致敬，喬納森！/第 90 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視媒體幫助。 | |
西沃德醫生的日記。
10 月 5 日。 – 我們早早醒來，我認為睡眠對我們很有幫助。在早餐期間，我們一起進餐，我感覺到一種以前從未期望再次出現的普遍輕鬆感。
看到人類的本性是多麼有彈性（彈性 = 可以改變自己）真是令人驚奇。當任何不好的事情被移除，即使是透過死亡本身，我們也會回到經驗和快樂的最初原則（原則 = 重要的想法）。我經常在餐桌旁驚奇地閉上眼睛，問自己過去的幾天是現實還是夢。只有哈克夫人前額上的紅色傷疤告訴我這是真實的。即使是哈克夫人似乎也暫時忘記了麻煩。
半小時後，我們在我的書房裡開會，決定接下來該做什麼。然後我看到了一種困難，我更多地是從本能（本能 = 不假思索地做的事情）而不是理性中理解它：我知道可憐的哈克夫人的舌頭以某種神秘的方式被束縛住了。我知道她自己得出結論，那些結論既聰明又真實，但她不願意，或者不能表達出來。我把這件事提到了範·海辛，我和他將在單獨相處時對此進行更詳細的討論。我認為這是可怕毒藥在她靜脈（靜脈 = 身體中血液流動的通道）中的影響。伯爵有他自己的理由去做範·海辛稱之為“吸血鬼的洗禮（洗禮 = 使用水使一個人成為基督徒）”的事情。
有一件事我知道：如果我關於可憐的哈克夫人沉默的本能是正確的，那麼在即將進行的任務中將會發現一種可怕的困難——一種未知的危險。與讓她沉默的同一種力量，可能會迫使她說話。我不敢再多想，這對一位高貴的女士來說是多麼不光彩！
範·海辛在其他人之前來到我的書房。我想先和他談談這個問題。
稍後。 – 教授進來，我們談論了當前情況（當前 = 現在發生的）。我看到他想談論一些困難的事情。在迴避主題了一會兒之後，他突然說
“約翰，朋友，有些事情我們必須單獨討論，至少一開始。然後也許其他人可以聽到它。”他停了下來，我等待著。然後他繼續說
“米娜夫人，我們可憐的，親愛的米娜夫人正在發生變化。”一股寒意貫穿我的全身；我最大的恐懼已經變成了現實。範·海辛繼續說
“在露西小姐悲傷的經歷之後，這次我們要在事情變得糟糕之前採取行動。現在任務比以往任何時候都更加困難，這使得每一小時都至關重要。我已經可以在她的臉上看到吸血鬼的特徵。它們非常細微，但卻是可見的。她的牙齒有點更鋒利，有時她的眼睛有點更堅硬。但除此之外，有時還會出現沉默，就像露西小姐身上發生的那樣。她經常不說話，然後在日記裡寫下她實際上想說但無法說的話。你明白我的恐懼：如果我們能從催眠中瞭解到伯爵看到了什麼，聽到了什麼，那麼，難道那些最初催眠她的人，已經喝了她的血，讓她喝了他們的血，難道不會迫使她說出她知道的事情嗎？”我點了點頭，他繼續說
“那麼我們必須阻止這種情況；我們必須讓她對我們的計劃一無所知，因為她無法說出她不知道的事情。這是一項痛苦的任務！它撕裂了我的心，但必須這樣做。當我們今天見面時，我會告訴她，出於我無法解釋的原因，她將受到保護，但不會參與計劃。”他擦拭（擦拭 = 用毛巾等擦乾）他額頭上出現的汗珠，因為想到他將不得不讓她感到痛苦，一位已經如此痛苦的女士。為了幫助他，我告訴他我已經得出了同樣的結論，他感到鬆了一口氣。
現在是開會的時間了。範·海辛離開我去準備會議，但我認為他實際上只是想單獨祈禱。
稍後。 – 會議開始時，範·海辛和我都鬆了一口氣：哈克夫人發來了一份書面資訊，說她不會參加，認為如果我們能沒有她，我們就能更好地討論計劃，以免打擾我們。教授和我互相看了看，都鬆了一口氣。似乎哈克夫人自己也知道危險。但我和教授同意保持對我們懷疑的沉默，開始談論戰鬥計劃。範·海辛告訴我們事實
