致敬，喬納森！/第 87 章
 |
|
| 無法播放此檔案？請參見媒體幫助。 | |
.svg)
它的運動如此豹子般，如此不人道，以至於它實際上緩解了我們的震動。第一個行動的是哈克，他跳到門口。當他看到我們時，伯爵臉上露出了一個扭曲的表情，露出了他那長而尖的牙齒；但那邪惡的笑容很快消失了，變成了蔑視。可惜我們的進攻計劃沒有組織得更好，因為即使在那時，我也不知道該做什麼。我不知道武器是否能在它身上發揮作用，但哈克馬上就嘗試了：他拿著一把大刀，用它向伯爵攻擊。襲擊是強烈的，只有伯爵的惡魔般的速度救了他。再過一秒鐘，那把刀就會刺穿他的心臟。但它切（ciser = 切開）了外套，裡面掉出很多紙幣和金子。伯爵的表情如此地獄般，以至於我為哈克擔心，儘管如此，他還是準備好了再次進攻。我向前邁了一步，用手舉著十字架和聖餅來保護他。我感到一股強大的力量在我的手臂上，我看到那怪物朝我們俯身，因為我們每個人都做了同樣的事情。他臉上憤怒和困惑的邪惡表情無法形容。他蒼白的臉上變成了黃綠色，但他的眼睛仍然燃燒著，他額頭上那道紅色的疤痕在他蒼白的皮膚上顯得格外明顯。下一刻，他從哈克的胳膊下跳了下來，從地上的手拿（manu·ade）硬幣中拿起一把，朝窗戶跳去。一聲巨響傳來，他從外面破碎的窗戶玻璃中跌落，我聽到金子在下面掉落的聲音。
我們跑到窗邊，看到他毫髮無損地從地上跳了起來。穿過院子（yard = 房屋後面的土地），他用腳踢開馬廄的門。然後他轉過身來，對我們說
“你們想用你們那蒼白的面孔，像羔羊在屠宰場（buchería = 製作肉類的場所）一樣，站在我面前來阻撓我嗎？你們每個人都會後悔的。你們以為我沒有地方可以去，但我有很多地方。我的復仇（venjar = 使其他人感到“你錯了！”）才剛剛開始，我還有幾個世紀來完成它。你們所愛的女孩已經成為了我的妻子，透過她們，你們也將成為我的創造物，服從我的意志，成為我的食物，當我感到飢餓的時候。哈哈！” 他帶著蔑視的笑容從門前走過，關上了門，身後另一扇門打開了又關上了。
我們看到跟著他穿過馬廄很困難，我們走進走廊，教授說道：“我們學到了一些東西——很多！儘管他說話很囂張，但他害怕我們，害怕時間和需要！因為如果不是這樣，他為什麼要這麼著急？為什麼要拿錢？跟著他，馬上，你們現在是追捕野獸的獵人了。我會留在這裡，確保這裡沒有對我們有利的東西留給他。” 當他說話時，他把剩下的錢放進口袋，拿起哈克留下的檔案，把其他東西扔進壁爐，用打火機點燃它們。
戈達爾明和莫里斯跑進了院子，哈克從窗戶跳出去追趕伯爵。但他關上了馬廄的門，把它鎖上了，消失了。範·海辛和我想在房子後面調查他，但馬廄周圍是空的，沒有人看到他。
現在已經是下午晚些時候了，太陽即將落下。我們不得不承認，今天的工作已經完成了；懷著沉重的心情，我們同意教授所說的話
“讓我們回到可憐的米娜夫人那裡。現在我們在這裡也做不了什麼，我們只能盡力保護她。但我們不應該絕望。只有一個秘密，我們必須找到它；當我們找到它時，一切都將好起來。” 我看到他這樣說是為了安慰哈克。那個可憐的傢伙陷入了悲傷之中，經常發出無法抑制（supresser = 壓制 = 不讓事物或情感洩露）的呻吟——他在想他的妻子。
我們懷著悲傷的心情回到了我的住所，在那裡我們遇到了正在等待的哈克夫人，她努力表現出一副輕鬆的樣子。看到我們的臉色後，她的臉變得蒼白了。她閉上眼睛，默默地祈禱了一會兒，然後愉快地說
“我不能感謝你們足夠多。我的可憐的親愛的！” 她用手抓住丈夫的灰色頭，親吻它，說：“你的頭可以在這裡休息。一切都會好起來的！如果上帝願意，他會保護你。” 那個可憐的傢伙只是呻吟，因為他無法用言語表達自己。
