致敬，喬納森！/ 第 93 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
塞沃德醫生的日記。
10 月 28 日。—— 當電報傳來宣佈他將在加拉茨抵達的訊息時，我們並沒有感到像預期那樣震驚。事實上，我們不知道他會在哪裡、如何或何時抵達，但每個人都知道將會發生一些奇怪的事情。抵達瓦爾納的延遲讓我們知道發生了什麼事，我們只是在等待得知發生了什麼事以及如何發生。然而，這還是一個意外。我認為這是人的本性；人們總是期待，並希望事情按照它應該發生的方式發生，而不是按照它將要發生的方式發生。我們每個人都有不同的反應。範海辛舉起手放在頭上，就像在抗議（抗議 = 說“不公平！”）全能者一樣，但他沒有說話，幾秒鐘後，他站在那裡，臉上帶著嚴肅（嚴肅 = 非常嚴肅）的表情。戈達爾明勳爵臉色蒼白，他喘著粗氣坐下。我有點震驚，看著我們每個人。昆西·莫里斯快速地用我熟悉的動作繫緊了腰帶：在之前的幾天裡，這代表著“行動”。哈克夫人像幽靈一樣變白了，以至於她臉上的紅色傷疤看起來很刺眼，但她謙卑地合攏雙手祈禱。哈克露出了笑容——真正的笑容——一個絕望的人那種陰鬱、苦澀的笑容，但他的行為表明他做好了準備，因為他本能地抓住了那把大刀的刀柄。
“下一班去加拉茨的火車什麼時候開？”範海辛問我們。
“明天早上六點半！”我們感到驚訝，因為答案來自哈克夫人。
“你怎麼知道？”阿瑟問道。
“你忘了——或者你可能不知道，但喬納森和範海辛醫生知道——我是一個火車迷（·迷 = 非常愛某人）。我在埃克塞特時，我習慣於檢視時刻表（時刻表 = 火車時間）來幫助我的丈夫。這很有用，以至於我養成了這個習慣。我知道，如果我們要趕到德古拉城堡，我們必須經過加拉茨或布加勒斯特。不幸的是，班次並不多，明天那班就是唯一的一班。”
“了不起的女人！”教授喃喃自語。
“我們不能包一輛特別火車嗎？”戈達爾明勳爵問道。
範海辛搖了搖頭：“我擔心不行。這個國家和我們北部的情況大不相同，即使有了特別火車，它也比普通火車到得晚。另外，我們還有一些事情要準備。我們需要思考和組織。阿瑟，你趕去火車站，買好車票，以便我們明天早上可以出發。喬納森，你去找船舶負責人，給加拉茨的代理（代理 = 公司的員工，服務員）寫一封信，以便我們找到那艘船。昆西·莫里斯，你必須找到副領事，讓他聯絡他在加拉茨的同僚（同僚 = 做同樣工作的人）來告知他們我們最迫切的需要。約翰和米娜夫人和我一起呆在家裡，制定計劃。”
“還有我，”哈克夫人高興地說，而且比以前更像她自己，“我會盡一切努力，我會像以前一樣思考和寫作。有什麼東西從我身上移開了，我感到比最近一段時間更加自由！”三個年輕人聽到這些話似乎很高興，但範海辛和我轉過身看著對方，我們都感到不安。不過，我們當時什麼也沒說。
三個男人離開房間後，範海辛讓哈克夫人找到那本日記，哈克在那本日記裡記錄了哈克在城堡裡的日記。她出去尋找它；關上門，他對我說
“我們想到一塊了！說吧！”
“發生了一些變化。這是一份令我痛苦的希望，因為它可能會欺騙我們。”
“說得對。你知道我為什麼要讓她找到手稿嗎？”
“不！”我說，“只是想抓住機會單獨和你說話。”
“部分正確，約翰，但只是部分正確。我有一些話要告訴你。我的朋友，我冒著很大風險，但我相信這是正確的。米娜夫人說出那些話的那一刻，我靈機一動。在之前的恍惚狀態中，伯爵放出他的靈魂去讀取她的思想，或者更確切地說，他把她帶到船上的水箱裡，用水的流動來讀取她的思想，並且得知了我們在這裡，因為她對我們來說還有更多的事情需要在陽光明媚的陽光下敞開心扉說出來。現在，他正在努力逃脫，他不想要我們。
他肯定會來，如果他召喚她，但他從她的腦海中剔除了（剔除 = 剪掉）她，以防止她來找他。我只希望我們人類的無私心靈能夠戰勝他那自私的、在墳墓裡沉睡了幾個世紀的幼稚心靈。看到米娜夫人，不要在恍惚狀態中對她說任何話！她不知道，如果她不知道，伯爵也不會知道真相。哦，約翰，一切都令人害怕。我從來沒有像現在這樣害怕過。我們只能依靠上帝的恩典。安靜！她來了！”
