向喬納森致敬！/第 86 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參見媒體幫助。 | |
西沃德博士的日記。
10 月 3 日。 – 等待戈達爾明和昆西·莫里斯感覺就像永恆。教授想透過談論各種話題來分散我們的注意力。我知道原因：他們想幫助哈克，他看起來很可怕，臉上充滿了痛苦。昨晚他看起來像一個快樂的年輕人，充滿活力，有著深色的棕色（棕色 = 咖啡色）頭髮。今天他的頭髮不再是棕色了；它是白色的，他看起來像一個虛弱的老人，臉上佈滿了皺紋。但是他的活力卻未減；事實上，他看起來像一個活生生的火焰。這也許是他的救贖，因為如果一切順利，活力將是他幫助他的東西。可憐的傢伙——我以為我的皺紋很糟糕，但他的更糟！
教授談論了一些有趣的事情來轉移他的注意力，如下所述
“我研究過許多關於這個怪物的文獻；我研究得越多，就越堅信必須徹底消滅它。在這些文獻中，我不僅看到了它的力量在增長，還看到了它的智慧在增長。我從我的朋友布達佩斯的阿米努斯那裡瞭解到，在其有生之年，他是一個了不起的人。士兵（士兵 = 戰鬥者），政治家（政治家 = 管理一個國家的人），科學家。沒有誰比他更聰明，他的內心毫無恐懼，毫無悔恨。然後他進入了禁忌學院，在那裡他學習瞭如何戰勝（戰勝 = 不死於本該死亡的事情）死亡，並且真的戰勝了死亡，但他的大腦也戰勝了死亡，它被改變了，他的記憶並不完整。因此，在某些方面，他仍然像個孩子；但他在成長，變得越來越聰明。他正在成功地進行實驗，創造了一群新的生物，這些生物走在死亡的道路上，而不是生命的道路上。”
哈克呻吟著說：“所有這些都是針對我的愛人！但是他怎麼實驗的呢？知道這一點可以幫助我們打敗他！”
“他利用他那巨大的、幼稚的大腦，在所有這些時間裡都在慢慢地實驗著他的力量。我們很幸運，因為如果它已經成長起來，它就已經成功了。但因為它想成功，它試圖慢慢進行；它有幾個世紀的時間可以支配。”（支配 = 使得可用）
“我不明白，”哈克疲憊地說。“更清楚點說吧！也許是疲憊和痛苦讓我變笨了。”
教授把手放在喬納森的肩膀上，說
“我的孩子，我會說清楚的。你看，他怎麼實驗的。他透過使用溫菲爾德這個病人進入約翰朋友的住所，因為這個吸血鬼第一次需要一個邀請他的人；之後他就可以進入並隨心所欲地行動。但更重要的實驗是箱子。一開始他讓其他人移動它們，但後來他的大腦成長了，他試圖自己移動它們。看到成功後，他把自己移動到不同的地方，以便只有他才能找到它們，在地下深處，這樣他就可以在任何時候變身。但不要難過：這些知識來得太晚了！我們已經消滅了他的所有避難所，除了一個。因此，他現在發現自己處於比以前更糟糕的境地。但我的手錶已經指向了一個時間，如果一切順利，亞瑟和昆西已經出發來迎接我們。今天是我們的一天。”
一陣敲門聲讓我們感到驚訝，那是電報男孩的雙響。 (男孩 = 孩子，通常是工作的或幫忙的孩子) 我們齊奏 (齊奏 = 一起，像一個聲音一樣)，範·海辛舉起手示意安靜，向門口邁進，打開了門。男孩遞給他資訊。教授關上門，開啟資訊讀了起來。
“注意 D. 努，在 45 分鐘後，緊急從卡法克斯出發，向南疾馳。他會在附近，可能會遇到你：米娜。”
片刻的沉默，被喬納森·哈克的聲音打破了
“感謝上帝，我們很快就會見面了！”
範·海辛轉向他，說：“上帝會以自己的方式行事。不要害怕，也不要喜悅，因為我們過高的期望可能會讓我們失望。”
“我什麼也不在乎，”他熱烈地回答，“除了從創造中消滅這個怪物。我會為了做到這一點而賣掉我的靈魂！”
“哦，閉嘴，閉嘴，我的孩子！”範·海辛說。“上帝不會以這種方式購買靈魂，而魔鬼，儘管他會購買，但並不忠誠。但是上帝是公正且仁慈的 (仁慈 = 不容易生氣 / 容易寬恕)，並且知道你對親愛的米娜夫人的痛苦和奉獻。想想讓她聽到你這樣說會給她帶來多大的痛苦。行動的時刻已經到來；今天這個吸血鬼被限制在人類的能量範圍內，日落之前他無法變身。因此，他需要時間才能到達這裡——看，現在是 1 點 2 分，而且他並不快。我們必須希望亞瑟勳爵和昆西在他們之前到達。"
電報發出半個小時後，我們聽到一聲輕輕的、堅定的敲門聲。敲擊聲很平常，卻讓我們的心臟怦怦直跳。我們互相看著，一起走進走廊，手裡拿著武器：精神在左手中，肉體在右手中。範·海辛開啟門，邁出一步。
然後我們看到了戈達爾明勳爵和昆西·莫里斯，這是一個讓我們欣喜的景象。他們迅速走進來，關上了門。戈達爾明勳爵說
“一切都結束了。我們找到了兩個地方；每個地方都有六個箱子，我們把它們都毀了！”
“毀了？”教授問道。
“為了他毀了！”
我們沉默了一分鐘，然後昆西說
“我們只能在這裡等待。但如果他五小時後還沒回來，我們就必須回去，因為哈克夫人日落後不能獨自一人。”
“他很快就會在這裡，”範·海辛說，閱讀他的筆記本 (筆記本 = 筆記簿)。“請注意，在夫人的電報中，他向卡法克斯以南進發，這意味著他想穿過河流，而這隻能在水位很低的時候進行，也就是在 1 點鐘前。向南走意味著他懷疑，但不知道，因為他要去一個他認為沒有干預的地方。你必須在他之前在伯蒙德西呆了很短時間。而他現在還沒來，我們知道他要去邁爾·恩德。從那裡到那裡還需要一段時間，因為他需要再次過河。相信我，我的朋友們，我們等待的時間不多了。我們可以計劃攻擊。安靜 (安靜 = 沉默)，沒有時間了。舉起武器！準備好！”他舉起一隻手示意警告，因為我們聽到鑰匙插入走廊門的聲音。
我驚歎於我們之前的精神是如何重生的。在我們世界各地狩獵和冒險中，昆西·莫里斯一直是制定計劃的人，而我和亞瑟總是服從他，不加反駁。現在，老習慣回來了；他用一隻手向我們展示了我們在房間裡的位置。範·海辛、哈克和我就在門後，戈達爾明在後面，昆西在前面，站在窗戶邊，但沒有被看到。我們等待著那些以噩夢般緩慢的速度流逝的秒針。緩慢、謹慎的腳步聲在走廊裡越來越近；伯爵顯然做好了應對任何突襲的準備。
他突然跳進房間，在我們舉起手之前就從我們面前跑過。
- 男孩
- 棕色
- 筆記本
- 仁慈
- 支配
- 支配
- 研究
- 士兵
- 政治家
- 戰勝
- 齊奏