致敬，喬納森！/ 第 85 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參見媒體幫助. | |
我們毫無阻礙地進入卡法克斯，發現一切都沒有改變。在塵土和衰敗（衰敗=衰落，變得虛弱）的正常環繞中，很難相信有什麼理由去害怕。如果我們還沒有決定要做什麼，我們可能會覺得這個任務太容易了，無法繼續下去。我們沒有找到任何檔案，沒有使用過的痕跡，在古老的教堂裡，那些巨大的箱子看起來和以前一模一樣。範海辛教授在那些箱子前莊嚴地對我們說：
“現在，我的朋友們，我們在這裡有一些事情要做。我們必須淨化這片土地，它充滿了來自遙遠國度的聖潔記憶，但被邪惡地利用了。他選擇了這片土地是因為它是神聖的。也許我們可以用他的武器來擊敗他（擊敗他=讓他失敗），讓他變得更加神聖。它是為了人類的用途而神聖的，現在我們把它獻給上帝。”他一邊說著，一邊拿出他的工具，立即打開了其中一個土箱的蓋子。裡面的泥土並不新鮮，但我們的注意力都集中在教授身上。他從他的箱子裡拿出一塊聖餅，把它放在泥土上，蓋上了蓋子，我們幫助他完成了這一切。
我們對所有的大箱子都做了同樣的事情，讓它們看起來和以前一樣，但在每個箱子裡都放了一塊聖麵包。
教授在關上門後莊嚴地說：
“我們已經做了很多事情。如果我們在其他事情上也取得成功，今天夕陽的餘暉將會照亮米娜夫人的額頭，它會像象牙（象牙=長牙）一樣白，沒有任何汙點！”
穿過房子前面的草坪，我們可以看到房子的正面。我急切地望著，在我的房間窗戶裡看到了米娜。我向她揮手，低下了頭，告訴她我們已經成功了。她低下了頭，表示她理解了。我最後看到的是她揮手告別。當我們找到車站，乘坐火車及時離開時，我的內心沉重。
我在火車上寫下了這些。
皮卡迪利，已經過去了三個小時——就在快到芬徹奇街的時候，戈達爾明勳爵對我說：
“昆西和我將找一個鎖匠。你最好在別處待著，因為你是一個律師，如果你的律師事務所（律師事務所=一群人）知道了，會很糟糕。”
我說無論如何我都要一起去，但他卻說：“而且，人少點會引起更少的注意。我的頭銜會說服鎖匠和警察。你必須和傑克和教授一起在格林公園待著，在那裡你可以觀察房子，當門被開啟，鎖匠離開後，你就走到房子那兒。我們讓你進去。”
“好主意！”（好主意=好建議）範海辛說，於是這場爭論就結束了。戈達爾明和莫里斯上了計程車，我們也上了另一輛計程車。在阿靈頓街的拐角處，我們下了車，朝格林公園走去。當我看到那座房子，那座與我們所有的經歷都緊密相連的房子時，我的心跳加速了，它靜靜地、嚴肅地矗立在那裡，空無一人，與周圍的房子形成了鮮明的對比。我們坐在一張長椅（長椅=長凳）上，從那裡可以看得見房子，開始抽雪茄。我們耐心地等待著，時間過得很慢。
最後，一輛四輪馬車駛來，戈達爾明勳爵、莫里斯和一個帶著工具的工人都從馬車上下來。莫里斯付了車伕的錢，車伕摘下帽子，離開了。兩人走上臺階，戈達爾明勳爵用手示意他們要做什麼。工匠脫掉外套，對路過的警察說了些什麼。警察點了點頭，工匠從袋子裡拿出東西。看到鑽頭（鑽頭=）時，他對他僱主說了些什麼。戈達爾明勳爵笑著，那人開始工作。他先用一把開鎖工具，然後用第二把，然後用第三把。門突然打開了，他和兩個人走進了房子。我們還坐在那裡，我的雪茄還在燃燒，但範海辛的雪茄已經熄滅了。我們耐心地等待著，直到工匠出來，做了一把鑰匙，放進了鎖裡，交給了戈達爾明勳爵，戈達爾明勳爵從口袋裡掏出錢給了那個人。他摘下帽子，穿上外套，離開了，沒有引起任何人的注意。
那個人離開後，我們過馬路，敲了敲門。昆西·莫里斯立即打開了門，戈達爾明勳爵站在他旁邊，點燃了一支雪茄。
“氣味太難聞了，”戈達爾明勳爵一邊說一邊我們走進了房間。氣味和卡法克斯古教堂裡的一樣，從我們的經歷來看，我們知道伯爵已經自由地使用了它。我們一起探索了（探索=看和尋找）整個房子，以防有攻擊，也不知道伯爵是否在房子裡。在餐廳裡，我們找到了八個土箱。正是我們一直在尋找的八個箱子！我們的工作還沒有結束，也不會結束，直到我們找到它。首先，我們拉開了窗簾，發現後面是一堵牆，看起來像一個附屬建築。那裡沒有窗戶，這讓我們鬆了一口氣。我們立即開始檢查箱子。一個一個地，我們做了和在卡法克斯做的一樣的事情，當工作結束後，我們開始搜查房子。
我們得出結論，伯爵的財產應該在餐廳裡，我們開始檢查它們。它們雜亂無章地放在桌子上。那裡有皮卡迪利房子的檔案，還有邁爾·恩德和伯蒙德房屋的購買檔案；便箋、信封、鋼筆和墨水（墨水=黑色液體，用它來寫字）。所有東西都被覆蓋著，以防灰塵。其他的東西還有刷子，甚至一些染紅的液體，似乎是血。最後是一個鑰匙盒，裡面有各種各樣的鑰匙。戈達爾明勳爵和昆西·莫里斯記下了他們在東區和南區房子裡的各種地址，然後離開了房子，去銷燬這些地址。我們其餘的人等待著他們的歸來——或者伯爵的到來。
- 律師
- 刷子
- 建議
- 衰敗
- 衰落
- 擊敗
- 附屬建築
- 探索
- 鑽頭
- 墨水
- 象牙
- 麵包
- 筆
- 聖潔
- 神聖
- 律師事務所
- 各種
- 律師：律師
- 刷子：刷子
- 建議：建議，顧問
- 擊敗：擊敗
- 探索：探險家，探險
- 鑽頭：鑽孔
- 象牙：象牙
- 麵包：麵包店
- 各種：品種