相似: 親密關係
- 肉: 肉體，大屠殺
- 保持: 永久性
- 講述: 敘述者
- 窒息: 窒息