“凱瑟琳女皇號今天早上離開了泰晤士河。在它最大的速度下，這艘船可以在三週或更短的時間內抵達瓦爾納。但透過陸路，我們可以在三天內到達那裡。我們知道伯爵可以控制天氣，因此可以加快速度，至少兩天。而且，也許我們會在那裡或那裡遇到困難，最多兩天。（更多：+，更少：-）因此我們有兩週時間，為了及時到達瓦爾納，我們必須最遲在 10 月 17 日出發。因此，我們將比那艘船早一天抵達瓦爾納，並能夠做好準備。我們將自然需要武器——對抗一切，精神和身體的。（身體 = 身體的）”
昆西·莫里斯補充道：“我知道伯爵來自一個充滿狼的國家，也許他會比我們先到達那裡。我建議新增溫徹斯特步槍。我一直覺得用溫徹斯特步槍更有把握。你還記得，阿特，在託博爾斯克與狼發生的事情嗎？啊，如果我們當時有幾支步槍就好了！”
“好！”範·海辛說，“我們將在溫徹斯特上進行操作。昆西總是頭腦冷靜，在打獵時更是冷靜。現在我們在這裡什麼也做不了；那麼為什麼不在瓦爾納逗留更長時間，熟悉（熟悉 → 瞭解）一下那裡的環境呢？今晚和明天我們將準備，然後我們四個人就可以出發了。”
“我們四個人？”哈克疑問地（疑問 = 經常提問）問道，看著我們每個人。
“當然很明顯！（很明顯 = 自然地，容易理解）”教授急忙說道，“你必須留在這裡照顧你親愛的妻子！”
哈克沉默了一會兒，然後平靜地說：“我們應該在早上談論這件事。我想諮詢（諮詢 = 向某人詢問並聽取他們的想法）米娜。”我認為範·海辛會告訴他關於米娜的計劃，但他什麼也沒說。我看到他，咳嗽（咳嗽 = 咳嗽以清除喉嚨），他用一根手指按住嘴唇，轉過身去。
喬納森·哈克的日記。
10 月 5 日，下午。 – 會議之後，我有一段時間無法思考。新情況讓我感到一種驚愕感，讓我沒有空間進行主動思考。米娜不願意參與讓我思考，但因為我不能和她討論，我只能猜測。奇怪的是，這居然發生了，因為我們已經決定不再互相隱瞞任何事情。米娜現在正在睡覺，平靜而甜蜜地像一個小女孩一樣。她的嘴唇是彎曲的（彎曲 = 不直）她的臉泛著幸福的光芒。感謝上帝，她仍然擁有這些時刻。
稍後。 – 一切都是多麼奇怪。看著米娜幸福地睡著，我也感到無比幸福。夜晚持續著，太陽落山了，房間變得越來越安靜。然後米娜突然睜開眼睛，看到我看著她，就說道
“喬納森，我想要你向我保證一件事，用你的榮譽來保證。向我保證一件事，但也是上帝會聽到的一件事，即使我跪在你面前，用充滿愛意的淚水哀求你，你也不能違背它。現在，做出這個承諾。”
“米娜，”我說，“我不能立即做出這樣的承諾。我沒有這個權利。”
“但是，親愛的，”她說，她的眼睛閃耀著如此強大的精神強度（強度 = 強烈）以至於看起來像星星，“我想要你這樣做，它不是為了我。以後你可以問範·海辛，如果他不同意我，你就可以隨心所欲。更重要的是，如果你們所有人都不同意，你也不必履行這個承諾。”
“我承諾！”我說，那一刻她似乎無比幸福，儘管她仍然留著紅色的傷疤。她說
“向我保證，你不會告訴我任何關於對抗伯爵的戰役（戰役 = 一段長時間的戰鬥）的計劃。任何話語，任何暗示，只要這道傷疤還存在！”
我看到她是多麼認真，就莊嚴地說：“我承諾！”
從那時起，就好像我們之間有一扇門關閉了。
- 當前的
- 當前情況
- 洗禮
- 戰役
- 很明顯
- 諮詢
- 彎曲的
- 有彈性的
- 擦拭
- 熟悉
- 熟悉
- 身體的
- 本能
- 詢問
- 疑問
- 強度
- 強度
- 更少
- 更多
- 原則
- 感覺
- 咳嗽
- 靜脈
- 當前的: 更新，更新
- 洗禮: 洗禮
- 諮詢: 諮詢
- 彎曲的: 彎曲，彎曲，彎曲，曲線
- 有彈性的: 彈性
- 本能: 本能
- 強度: 加強
- 感覺: 感覺，感覺，聳人聽聞的，聳人聽聞的