致敬，喬納森！/第 89 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
範·海辛記錄的塞沃德醫生的錄音日記。
致喬納森·哈克。
你將和你的親愛的米娜夫人在一起。我們將進行調查——如果我能這樣稱呼它，因為它更像是確認而不是調查。但對你來說，最神聖的事情就是和米娜在一起，照顧她。今天，他在這的可能性為零。我將告訴你我們所知道的。敵人已經離開了這片土地，回到他位於特蘭西瓦尼亞的城堡。我知道這一點，就像一隻巨大的火手把這些字寫在牆上一樣。他已經準備好了，帶著他的最後裝滿土的箱子，準備前往另一個地方。為此，他拿了錢並匆忙離開，以免我們在太陽落下之前抓住他。他最後的嘗試是那個墳墓，他相信可憐的露西小姐住在那裡，但他沒有時間確認。也許他使用了他的最後一種方法。他很狡猾，非常狡猾！他知道這場遊戲結束了，所以他決定返回。他找到了船要帶他走，而我們正在出發去尋找那艘船。然後，我們將帶著新的希望來安慰你和米娜夫人。因為，一切都沒有白費。他需要幾個世紀才能來到倫敦，而我們在一天之內就趕走了他。他的力量並非無限，儘管他強大，而且不像我們那樣會受到痛苦。但我們也很強大，而且團結在一起，我們更強大。戰鬥才剛剛開始，最終我們將獲勝——就像上帝坐在高處關注他的孩子們一樣肯定。所以，在我們回來之前，請得到安慰。
範·海辛。
喬納森·哈克的日記。
10 月 4 日。 - 在閱讀完範·海辛給米娜的錄音留言後，可憐的女孩得到了極大的安慰。僅僅是知道伯爵在國外就讓她平靜下來。就我而言，現在危險已經遠離，似乎很難相信。我在德古拉城堡的可怕經歷就像一個久遠且被遺忘的夢。這裡有新鮮的秋風和明亮的陽光——
但是等等！怎麼會不相信呢！當我寫下這句話時，我的目光落在了我可憐的愛人額頭上那道紅色的傷疤上。只要它存在，我就不可能不信。而且，它遲早會提醒她並堅定她的信念。米娜和我都不想無所事事，我們一遍又一遍地閱讀日記。有時，每一次閱讀，裡面的現實似乎都更加真實，但痛苦卻減少了。我們越來越感覺到引導著目標（目標 = 人們試圖做的事情），米娜說我們是最終善意的工具。也許吧！我將盡力像她一樣相信。我們從未互相談論過未來。我們將在聽到教授和其他人的調查（調查 = 仔細搜尋）結果後進一步討論此事。
日子像以前一樣飛快地過去了。現在已經是凌晨 3 點了。
米娜·哈克的日記。
10 月 5 日，凌晨 5 點。 - 關於我們會議的報告。出席者：範·海辛教授、戈德爾明勳爵、塞沃德醫生、昆西·莫里斯先生、喬納森·哈克、米娜·哈克。
範·海辛博士描述了他們是如何發現德古拉伯爵乘坐的船隻以及他航行的目的。
“因為我知道他想回到特蘭西瓦尼亞，所以我確信他將透過多瑙河航行，或者透過黑海的某個地方航行。我們一無所知，一開始很難。我們尋找了昨晚從黑海出發的船隻，以及一艘有帆的船，因為米娜夫人談到了這一點。戈德爾明勳爵建議我們不僅要閱讀《泰晤士報》，還要閱讀《勞埃德日報》，那裡記錄了所有船隻，即使是最小的船隻。然後，我們只發現了一艘船從黑海出發，它利用潮汐（潮汐 = 高潮和低潮），名叫Tsaressa（沙皇 = 俄羅斯國王）凱瑟琳。
於是，我們去了港口，找到了一位坐在辦公室裡的水手，辦公室如此之小，以至於水手看起來比辦公室本身還要寬（寬 = 橫向很大）。我們詢問他Tsaressa凱瑟琳的航行。他詛咒（詛咒 = 說髒話）了很多，他的臉是紅的，聲音很大，但他是個好人，當昆西從口袋裡給了他一些錢後，他幫了我們很多。他跟我們一起找到了其他類似的水手，他們也詛咒，說著我不懂但可以猜測（猜測 = 透過感覺來理解）的髒話，像鮮血和詛咒這樣的詞。
他們告訴我們，一個瘦弱的人來了，他很高，很蒼白，鼻子高，牙齒白，眼睛炯炯有神。他的衣服都是黑色的，他的帽子不是現代（現代 = 現在的）風格（風格 = 外觀）。他給了很多錢，並迅速詢問了哪艘船航行到黑海。他們把他帶到船邊，他沒有登上（登船 = 到達水邊），而是站在那裡並喊叫船長。船長詛咒，但聽到很多錢後就出來了，他同意了那個人。然後，那個瘦弱的人四處尋找一個地方，找到一輛馬車。然後，他開著馬車來了，馬車上有一個又大又寬的箱子；他親自卸下了箱子，儘管之前需要很多水手來裝箱子。然後，他告訴船長如何放置它，船長不喜歡，說他應該親自登上船來放置它。但他說“不”；他會晚點回來，因為他有很多事情要做。然後，船長告訴他必須“血腥地”快，否則船將在潮汐到來之前離開這個“血腥的”地方。然後，那個瘦弱的人笑著說，他懷疑自己會這麼快離開。船長再次詛咒，瘦弱的人說，在船開船之前，他會登上船。最後，船長再次詛咒，說他不想要一個“血腥的法國人”在船上，但瘦弱的人又去別的地方尋找一些檔案。
水手們忙於準備，沒有注意到那個人，但突然從河裡升起了一層霧，Tsaressa凱瑟琳無法像預期的那樣快速離開。船長再次詛咒，說“血腥”了很多次，因為他不想在高潮之後離開。高潮來了，瘦弱的人突然出現了，他問他的箱子放在哪裡了。船長回答說，他希望箱子在地獄裡。但瘦弱的人找到了他的箱子，並走進了霧中，霧很快就消失了。詢問其他水手，他們都說在河裡的其他地方都沒有看到霧，但Tsaressa凱瑟琳在早上隨著潮汐離開了港口。