我認為教授會像露西死後那樣變得歇斯底里，但他強忍著，在哈克夫人走進房間時保持沉默；有了事情要忙，她看起來很高興和快樂，她的悲痛被遺忘了。她遞給範海辛一些打字好的紙張，他認真地閱讀著，他的臉色越來越清晰（清·晰 → 清·晰）。
他說：“約翰，憑著你豐富的經驗，還有你，米娜夫人，因為你年輕——看看教訓（教訓 = 學習到的東西）：永遠不要害怕思考。我腦海裡閃過一個半途而廢的想法，讀完這些紙張後，我發現它不是半途而廢的想法，而是一個完整的想法。看到了，我讀到的是喬納森寫的東西，在城堡裡從德古拉那裡引用（引用 = 說的確切的話）的話
“他的同類（同類 = 人類型別）中其他的人，後來，一次又一次地，帶著他們的力量穿過大河，進入土耳其人的土地，他們即使輸掉了一場戰鬥，也會一次又一次地回來，一次又一次地回來，即使他們必須獨自戰鬥，因為他們知道他們最終會獲勝。”
它告訴了我們什麼？它看起來很少，但實際上很多。它向我們揭示了伯爵的精神智力。我來解釋一下。你研究過犯罪的哲學嗎？（犯罪 = 違反法律的行為）沒有？那是為了約翰，因為犯罪是精神病的一種形式。即使是罪犯也有一顆幼稚的心靈；他們只關注一件事，不想理會其他人。他們狡猾，但他們的思維沒有形成。就像動物一樣，他們利用經驗來獲勝。他們嘗試一次，如果失敗，他們就會以不同的方式再次嘗試，一次又一次地嘗試，直到他們的頭腦發育起來，他們知道如何做。啊，我看到你理解了！”因為哈克夫人開始用雙手拍打（拍打 = 發出“啪”的聲音），她的眼睛閃著光。
他繼續說道：“現在你來說說。告訴我們，你們兩個幹練的學者，看到了什麼，理解了什麼。”當他說這句話時，他握著她的手，摸著（摸著 = 用手尋找）她的脈搏（脈搏 = 心臟的跳動）。
她說：“伯爵是一個罪犯，有著罪犯的心靈，發育不完全。因此，當遇到挫折時，他會回到他以前的習慣，回到他曾經輸掉戰鬥的年代，回到他的國家，重新準備。他來到倫敦，想要入侵（入侵 = 進入並佔領）一個新的土地，他被擊敗了，感到危險，他逃走了。”
“好，好！多麼聰明的女人！”範海辛說，親吻了她的手。過了一會兒，他用平靜的聲音單獨對我說，他摸著她的脈搏
“她的脈搏是 72，即使在如此興奮的情況下。我有經驗。”
他繼續說道：“但請繼續。不要害怕；我和約翰知道。說吧，我會證實你是否正確。”
“我會努力，但請原諒我的自私。”
“不！別擔心；你必須自私，因為我們想聽你的想法。”
“好的，因為他是一個罪犯，所以他很自私，他那渺小的智力（智力 = 智慧）只有一個目的，沒有考慮其他人。當他逃離土耳其時，他把自己的軍隊（軍隊 = 許多士兵）留在了那裡，任其毀滅，因為他除了自己的安全之外，沒有考慮過其他人。因此，他的自私在某種程度上解放了我，因為他沒有想過我。我感覺到了！感謝上帝的巨大仁慈！我的靈魂現在更加自由；我擔心他利用了我的知識，但我感覺好多了。”
教授站了起來：“他利用了你的思想，因此他讓我們停留在瓦爾納，而他的船穿過籠罩（籠罩 = 包圍）的霧氣駛向加拉茨，在那裡他毫無疑問地在準備著逃脫我們。但他的幼稚心靈只看到了一個地方，或許，正如上帝的設計中經常發生的那樣，他相信的事情最終會成為對他傷害最大的事情。因為他認為自己是自由的，他那自私的幼稚心靈會告訴他，休息的時候到了。他認為，在從你的腦海中剔除你之後，自己就自由了，而他錯了！他給予你的血腥洗禮讓你在太陽昇起和落下時以精神的方式去看望他。在那些時間裡，你按照自己的意志去看望他，而不是他的意志，這種力量是你透過他手中的痛苦獲得的。這對我們來說更寶貴，因為他對此一無所知。約翰，過去幾小時對我們來說意義重大。你必須成為記錄者，記錄下所有的事情，以便其他人回來時可以瞭解這些。”
因此，我在等待他們回來的時候寫下了這些，而哈克夫人在得到手稿後將它們打字出來。
- 代理
- 軍隊
- 腰帶
- 引用
- 引用
- 拍手
- 犯罪
- 佔領
- 繪製
- 相等
- 箭頭
- 時間表
- 智力
- 入侵
- 包裹
- 選擇
- 清晰
- 抗議
- 脈搏
- 種族
- 嚴重
- 品嚐
- 代理: 代理機構
- 引用: 引文
- 犯罪: 罪犯，罪犯
- 智力: 智力，智力主義