致敬，喬納森！/第 84 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
我看到一切都井然有序，米娜臉上的絕望也稍微消退了一些。範·海辛繼續說道
“一旦進入那座房子，我們就能找到更多線索，我們中的一些人留在這裡，其他人則去其他地點尋找其他箱子——在伯蒙德西和邁爾恩德。”
戈達爾明勳爵站了起來。“我可以派上用場。我會給我的手下發電報，讓他們在最方便的地方準備好馬匹和馬車。”（方便 = 可用）
“老兄，”莫里斯說道，“騎馬是一個絕佳的（絕佳 = 最佳）主意，但你不覺得一輛帶著旗幟（旗幟 = 國家圖案）和紋章（紋章 = 貴族圖案）的馬車，在沃爾沃斯或邁爾恩德的小巷裡太顯眼了嗎？我認為一輛租用（租用 = 短期使用）的馬車會更好；我們租用一整天，把它停在附近某人的住所，然後晚些時候再使用。”
“昆西老兄說得對！”教授說道。“我們的任務並不輕鬆，旗幟和紋章會讓人們注意到我們。租用一輛馬車是最好的選擇。”
看到米娜的興趣逐漸增加，我感到高興，這讓她忘記了昨晚的可怕經歷。她臉色蒼白，幾乎像是死人，我還能看到她的牙齒太長了。我沒有提起這件事，但它讓我不寒而慄，讓我想起了可憐的露西。她的牙齒目前還很短；我們還有時間，但並不多。
我們繼續討論下一步行動以及誰負責什麼。我們一致同意，首先要摧毀吸血鬼伯爵的藏身處，即使是最糟糕的情況，也能破壞它，讓它更難重新使用。
之後，教授建議（建議 = 說“讓我們...”）在訪問卡法克斯後，我們所有人都應該進入皮卡迪利的那座房子，然後我和兩位醫生留在那，而戈達爾明勳爵和昆西則去沃爾沃斯和邁爾恩德尋找藏身處，並摧毀它們。教授認為，吸血鬼伯爵可能，甚至很可能會在白天出現在皮卡迪利，如果真是這樣，我們就可以在那裡消滅他，或者至少跟蹤他。我認為這不是一個好主意，我說我要留下來保護米娜，但米娜不同意。她說我能幫助處理法律事務，因為吸血鬼伯爵的紙張中可能會有我才能理解的線索，因為我在特蘭西瓦尼亞的經歷；而且，無論如何，人手越多，獲勝的機會就越大。我同意了，因為米娜的意見不可動搖。
“就我而言，”她說，“我不害怕。最糟糕的事情已經發生了，從現在起，所有的事情都會帶來經驗或安慰。去吧，我的丈夫！如果上帝願意，他也會像和你在一起一樣保護我獨自一人。”然後我說：“那麼，為了上帝的名義，我們現在就出發，我們不能浪費時間。吸血鬼伯爵可能比我們預期的更早來到皮卡迪利。”
“他不會來的！”範·海辛說道，舉起手。
“為什麼？”我問道。
“你忘了，”他說道，甚至還露出了微笑，“昨晚他吃得很飽，要到很晚才會醒來嗎？”
忘記！我們中的任何一個人怎麼可能忘記那可怕的景象！米娜想保持面無表情，但她發出一聲呻吟，用手捂住了臉。範·海辛並不想讓她想起那段經歷，對她的缺乏思考感到震驚。他說：“哦，米娜夫人，親愛的，親愛的米娜夫人，看吶！我，如此敬畏您的人。我從愚蠢的腦袋和嘴唇裡說出如此愚蠢的話（話 = 愚蠢的話），這是不可原諒的。我只希望你能忘記這件事。”他在說話時鞠了一躬，她看到他流下了眼淚，用嘶啞的聲音說道
“不，我不會忘記的，因為記住比忘記更好，在我的記憶中，有很多美好的記憶，我會把它們都留著。現在，該出發了。早餐已經準備好了，我們必須吃點東西，這樣才能保持體力。”
早餐是一頓奇怪的飯（飯 = 就餐活動）。我們試圖享受彼此的陪伴，米娜是最開心的。早餐結束後，範·海辛站了起來，說道
“現在，我的朋友們，我們去執行可怕的任務。我們都武裝起來，以防精神和肉體的攻擊嗎？”我們回答說，是的。“那麼一切順利。現在，米娜夫人，您在這裡很安全，直到太陽落下，在那之前我們會回來的。但出發之前，我會保護您免受人身攻擊。我已經為您的房間做好了準備，這樣他就不能進去了。現在，為了您的身體：在我的額頭，我會用這塊神聖的餅乾在父、子、聖靈的名義觸碰您—— ”
一聲可怕的尖叫聲響起，幾乎讓我們都嚇破了膽。就在他把神聖的餅乾放在米娜的額頭上時，它燃燒了起來，在肉體上留下一個痕跡，就像一塊白熱的金屬造成的。我的愛人立即明白了這意味著什麼，很快，反應就來了：她跪倒在地上，用手抓著自己的頭髮，把臉埋在頭髮裡，呻吟著
“不潔！不潔！即使是全能者也背離（背離 = 遠離）我汙穢（汙穢 = 不潔）的肉體！我會帶著這個不幸（不幸 = 不潔，罪過）的印記直到審判日。”所有人都沉默了，沒有說話。我緊緊地抱著她，我們的朋友默默地流著淚，避開了目光。然後，範·海辛轉過身，語氣沉重地說，他的語氣是如此沉重，以至於我覺得他受到啟發（受到啟發 = 被思想佔據）並從一個外部地方說話
“你可能要帶著這個印記，直到上帝自己，在審判日，糾正地球及其子民的罪惡。而且，米娜夫人，我的親愛的，我的親愛的，我們這些愛你的人會在這裡，見證上帝認識過去事物的那一天，紅色的傷疤，標誌，會消失，讓你的額頭像你的內心一樣純潔。因為，就像我們活著一樣，這個傷疤會在上帝消除我們肩上的重擔（重擔 = 困難的任務）時消失。在那之前，我們會揹負我們的十字架，就像他的兒子一樣。我們可能是他的工具，我們遵循他的意志，透過不幸，眼淚和鮮血，透過懷疑和恐懼，以及所有將上帝與人區分開來的東西。”
在這些話語中，我們找到了希望和安慰。米娜和我同時感受到了這一點，並同時握住了範·海辛的一隻手，親吻了它。然後，一言不發，我們都跪了下來，發誓要彼此忠誠（忠誠 = 懷著忠誠的心）。我們發誓要從她身上消除悲傷的面紗，從她身上，我們每個人都以自己的方式愛著。
然後，我們出發了。我對米娜說了一些永遠不會忘記的話，我們便離開了。
我決定了一件重要的事情：如果米娜不可避免地要變成吸血鬼，她不會獨自進入那個未知的可怕領域。我認為，就像古代的吸血鬼一樣，一個吸血鬼就意味著許多吸血鬼：正如他們醜陋（醜陋 = 醜陋和令人恐懼）的身體只能在神聖的土地上安息一樣，最神聖的愛也必然是他們不斷增長的數量的原因。
- 燃燒
- 絕佳
- 重擔
- 方便
- 方便
- 不幸
- 背離
- 忠誠
- 旗幟
- 紋章
- 醜陋
- 受到啟發
- 租用
- 話
- 汙染
- 飯
- 建議
- 燃燒：熾熱
- 重擔：負荷
- 忠誠：忠誠度
- 紋章：先驅，紋章
- 受到啟發：靈感
- 汙染：汙染
- 建議：建議，暗示