我們簡單地（superficie = 僅表面）吃了飯，心情稍微好了一些。也許正是飢餓本身導致了這種感覺，或者是因為我們在一起的感覺，我們對第二天感到有些希望。正如承諾的那樣，我們告訴了哈克夫人所有的事情，她平靜地聽完了整個故事，儘管有時她的臉會變白或變紅，有一次，當聽到哈克對伯爵的襲擊時，她抓住了丈夫的手臂，彷彿她可以保護他免受那個怪物的傷害。
故事講完後，她站了起來，說話了。那一幕是如此感人，這位溫柔的善良女人，以她所有的美麗和與額頭上的紅色傷疤的統一，以及她對我們的恐懼和懷疑的完全信任，儘管她知道此刻自己被排斥在了上帝的國度（rey·atu = 國王統治的土地）之外。
“喬納森，”她說，她的聲音充滿了愛和溫柔，聽起來像是音樂，“我的親愛的喬納森，我真正的朋友，我想讓你們在這一段可怕的時期記住一些事情。我知道你們必須戰鬥，並且像摧毀虛假的露西一樣摧毀它，以便真正的露西能夠在永恆中生存；但這項工作本身不是一項仇恨的工作。那個創造了這一切痛苦的可憐的靈魂，是這種情況中最悲傷的事情。想想他，當他也被摧毀，在他的最邪惡的部分被摧毀，以便他的最好部分可以擁有精神上的永生，他的靈魂會得到怎樣的快樂。即使在摧毀他時，你們也應該懷有同情心。”
當她說話時，我看到她丈夫的臉越來越暗淡，越來越小，彷彿他內心的激情枯萎（marcir = 變得遲鈍，更小，更老）了。他用蒼白指關節（articul = 指關節的部位）抓住了妻子的手。她繼續說話，即使用手感到疼痛，但當她說完後，他跳了起來，說道
“願上帝把它交給我，只要能摧毀它所需要的一點點時間。即使在死亡之後，如果我能把它的靈魂扔進熊熊燃燒的地獄，讓它在永恆中忍受永恆的痛苦，我也會這樣做！”
“哦，閉嘴，閉嘴！以善良的上帝的名義。別再說這樣的話了，喬納森，我的丈夫，否則你會讓我因為恐懼和恐怖而崩潰的。我已經考慮了很長時間——也許有一天，我會需要這樣的憐憫，而你會因為憤怒，而拒絕給我！我的丈夫，我不想讓你想到那樣的事情，但你必須考慮這種可能性。願上帝理解，你說那些話僅僅是因為你痛苦。”
我們現在公開地哭泣；眼淚湧了出來，我們無法控制。她也在哭泣，看到我們理解了她的資訊。她的丈夫跪在她面前，用胳膊摟住她，把臉埋在她的長袍（robe = 女人的衣服）裡。範·海辛示意我們離開房間，我們把這對夫婦單獨留在了他們和他們的上帝的房間裡。
在他們睡覺之前，教授為房間準備了抵禦吸血鬼（adven·ir → advent· → advente）的到來，向（afirmar ↔ negar）哈克夫人保證她可以安心地睡。她努力表現出高興和無畏。範·海辛放了一個鈴鐺，如果需要的話，我們可以敲響。然後，昆西、戈達爾明和我同意我們中的一人將在晚上值班。昆西第一個值班，我們其他人去睡覺了。戈達爾明已經睡著了，因為他第二個值班。我的工作結束了，我也去睡覺了。
一個 X·ade 是很多 X，或者是一個 X 中的許多。
手拿：一個手中拿的東西（一把紙 = 一堆用一隻手就能拿起來的紙）
柱廊：很多柱子
一口：能塞進一個嘴巴的東西（一口酒）
一個 X-atu 是 X 的合法職責，由 X 執行的活動，或 X 的位置等。
王國 = 王權，國王統治的土地
- advenir
- advente
- afirmar
- agne
- buchería
- ciser
- fingre-articul
- manuade
- marcir
- pantere
- panteresc
- reyatu
- superficial
- superficie
- supresser
- transdar
- venjantie
- yard
- afirmar: 肯定，肯定的
- agne: 母羊
- ciser: 切割
- supresser: 抑制，壓制