致敬，喬納森！/第83章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助. | |
喬納森·哈克的日記。
10月3日。 - 我只能選擇做點什麼或者發瘋，所以我寫下了這篇日記。現在是六個小時了，我們將在三分鐘後吃完飯，然後在書房會面；範·海爾辛博士和西沃德博士都認為，不吃飯就無法工作。今天，我們需要比以往任何時候都更加樂觀。（樂觀 = 最好；樂觀 ↔ 悲觀）我無法停止思考，只能寫。大事，小事，一切都寫下來，也許小事會告訴我們更多。可憐的米娜剛剛告訴我，帶著淚水順著臉頰流淌，說我們的信念在磨難和不幸中受到了考驗，我們必須相信，上帝會幫助我們到最後。最後！哦，我的上帝！是什麼樣的結局？工作！工作！
當範·海爾辛博士和西沃德博士從探望可憐的倫菲爾德回來後，我們開始計劃接下來要做什麼。首先，西沃德博士告訴我們，他在倫菲爾德的房間裡發現他倒在地上，臉部嚴重受傷，脖子上的骨頭也斷了。
西沃德博士問那個護理人員是否聽到了什麼聲音。他說他一直坐在那裡 - 打了個盹 - 然後聽到一聲墜落聲，走進房間後，就看到了和兩位博士看到的一樣的場景。範·海爾辛想知道他是否聽到了“聲音”或“一個聲音”，他說似乎有兩個，但因為房間裡只有他一個人，所以只能是一個。他發誓病人說了“上帝”這個詞。西沃德博士總結說，最好是給倫菲爾德開一張死亡證明，以免任何人對他的死進行調查。
當我們開始討論下一步行動時，我們決定首先要讓米娜知道一切，不瞞著她任何事。她同意了，我看到她如此勇敢卻又如此悲傷，內心感到同情。“不要隱瞞我，”她說，“因為我再也承受不了現在的痛苦了。無論發生什麼，都比現在的情況要好！”範·海爾辛直直地看著她，低聲說道
“但是，親愛的米娜夫人，你不怕嗎，不是為了你自己，而是為了其他人？”
她帶著完全的奉獻回答道
“哦，不！我已經決定了！”
“決定了什麼？”他溫柔地問道，我們都一動不動，因為我們多少猜到了她在說什麼。她的回答帶著直接的簡單，就好像她正在宣佈（宣佈 = 公佈）一個事實一樣
“因為如果我看到自己有可能傷害我愛的人中的任何一個，我就會去死！”
“你不想自殺嗎？”他嘶啞地說。
“我想；如果沒有人願意為了我去死，我就會去死。”她用一種意味深長的表情看著他。他坐了下來，然後站了起來，把手放在她的頭上，莊嚴地說
“我的孩子，如果這樣有用，我會把它給你，在上帝面前保持無罪（無罪 = 無邪惡）。但是，我的孩子 - ”他停頓了一下，一時被喉嚨裡巨大的哭泣聲哽咽住了。他忍住了，繼續說
“但是你不應該死，無論是誰的手，更不用說你自己的手了。你不能死，直到那個人真正死去，因為你的死會讓你變成像他一樣的人。不，你必須活下去！你必須戰鬥，即使死亡似乎是自我休憩和和平。為了你活生生的靈魂，我告訴你：不要死，也不要想著死，直到這個巨大的邪惡被消滅。”
可憐的米娜臉色蒼白，開始顫抖。我們都保持沉默，無能為力。最後，她平靜下來，轉向他，溫柔但悲傷地說，伸出手
"我向你保證，我的親愛的朋友，如果上帝讓我活下去，我會盡力活下去，直到他決定讓恐怖過去。"聽到這句話，我們感到鼓舞，開始討論下一步行動。我告訴她，她可以擁有箱子裡的所有檔案，並將所有事件記錄下來，就像她以前做的那樣。這給了她一些事情可做。
像往常一樣，範·海爾辛已經計劃好了一切，包括它們的順序。
