致敬，喬納森！/第 97 章

內容 - 第 96 章 - 第 97 章 - 第 98 章

第九十七章（第 97 章）

一位老人正在烤爐裡烤麵包。

太陽離地平線很近。

一個穿著皮衣的人。

我們檢查了紙上的字母。

從塔樓上可以望到很遠。

喬納森·哈克的日記。

10 月 30 日，夜晚。 - 我在爐子（爐子 = 有火的地方，用來取暖）的燈光下寫信，這艘汽船是戈達爾明勳爵準備的。他經驗豐富，曾在泰晤士河和諾福克的河流上航行過。他認為米娜的想法是對的，前往城堡最可能的航線應該是沿著塞雷特河，然後是比斯特里察河的交匯處（交匯處 = 兩個東西匯合的地方）。我們不怕在晚上乘船，因為水量很大，河面也足夠寬。戈達爾明勳爵告訴我應該睡一覺，但我無法入睡，因為我心愛的米娜正處在如此可怕的地方...唯一的安慰是，我們都在上帝的手中。沒有信仰，我寧願死也不願活下去。莫里斯先生和西沃德醫生先於我們出發，他們將在右岸停留，以便能聽到更遠的聲音，並能從高處看到河流。他們僱傭了兩個當地人領路，之後他們會辭退他們，獨自帶著四匹馬繼續前進。這四匹馬是為了我們如果需要離開船，騎著它們繼續前進。

這是一次奇怪的冒險。我們衝刺（衝刺 = 加速）穿過黑暗，河水的寒冷似乎正在擊打我們，夜晚神秘的聲音...一切又回到了起點。戈達爾明關上了爐子的門...

10 月 31 日。 - 持續衝刺。白天來臨了，戈達爾明睡著了，而我守望著。（守望 = 保持清醒）早晨非常寒冷，爐子的熱度讓我感到舒適。我們路過了一些空船，但沒有箱子或包裹。當地人跪下，在我們把燈光照向他們時，他們開始祈禱。

11 月 1 日，傍晚。 - 今天沒有新訊息，我也沒有發現任何東西。我們已經進入了比斯特里察河，如果我們走錯了路，那麼我們的任務（任務 = 為了戰勝而必須完成的重要工作）就會失敗。我們檢查（檢查 = 詳細檢視）了所有的船隻，無論大小。一些船伕認為我們是政府官員，從那時起，我們一直使用羅馬尼亞國旗，讓每個人都以為我們是政府的人。我們在豐都找到了國旗，豐都是比斯特里察河匯入塞雷特河的地方。一些斯洛伐克人告訴我們，一艘大型船隻從他們身邊經過，比平常快，因為它配備了兩倍的船員。（船員 = 一起工作的一組人）。這是在豐都之前，在那裡，他們不知道這艘船是進入了比斯特里察河還是繼續沿著塞雷特河向上遊行駛。豐都沒有人見過這樣的船隻，因此它一定是在晚上經過的。我非常困，也許是因為天氣冷。戈達爾明堅持（堅持 = 不願意聽“不”）由他來擔任第一個守望者。願上帝保佑他，因為他對可憐的米娜和我如此仁慈。

11 月 2 日，早上。 - 已經整整一天了。那個好人沒有叫醒我，說我睡得那麼香，已經忘記了我的煩惱。我因為整夜都睡得很香而感到自私，但他看起來精神很好。今天早上，我感到自己像個新的人，看到他睡著，我為他做好了發動機（發動機 = 用來驅動汽車、船舶等的東西）的準備工作，還有方向和守望。我的力量和精力似乎回來了。我在想米娜和範·海辛在哪裡。他們應該在星期三中午到達維雷什蒂。由於需要時間找到馬車和馬匹，他們現在應該在博爾戈山口。願上帝指引他們，幫助他們！一想到他們，我就感到害怕。如果我們能更快地追趕他們就好了！但發動機已經超負荷了。我也在想西沃德醫生和莫里斯先生。無數的小溪從山裡流下來，匯入這條河，它們非常小，但在冬天肯定很可怕。我希望在斯特拉斯堡之前見到他們，因為如果我們找不到伯爵，我們就必須商量下一步該怎麼辦。

西沃德醫生的日記。

11 月 2 日。 - 路上已經過了三天。沒有新訊息，也沒有時間寫信。我們只在馬匹需要休息的時候才休息，但我們的進展（進展 = 越來越向前）非常好。這些冒險的日子對我們來說很有用，但直到我們找到那艘船，我們才會感到快樂。

11 月 3 日。 - 我們在豐都聽到那艘船已經沿著比斯特里察河向上遊行駛。但願天氣不要那麼冷...有下雪的跡象，如果下雪很多，我們就會被困住（困住 = 無法移動），需要雪橇（雪橇 = 在雪地上行駛的東西）才能像俄羅斯人那樣旅行。

11 月 4 日。 - 今天我們聽說那艘船在試圖進入過於淺的水域時發生了事故。斯洛伐克的船伕用繩索在這樣的水域裡航行。戈達爾明也懂得如何修理（修理 = 解決問題）船隻，他們可以繼續穿過淺水區，重新開始追捕。我擔心那艘船的進展不會太好，農民告訴我它經常停下來。我們必須儘快趕路，因為他們可能需要我們。

