致敬，喬納森！/第 95 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
喬納森·哈克的日記。
10 月 30 日。 - 今天下午，範·海辛博士、西沃德博士和我拜訪了麥肯齊 & 斯坦科夫先生，他們是倫敦哈普古德公司的職員。他們收到了來自倫敦的電報，作為對戈達爾明勳爵請求的答覆，他們會盡力幫助我們。他們立即讓我們登上停泊在河邊碼頭的凱瑟琳皇后號。然後我們遇到了船長，名叫多納爾森，他向我們講述了他的航程。他說他從未航行（航行 = 使用船舶）得如此之快。
“天哪！”他說，“這讓我們很擔心，因為我們預計要為好運付出同樣大的厄運。從倫敦到黑海航行如此之快，就好像魔鬼本人正在對抗風帆。而且我們一直什麼都看不見。濃霧一直伴隨著我們。我們經過直布羅陀，卻無法發出訊號（發出訊號 = 宣佈自己的位置），然後我們到達達達尼爾海峽，不得不等待許可才能透過。我本想在等待期間做點其他事，但我認為只有魔鬼本人希望我們進入黑海。我想，航程越快，我們的聲譽就越好。”
範·海辛很喜歡這混合（混合 → 混合物 = 多種事物在一個地方）的樸素、智慧和迷信，說道
“我的朋友，你的魔鬼比人們想象的要狡猾，但他知道自己遇到對手的時候！”
船長很欣賞這個讚美（讚美 = 說“你美麗、聰明等”）並繼續說：“過了博斯普魯斯海峽，船員就開始感到不安；在他們中的羅馬人中，最小的那個朝我扔了一隻大箱子，一個奇怪的傢伙把它放在船上。我認識他們，也認識他們的迷信。可笑（可笑 = 可笑）的外國人！但是濃霧馬上就回來了，而且我也感覺到一些奇怪或迷信的東西，雖然我不相信是大箱子的問題。好吧，就這樣，我們繼續航行了幾天，只有濃霧和風，就好像魔鬼仍然希望我們儘快趕路。水一直很深，而且很好，兩天前，當晨曦穿透（穿透 = 穿過）濃霧時，我們來到了加拉茨對面（對面 = 反面，面對面）的河邊。羅馬人很瘋狂，他們想讓我把箱子扔 overboard，不顧一切。我用真正的肢體鬥爭贏得了爭論，我讓他們相信，無論是惡魔還是非惡魔，他們都可以相信我處理他們的貨物。他們已經把箱子搬到甲板上，我看到上面寫著“經瓦爾納運往加拉茨”，我想我會把它放在碼頭上的某個地方，把它留在那裡。但是那天早上，一個人帶著從英國寄來的信件來了，要求收取一個運往德古拉伯爵的箱子。一切都安排妥當，我非常高興把它交給他們，因為那個箱子真的就是魔鬼自己應得的報應！”
“那個拿箱子的人叫什麼名字？”範·海辛博士抑制（抑制 = 抑制）著好奇地問道。
“我馬上告訴你！”他回答道，找到了一張簽著“伊曼紐爾·希爾德斯海姆”的紙和一個布林根大街 16 號的地址。他不知道更多，我們感謝他並離開了。
我們在希爾德斯海姆的辦公室找到了他，一個猶太人（猶太人 = 來自以色列的人），鼻子像鷹鉤一樣，戴著無邊帽。經過一番談判（談判 = 說“如果你做 X，我就給你 Y”）之後，他告訴我們他知道的事。他對這件事的瞭解很簡單，但很重要。他收到了一封來自倫敦某先生的信，信中說他在加拉茨的凱瑟琳皇后號上收到了一個箱子，如果可能的話，在太陽昇起之前收取，以避免關稅。（關稅 = 進入某個地方需要支付的錢）然後他應該把箱子交給彼得羅夫·斯基斯基，他與在河邊一直到碼頭工作的斯洛伐克人進行過交易。他因為這件事得到了一張英國銀行券（銀行券 = 紙幣）的報酬，他用這些錢在多瑙河國際銀行兌換了金幣。當斯基斯基來到這裡時，他把錢給了他，然後給他箱子。他除此之外一無所知。
然後我們開始尋找斯基斯基，但找不到他。他一個不喜歡他的鄰居說他兩天前就離開了，並且已經付清了房租，並把鑰匙交給了房東。那是在昨天下午十點到十一點之間。我們再次不知道該怎麼辦。
當我們說話時，有人跑過來，氣喘吁吁地說，他們在聖彼得教堂附近發現了斯基斯基的屍體，脖子被野獸撕裂（撕裂 = 嚴重傷害）。我們說話的人跑去看現場，女人們尖叫著“一個斯洛伐克人乾的！”我們趕緊跑開，以免被問及此事。
回到家後，我們無法得出結論。我們都確信那個箱子正在路上，但在哪裡，我們必須找到。我們帶著沉重的心情回到了酒店，回到了米娜身邊。
我們討論是否再次告訴米娜真相。我們絕望了，雖然很危險，但這是一種機會。作為第一步，我從對她的承諾中解放出來。
米娜·哈克的日記。
10 月 30 日，晚上。 - 他們太疲憊，沒有精神，所以唯一能做的事情就是休息。我請他們在沙發上躺下，我寫下這些事實。有一臺行動式打字機真是太棒了，莫里斯先生為我找到的。真的比鋼筆好多了……
一切都寫下來了。可憐的喬納森，他受了太多苦。他幾乎沒有呼吸，整個身體似乎都垮了，臉上充滿了痛苦。也許可憐的傢伙在思考著這件事，並且集中注意力。哦！如果我能幫忙……我會盡我所能。