"看來我們沒有在訪問卡法克斯時碰那些土坑是一件好事。如果我們碰了它們，伯爵就會知道我們關於土坑的計劃，而我們現在就不知道它們的位置了。現在，他不知道我們打算做什麼。事實上，他肯定不知道我們能夠淨化它們。他也不知道我們知道皮卡迪利的房子。因此，今天是我們的日子，這給了我們經驗。照耀在我們悲傷之上的太陽將引導（引導 = 指引道路）我們，因為直到它落下，怪物就無法改變它的形態。它不能變成空氣，也不能穿過狹小的空間。要開啟一扇門，它必須像凡人一樣開啟它。所以，我們有一整天的時間去追捕它的庇護所，並淨化它們。淨化它們不會摧毀它，但會限制它可以活動的地方。"
我告訴他，我不能忍受哪怕一分鐘的拖延，我想要立刻開始。但範·海爾辛舉起手來警告（警告 = 提醒不要做），說：“不，我的朋友喬納森。你知道諺語（諺語 = 著名的話語）：最短的路線是最長的路線。當時機成熟，我們將以難以置信的速度行動。但想想；最有可能的地方就是皮卡迪利的那個房子。伯爵擁有許多房產，其中包括購買檔案、鑰匙和其他東西。他在一個好的地方需要這些東西，那麼為什麼不在一個如此中心和如此安靜的地方呢，從那裡他可以不受任何干擾地進出？我們應該去那裡，搜查它。"
"那我們應該馬上開始，”我叫道，“我們正在浪費寶貴的時間！”教授沒有動，只是簡單地說
"那麼我們該如何進入皮卡迪利的那個房子呢？"
"用任何方法！如果需要的話，就把它撬開。"
"那麼警察呢？他們會在哪裡，他們會說什麼？"
我感到驚訝，但我明白他這麼說一定有充分的理由，所以我儘可能平靜地說
"請不要再等待比必要的時間更久了。你知道我有多痛苦（痛苦 = 使痛苦）。”
"啊，我的孩子，我當然知道。我不想增加你的痛苦。我已經思考了很久，看來最簡單的方法也是最好的。現在，我們想進入那所房子，但沒有鑰匙，對吧？" 我點了點頭。
"現在假設你實際上是這所房子的主人（主人）想進入但進不去，你會怎麼做？"
"我會找一個可靠的鎖匠，讓他用萬能鑰匙開鎖。"
"警察會干預嗎？（干預 = 停止）"
"哦，不會！如果他們知道鎖匠是一個真正的鎖匠，那麼為了幫助房主，他們就不會干預。"
“那麼，”他一邊說，一邊銳利地注視著我，“唯一需要質疑的就是鎖匠的良心，以及警察的信任。只有非常精明的警察才能從一個人的手法中讀懂資訊，並知道他不是真正的主人。不，不，我的朋友喬納森，如果有人在倫敦或世界上任何其他城市開啟一所空置的房子，並按照規則開啟它，那麼沒有人會干預。我曾經讀過一個紳士的故事，他在倫敦有一所漂亮的房子，夏天去了瑞士，而一個竊賊找到了進入這所房子的方法。然後他打開了百葉窗，從前門走出了房子，就在警察的眼前。然後他拍賣了房子裡的東西，用一個拍賣師來專業地出售它們，然後他拜訪了一個建築商，把房子賣給了他，建築商決定用它來建造一棟新房子。然後房子的主人從瑞士的夏季假期（假期 = 不工作日）回來了，只發現原來房子的地方變成了一個空空的坑（坑 = 地下空洞）。他按照規則行事，我們也要按照規則行事。我們不會太早進去，而是在有很多人的時候，在真正的主人會做這種事的時候，大約十點左右。"
- 警告
- 警告
- 宣佈
- 坑
- 引導
- 干預
- 樂觀
- 無罪
- 主人
- 諺語
- 痛苦
- 假期
- declarar: 宣告
- optim: 樂觀主義者，樂觀的
- proverbie: 諺語的