致敬，喬納森！/第 94 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
西沃德醫生的日記。
10 月 29 日。——這些是在從瓦爾納到加拉茨的火車上寫下的。昨晚我們在一小時前日落前相遇。我們每個人都完成了自己的任務，併為到達加拉茨後要完成的任務做好了準備。當通常的時間到來時，哈克夫人準備好接受催眠，經過範·海辛教授更長、更困難的努力，她終於進入了恍惚狀態。她通常在簡單的提示後就會說話，但這一次，教授不得不直接詢問她，並帶著堅定的語氣。最後，她回答說
“我什麼也看不到；一切都平靜，沒有波動，只有從連線心臟處持續流出的水流。我聽到男人說話的聲音，近的遠的，還有槳（槳 = 用於划船的槳）的拍打聲。遠處有人開槍，我聽到回聲（回聲 = 聲音的二次反射）。在另一邊，我聽到腳步聲、繩索和鏈條被拖拽的聲音。那是什麼？一道光線；我感覺到空氣迎面吹來。”
她停了下來。她從沙發上站起來，舉起雙手，手掌（手掌 = 手指以外的手掌部分）向上，彷彿舉起重物。範·海辛和我都理解地看了看對方。昆西輕輕地抬了抬眉毛（眉毛 = 眼睛上的毛髮），認真地看著她，而哈克的手緊緊地握住了他的刀柄。接著，長時間的沉默。我們知道自由的時段正在過去，但說話毫無意義，我們保持沉默。突然，她直坐起來，睜開眼睛，溫柔地說
“誰想喝茶？你們一定都累了！”我們同意了，她急匆匆地去別處尋找茶水，範·海辛說
“你們看，我的朋友們。他 離陸地不遠了；他離開了地下室。但他還沒有到達岸邊（岸邊 = 河邊的陸地）。也許他會躲在晚上，但他必須在船觸岸之前才能到達陸地。如果他觸岸，他就能變成人形，到達岸邊，就像在惠特比那樣。但如果白天到來之前他還沒有到達岸邊，他就無法逃脫，除非被別人帶走。如果有人帶他走，官員們就會看到箱子裡躺著什麼。因此，如果他今晚或太陽昇起之前沒有到達岸邊，他就將失去整整一天。也許我們可以及時趕到，因為如果他今晚沒有逃脫，我們將在白天找到他，躲藏在無助的狀態中，因為他不敢以真身出現，警惕而可見，怕被發現。”
沒有更多可討論的，我們等待著早晨，等待著哈克夫人的更多訊息。
清晨，我們聽到她呼吸（呼吸 = 呼吸）急促而充滿焦慮。這一次，催眠需要更長的時間才能生效，當它生效時，已經接近日出，我們幾乎絕望了。範·海辛使出了渾身解數，最後她服從了，回答道
“一切都黑暗。我聽到水聲在波動，在我的水平（水平 = 高度、等級）上，還有木頭與木頭摩擦的聲音。”她停了下來，太陽昇起來了。我們必須等到晚上。
因此，懷著焦慮的期待，我們前往加拉茨。我們將在午夜後兩到三個小時到達，但我們已經在布加勒斯特耽擱了三個小時，因此我們將在太陽昇起前到達不了。所以我們將在哈克夫人那裡聽到兩條更多資訊，這些資訊將為我們提供更多細節。
稍後。——日落過去了。幸運的是，它發生在路上，而不是在火車停靠在某個車站的時候。哈克夫人比早上更抗拒催眠。我擔心她會失去感知伯爵的能力，就在我們最需要它的時候。看起來她的想象力已經進入了這場戲。到目前為止，她只說了最簡單的事件，但現在資訊可能會誤導我們。我不相信伯爵對她影響力的消失。當她說話時，這些話是謎一般的（謎 = 神秘的東西）
“有人走了；我感覺到他像一陣冷風一樣從我身邊吹過。我聽到遠處混亂的聲音——像人們用外語交談的聲音、快速流動的水聲和狼的嚎叫聲。”她停止了，顫抖了幾秒鐘，最後越來越厲害。她沒有再說任何話，即使教授不停地問她。醒來後，她感到寒冷，疲憊不堪，但頭腦清醒。她不記得任何事，卻問我們她說了什麼，聽到後，她在沉默中思考了很長時間。
10 月 30 日，上午 7 點。——我們現在快到加拉茨了，之後我可能沒有時間寫了。我們懷著焦慮的心情等待著日出。範·海辛比平時更早地開始催眠，以抵消困難。但直到通常的時間什麼都沒有發生，當她屈服（屈服 = 失去，讓步）時，困難更大，距離日出只有一分鐘了。教授立即詢問她，答案也同樣迅速
“一切都黑暗。我聽到水流聲，在我的水平上，還有木頭與木頭摩擦的聲音。牛群，低沉而遙遠。還有另一個聲音，一個奇怪的聲音，像——”她停了下來，臉色蒼白，變得更加蒼白。
“繼續，繼續！說出來，我命令你！”範·海辛用痛苦（痛苦 = 受折磨）的聲音說道。與此同時，他的眼中充滿了絕望，因為升起的太陽讓哈克夫人原本蒼白的臉頰也變得紅潤起來。她睜開了眼睛，讓我們驚訝的是，她溫柔而平靜地說
“哦，教授，你為什麼命令我做我做不到的事情？我什麼都不記得。”然後，看到我們臉上驚訝的表情，她帶著困擾的表情說
“我說了什麼？我做了什麼？除了我躺在那裡，半睡半醒，聽到你說：“說出來，我命令你！”，我什麼都不知道。聽到它太滑稽了，就像我是一個淘氣的女孩！”
“哦，米娜夫人，”他悲傷地說，“這是我對自己的愛與榮譽的證明，因為我懷著最好的願望說出了這些話，是為了幫助你！”
汽笛聲響起；我們正在接近加拉茨。我們充滿了焦慮和渴望。
米娜·哈克的日記。
10 月 30 日。——莫里斯先生把我送到一家酒店，我們的房間已經透過電報預訂（預訂 = 準備好購買），因為只有他不說外語，在其他地方無法幫忙。我們幾乎做了和瓦爾納一樣的事情，除了戈達爾明勳爵拜訪了副領事，因為他的頭銜可能會有幫助，而我們又趕時間。喬納森和兩位醫生拜訪了貨輪公司，瞭解沙皇凱瑟琳號的抵達時間。
稍後。——戈達爾明勳爵回來了。領事不在，副領事生病了，是一位普通官員接待了他。這位官員非常友善，願意為我們做任何事。
- 眉毛
- 屈服
- 預訂
- 謎一般的
- 呼吸
- 躲藏
- 水平
- 手掌
- 槳
- 岸邊
- 痛苦
- 謎一般的: 謎
- 槳: 槳