我請範·海辛博士，他給了我一些我不認識的紙張。我會在他們休息的時候閱讀這些紙張，也許能得出一些結論。我會像教授一樣思考，完全科學，只關注事實……
我相信，在上帝的幫助下，我做了一個發現。我會找到地圖，看看……
我更加確定我沒錯。我新的結論已經準備好了，我會讀給你們聽。你們會判斷它。每一分鐘都很寶貴。
米娜·哈克的備忘錄。
（寫在他的日記中。）
調查內容。 - 德古拉伯爵的目標是返回他的住所。
- 他必須被某人帶走。這很明顯，因為如果他能自己做到，他會像人類、狼、蝙蝠或其他方式旅行。他害怕以現在的狀態被發現，或者在日出和日落之間，他被困在木箱裡。
- 他是怎麼被帶走的？-- 讓我們用排除法（排除 = 從...中排除）來找到答案。是透過陸地、鐵路還是水路？
1. 透過陸地。 - 這有很多困難，尤其是在離開城市的時候。
- 那裡有人，而人都是好奇的。任何關於箱子內容的線索或懷疑都會毀掉它。
- 還有關稅和官員需要經過。
- 那些追捕他的人會找到他。他最害怕的就是這個，為了防止這種情況，他甚至拋棄了他的受害者——我！
2. 透過鐵路。 - 沒有人會關心這個箱子。交貨（交貨 = 寄送）可能會延遲，這也會毀掉它。即使他在夜間逃脫，他也會在一個陌生的地方，沒有地方可以逃脫。
3. 透過水路。 - 這是最安全的，也是最危險的方法。在水面上，他除了在夜間之外無能為力，即使在夜間，他也只能依靠霧、風暴、雪和狼。如果船沉了，他會死在水裡，沒有希望。他可能會讓船駛向岸邊，但他會身處一個陌生的、危險的地方。
我們當然知道他是在水面上；現在我們必須確定是哪一片水域。
第一步是要知道他已經做了什麼，並以此來推測他會做什麼。
第一步。 - 我們必須區分他的行為，這些行為是遵循偉大計劃的，以及他在偉大計劃被破壞後沒有準備的行為。
第二步，我們必須利用我們已知的事實，來弄清楚他在那裡做了什麼。
他在一開始的行動中顯然是想抵達加拉茨，並透過給瓦爾納寄去一張發票來欺騙我們；由此可見，他的最終目的就是逃跑。證據就在寫給伊曼努爾·希爾德斯海姆的信中，信中他要求在“太陽昇起之前”領取箱子。還有寫給彼得羅夫·斯基恩斯基的指示。我們知道這封信已經送達，因為斯基恩斯基去了希爾德斯海姆。
我們知道這個逃跑計劃是成功的。沙皇凱瑟琳做了一次驚人的快速旅行，甚至船長，他是一個迷信的人，看到船的速度之快都高興得忘乎所以，根本沒去想不正常的霧和風。這證明了伯爵的準備工作非常細緻。希爾德斯海姆準備好了箱子，把它搬運出去，並交給了斯基恩斯基。斯基恩斯基收到了箱子，之後我們就不知道了，只知道它在水面上移動。它繞過了海關。
然後我們就能看到伯爵在抵達加拉茨後陸地上的行動。
箱子在太陽昇起之前交給了斯基恩斯基。在太陽昇起時，伯爵可以恢復自己的本來面目。這引發了一個問題：為什麼選擇斯基恩斯基來幫忙？在我丈夫的日記中寫到斯基恩斯基與在河流和港口之間工作的斯洛伐克人有生意往來，並且**注意到**（注意到=說到）一個斯洛伐克人殺害了一個怪物，這讓將軍對他們產生了想法。伯爵想要獨自行動。
**我個人認為:** 伯爵在倫敦決定透過最安全的方式返回城堡——水路。吉普賽人從城堡裡把他帶走，很可能把貨物交給那些把箱子運到瓦爾納的斯洛伐克人，因為那些箱子就是從那裡運到倫敦的。所以伯爵知道哪些人可以負責運輸。在太陽昇起之前或落下之後，伯爵帶著箱子上了岸，遇到了斯基恩斯基，告訴他如何把箱子沿著河流**逆流而上**（逆流而上=向河流起點方向；順流而下=向河流終點方向）。事情辦完後，知道一切順利，伯爵為了掩蓋線索而殺害了他的助手（或者他可能是這麼想的）。
檢視地圖後，我發現最適合斯洛伐克人逆流而上的河流是普魯特河或謝雷特河。我記得在我恍惚的時候聽到“牛叫聲”和“水流過我的腳”以及木頭折斷的聲音。所以，伯爵當時在一條敞篷小船上，沿著河流逆流而上，船上裝有箱子，是用槳或木棍划行的。如果他是順流而下，就不會聽到水聲。
也許不是謝雷特河或普魯特河，但我們可以調查。普魯特河更容易航行，但謝雷特河在弗倫杜匯合了比斯特里扎河，這條河環繞著博爾戈山口，是所有河流中最靠近德古拉城堡的地方。
詞彙表
[edit | edit source]- 逆流而上
- 順流而下
- 鈔票
- 稱讚
- 海關
- 排除
- 費茲帽
- 希伯來語
- 撕裂
- 遞送
- 混合
- 混合物
- 航行
- 談判
- 穿透
- 注意
- 注意到
- 壓制
- 嘲笑
- 相對
其他詞彙
[edit | edit source]- 海關: 海關人員
- 排除: 排除性，排他性
- 撕裂: 撕裂
- 航行: 航海，可航行的，航海家
- 壓制: 壓制，壓制性的