因此，我的親愛的米娜夫人，我們將休息一下，因為我們的敵人正乘著霧，沿著多瑙河河口航行。帆船速度並不快，我們可以在陸地上更快地追趕他們。最重要的是在日出和日落之間找到他，當他無法抵抗的時候，他就在箱子裡。我們有幾天的時間來制定（制定 = 詳細建立）我們的計劃。我們知道他可能去哪裡，因為我們認識船主，他給了我們所有關於船隻的賬單和檔案。箱子將在瓦爾納登陸（登陸 = 到達陸地），一家名為Ristics的公司將接收它。”
在範·海辛博士的報告之後，我問他是否確定伯爵在船上。他回答說：“我們有最好的證據證明這一點：你今天早上的催眠。”我問他是否真的有必要追捕伯爵，因為我擔心喬納森會離開我。他熱情地回答，一開始用平靜的聲音，然後聲音越來越大，我看到了他的英雄名聲（名聲 = 人們對一個人的看法）從何而來。
“是的，有必要——很有必要！首先是為了你，其次是為了人類。這個怪物已經造成了很多破壞，即使是在短時間內，在同一個地方，他知道的事情也很多。其他人知道這一點，而你，我的親愛的米娜夫人，會從我的朋友約翰，或者從你丈夫的錄音機裡聽到。我已經告訴他們他是如何花了幾百年來準備並來到這裡，以及為什麼其他任何不死的生物都無法做到這一點。他居住的地方，也是他幾個世紀以來一直是不死生物的地方，充滿了奇怪的東西，地質（地質 = 關於地球）和化學。在那裡，你會發現與未知的地方相連的深洞穴（洞穴 = 地下大型空間）和溝壑。在那裡，你會發現火山，它們會噴出充滿奇異物質的水和殺死人類或讓他們更加活潑的氣體。毫無疑問，那裡的磁性或電力力量對人類有奇怪的影響，而他自己從出生起就是一個擁有強大能力的人。在殘酷而好戰（戰爭 = 大型戰鬥）的時代，他擁有一顆堅韌的心靈，一個聰明的頭腦，一個比任何人都勇敢的心，這讓他獲得了成功。後來，他獲得瞭如今擁有的魔鬼力量。
現在談談他和我們之間的關係。他已經感染（感染 = 使生病）了你——哦，請原諒我，但你必須聽到這一點。他已經感染了你，即使他從現在起什麼也不做，你也會過完你的生活，有一天，在死後，你會變得像他一樣，而不是與上帝在一起。我們發誓，這樣的事情永遠不會發生！所以，我們是上帝旨意的僕人：世界，以及他兒子為之而死的人類，永遠不會被與他作對的怪物所擁有。他已經幫助我們拯救了一條生命，我們將像之前的騎士一樣出發去拯救其他人，如果我們死了，我們是為了一個偉大的目標而死。”
他停下來，我說
“但也許伯爵會明白他已經從英國被趕走了，從現在起他會避開它，就像一隻從村莊（村莊 = 小鎮）裡被趕出來的老虎一樣。”
“啊哈！”他說，“一個好的比較（comparar = 思考什麼相似和不同）；我們可以使用它。但是人食者，正如他們在印度稱食過人血的虎一樣，總是想再吃一次。老虎也不是那種會遠離我們的。它一生中曾進入土耳其發動襲擊，並被擊敗了。它就此止步了嗎？不！它又來了，又來了，又來了。看看它的堅持 (persister = 繼續)。憑藉著它孩子般的頭腦，它早早就構思 (concepter = 想象) 進入一座大城市。它做了什麼呢？它找到了世界上最適合它的、最有希望的地方，並制定了計劃。耐心是它的力量：它學習新的語言，瞭解社會生活、政治 (politica = 治理國家)、法律、金融 (financie = 貨幣流通)、科學以及一個新國家的習俗。看到這一切，它只想要更多。想想它在一個荒蕪的、像墳墓一樣的土地上能做些什麼，而它在一個充滿活力的城市中又能做些什麼。哦，如果這樣的人是上帝而不是魔鬼派來的，它一定會幫助我們這個世界。”
我們現在處於科學稱王的時代，人們懷疑一切，這給了他們力量。因此，我們必須默默地奮鬥，為了上帝最終的榮譽和榮耀 (glorie = 好名聲)。”
討論之後，我們決定休息一下，然後繼續思考和計劃。明天早餐時，我們將再次會面，並決定該做什麼。
- abordar
- alquam
- blasfemar
- cavallero
- caverne
- comparar
- concepter
- divinar
- electric
- fabricar
- financie
- glorie
- guerre
- guerreaci
- heróe
- infecter
- investigar
- larg
- magnete
- magnetic
- modern
- persister
- politica
- reputar
- reputation
- scope
- stil
- blasfemar: blasfematori
- comparar: comparativ, comparabil, íncomparabil
- concepter: conception, concepte
- fabricar: fabrication
- glorie: glorificar, gloriosi
- infecter: infection, infectiv
- persister: persistent, persistentie
- politica: political, politico