致敬，喬納森！/ 第 96 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
米娜·哈克的日記 - 續。
在我讀完日記後，喬納森把我擁入懷中，吻了我。其他人繼續握著我的手，範·海辛博士說
“現在，米娜夫人，你又是我們的指導者（指導者 = 傳授知識），我們看到了我們曾經是盲目的。在路上，這次我們會成功。我們的敵人幾乎毫無防備，如果我們今天在水面上找到他，我們將取得勝利。他離開了，但不能加快速度，因為他無法擺脫那些圍繞著他的盒子。我們，朋友們，按照我們的戰爭計劃行事；因為這裡和現在，我們必須決定誰做什麼。”
“我要租一艘汽船，跟蹤他，”戈德爾明勳爵說。
“我要租幾匹馬，如果他到達陸地，就在岸邊跟蹤他，”莫里斯先生說。
“很好！”教授說。“都很好。但沒有人應該獨自行動。我們必須武裝起來，因為這個斯洛伐克人很強壯，並且攜帶凶狠的武器。”人們都笑了，因為他們幾乎都帶著一把武器庫（武器庫 = 一個存放大量武器的地方）。
莫里斯先生說：“我已經拿了一些溫徹斯特，它們在箱子裡很安全，也許會遇到狼。你要記住，伯爵做了其他一些哈克夫人聽不到的準備。我們必須做好準備。”
西沃德博士說：“我必須和昆西在一起。我們經常一起狩獵，有了武器，我們會很安全。你不能獨自行動，阿特。也許有必要與斯洛伐克人作戰，一次小小的失誤就會破壞我們的計劃。這次我們會小心，並且不會休息，直到伯爵的頭和身體分離。”
當他說話時，他看著喬納森，喬納森看著我。我看到他思考了很多。自然而然，他希望和我在一起，但留在船上的人將是那些會摧毀……那個……那個……吸血鬼的人。（我為什麼猶豫不決地寫下這個詞？）
沉默了一會兒，範·海辛博士說
“我的朋友喬納森，你應該留下有兩個原因。首先：因為你年輕、勇敢、能戰鬥，這是你消滅他的權利。不要擔心米娜夫人，我會照顧她的。我老了。我的腿不像以前那樣能跑，我不能很好地騎馬或狩獵，也不能用冷兵器戰鬥。但我可以用其他方式戰鬥。如果有必要，我可以像年輕人一樣死去。你看，我必須說：在你，戈德爾明勳爵和我的朋友喬納森使用汽船前往山頂時，約翰和昆西守衛著海岸，尋找他時，我會把米娜夫人直接帶到敵人的領地中心。當這隻老狐狸被困在他的盒子裡，在水上奔跑，害怕斯洛伐克人會逃跑，把他留下 - 我們將沿著喬納森從比斯特里茨到博爾戈的路線前進，找到通往德古拉城堡的路。在那裡，米娜夫人的催眠（se → tic）能力將會發揮作用，我們將在日出後，當我們靠近時，找到道路。有很多事情要做，很多地方需要淨化，以便我們可以消滅這個蛇窩。
喬納森憤怒地打斷了他：“範·海辛教授，你的意思是說你想把米娜，這個痛苦的病人（病人 = 受折磨的，感到悲傷的）和病弱的女人，直接帶到伏擊的中心？（伏擊 = 在被攻擊者不知情的情況下攻擊他們）永遠不會，決不，無論如何！”
他沉默了一分鐘，然後繼續說：“你知道那是什麼地方嗎？那個可怕的地獄，那裡月光的自我與屍體的形狀一起生存，風中的每一粒塵埃都是一隻小怪物？你有沒有感覺到吸血鬼的嘴唇在你脖子上？”
他轉身看著我，看到我的臉，他雙手舉起，哭喊：“哦，我的上帝，我們做了什麼，讓如此恐怖降臨在我們身上！”然後他痛苦地倒在沙發上。
教授的聲音，清晰、甜美，似乎震動著我們，讓我們平靜下來：“我的朋友，為了從那個可怕的地方拯救米娜夫人，我才會去。我當然不會把她帶到城堡裡。那裡還有很多工作要做，她的眼睛不應該看到。請記住，我們現在處於一個非常困難的境地。如果伯爵這次逃脫了 - 他很強壯，狡猾，聰明 - 他可能會睡一個世紀，而我們的寶貝” - 他握住我的手 - “會跑到那裡和他在一起，變得像你看到的那些女人一樣，喬納森。你說到她們微笑的嘴唇，以及她們如何享受伯爵扔給她們的移動袋子。我為讓你想起這件事而道歉，但這很有必要。我願意為這項任務付出我的生命，如果我失敗了，我將與她們同在。”
“隨你便吧，”喬納森帶著顫抖全身的哭泣說道，“我們現在在上帝手中！”
稍後。 - 哦，看到這些勇敢的人們如何工作，我感到無比鼓舞！女人們如何能不喜歡男人，當他們如此真誠、忠誠、勇敢！我也想到了金錢的奇妙力量！它能帶來如此多的善，如此多的惡。戈德爾明勳爵很富有，這真是太好了，而且莫里斯先生，他也是一個富豪，從不反對花費（花費 = 付出）它，因為如果沒有它，我們的小型探險隊根本無法開始，現在它將在一個小時後開始。在決定誰做什麼僅僅三個小時後，戈德爾明勳爵就擁有一艘準備好的漂亮的汽船，可以隨時出發。西沃德博士和莫里斯先生有六匹好馬，我們擁有所有必要的地圖和工具。範·海辛教授和我將在今晚十點四十分乘坐火車前往韋雷斯蒂，在那裡我們會找到一輛馬車，前往博爾戈山口。為此，我們會帶很多錢。沒有人可以信任，所以我們將親自駕駛馬車。教授懂很多語言，這會有幫助，我們也帶了武器，甚至有一把大的左輪手槍（左輪手槍 = 一把槍）給我；喬納森希望我也武裝起來。當然，範·海辛博士安慰我說我會被武裝起來防狼；天氣越來越冷，不時會下雪。
稍後。 - 我需要鼓起全部勇氣才能向我的愛人告別，也許再也見不到他了。勇敢點，米娜！教授看著你；現在不要流淚，除非它們是為幸福而流。
一個·iera是一個有很多東西的大地方。
- 蛇窩：一個有很多毒蛇的地方
- 魚塘：一個有很多魚的地方
- 玫瑰園：一個有很多玫瑰的地方
我們必須記住，有兩種類似但不同的定義
- 一個·iere，意思是“包含某些東西”
- 墨水瓶：包含墨水的東西
- 煙盒：包含菸草的東西
- 一個·iere，意思是“攜帶某些東西”（包括樹木，因為它們攜帶水果）
- 蘋果樹：一棵長有蘋果的樹
- 燭臺：用來承載蠟燭的東西
- 折磨
- 花費
- 指導者
- 冷兵器
- 左輪手槍
- 震動
- 毒蛇
- 蛇窩
- 折磨：折磨
- 花費：費用，昂貴的
- 指導者：有指導意義的
- 震動：振動，振動器