米娜·哈克的日記。

10 月 31 日。 - 中午到達維雷什蒂。教授告訴我，今天早上他剛想催眠我，我卻只說了一句“黑暗和寂靜”。他已經去買馬車和馬匹了。我們面前還有 70 英里（英里 = 1600 米）的路程。景色很美，很有趣。在不同的情況下，如果只有我和喬納森在一起，這將是一件樂事（樂事 = 很美或很甜的東西）。停下來看看這裡的人，瞭解（瞭解 = 變得熟悉）他們的生活，感受他們的色彩和美麗！但是！ -

稍後。 - 範·海辛博士回來了。他找到了馬車和馬匹，我們將開始吃飯，一個小時後出發。房東給了我們一個很大的補給袋（補給 = 旅行時吃喝的東西），裡面裝滿了足夠一個士兵隊伍吃的食物。教授告訴我，我們一週之內都不可能找到吃的。他還找到了皮毛做的厚衣服。我們不會有被凍死的危險。

………..

我們馬上就要出發了。我擔心接下來會發生什麼。我們真的在上帝的手中。只有他知道未來會發生什麼，我用我悲傷和謙卑的靈魂的所有力量向他祈禱，願他保護我親愛的丈夫，願喬納森知道我愛他，尊敬他，願我最後的想法都是關於他的。

11 月 1 日。 - 我們一整天都在旅行，而且速度很快。馬匹知道我們對待（對待 = 對待）它們很好，所以它們帶著良好的心情快速奔跑。目前為止，旅程似乎很順利，我們經常更換馬匹。範·海辛博士非常簡潔；他告訴農民們要儘快趕到比斯特里察，並給了他們很多錢讓他們更換馬匹。他們給了我們熱騰騰的湯（湯 = 熱的液體食物），或者咖啡，或者茶，然後我們就繼續前進。景色很美，有很多美麗的事物和善良淳樸的人們。他們非常迷信。在第一棟房子裡，看到我的傷疤的女人用手畫了一個十字，並在我們的湯里加了更多的大蒜，而我討厭大蒜。從那時起，我一直戴著帽子。教授似乎從不疲倦，他一整天都沒有睡覺，還讓我睡覺。太陽快落山的時候，他催眠了我，說我回答了：“黑暗，流動的水，木材的噼啪聲”。所以，我們的敵人仍在河上。一想到喬納森，我就感到害怕，但我並不擔心他的安全，也不擔心我的安全。範·海辛博士睡著了。可憐的傢伙，他看起來很疲倦，很老，很灰白，但即使在睡夢中，他的嘴巴也緊緊地閉著，像個征服者（征服 = 戰勝並獲得更多土地）一樣。我必須讓他多睡一會兒，因為我們需要他的力量...一切都準備好了，我們馬上就要出發了。

11 月 2 日，早晨。 - 我們成功說服教授，一個人可以開車，而另一個人可以睡覺。現在是早晨，明亮但寒冷。空氣似乎很沉重 - 我稱之為沉重，因為我不知道更好的詞來形容它。非常冷，只有皮毛才能幫助我們。在黎明時分，範海辛博士催眠了我；他說我回答了“黑暗、水的噼啪聲和 **咆哮** （咆哮 = 說 GRRRR！）的水”；所以河流在向上遊流動時發生了改變。我希望我的愛人不會處於危險之中；但我們都在上帝的手中。

11 月 2 日，晚上。 - 一整天都在開車。風景變得越來越野蠻，喀爾巴阡山脈，在 Veresti 顯得如此遙遠和低矮，現在似乎圍繞著我們，並 **聳立** 在我們面前。我們兩人似乎都精神很好；我們每個人都努力讓對方開心。範海辛博士說，在黎明之前我們會到達博爾戈山口。這裡很少有人家，教授說我們擁有的馬會留下來，不會更換。他找到了兩匹額外的馬，現在我們有四匹。這些馬很好，很有耐心，而且不會打擾我們。沒有其他人在這條路上，甚至我也可以開車。我們會在陽光下到達山口；我們不想在之前到達。哦，明天會帶給我們什麼？我們在尋找我的愛人受苦的地方。願上帝指引我們，照顧我的丈夫和那些我們愛的人，那些處於巨大危險之中的人。就我而言，直到他決定讓我站在他面前而不讓他生氣之前，我都不配在他的眼中。

詞彙表

• 封鎖
• 認識
• 征服
• 美味
• 裝備
• 烤箱
• 地平線
• 堅持
• 檢查
• 加入
• 環境
• 任務
• 發動機
• 農民
• 皮毛
• 衝刺
• 前進
• 供應
• 修理
• 咆哮
• 雪橇
• 上方
• 處理
• 聳立
• 監視

其他詞語

• 征服: 征服
• 美味: 美味的
• 地平線: 水平
• 堅持: 堅持
• 檢查: 檢查員，檢查機構
• 皮毛: 皮革店，皮草店，皮革工
• 修理: 修理，修理者
• 咆哮: 咆哮
• 處理: 處理
• 塔: 小塔
• 監視: 守夜人，瞭望塔