致敬，喬納森！/ 第 98 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
亞伯拉罕·範·海辛的備忘錄。
11 月 4 日 -- 寫給我的老朋友約翰·西沃德，M.D.，住在倫敦的普爾弗利特，以防我無法與你見面。我必須解釋一下。現在是早晨，我在火光下寫這封信，因為我整夜都在守護它——米娜夫人在幫我。天氣很冷，冷得令人窒息，灰色的天空佈滿了積雪，這些雪在降落後將持續整個冬天。這影響了米娜夫人，她現在不是自己，她的腦袋非常沉重。她睡、睡、睡！以前活躍的她一天到晚真正（文字→字面）什麼也不做，甚至不想吃飯。她沒有在日記裡寫任何東西，這很不正常。一定發生了什麼事。但昨晚她變得更有活力（活力 = 有活力的精神）。在整天的睡眠之後，她變得溫柔而清醒。在太陽落山的時候，我試圖催眠她，但徒勞！每次都無濟於事，它的力量每天都在減弱，昨晚它完全失效了。好吧，願上帝的旨意得以實現！
我把發生的事情寫下來，因為米娜夫人用速記寫下了，而我會寫得慢一些，並且以正常的方式寫。
昨晚黎明前，我們到達了博爾戈山口。我做好了催眠的準備，讓馬車停了下來，下車。我用毛皮大衣鋪好了一個地方，米娜夫人像往常一樣，但動作很慢，進入了催眠睡眠。像以前一樣，出現了回應：“黑暗和水的漩渦（漩渦 = 液體旋轉）”。然後她清醒地醒了過來，我們繼續往山口走。在那裡，她充滿了熱情和熱情（熱情 = 強烈的願望），指著一條路，對我說：“你看那條路。”
“你怎麼知道的？”我問道。
“我當然知道，”她回答，但停頓了一下，說，“難道喬納森沒有寫過它嗎？”
一開始我感到很奇怪，但後來我意識到這是唯一可能的路徑。它很少使用，因此與布科維納到比斯特里茨之間的馬車路徑截然不同。
於是我們沿著這條路走，然後我們看到了小路，它們太不常用，以至於人們甚至無法確定它們是否真的是路，而且還覆蓋著薄薄的雪。但馬兒認識這些路，我們任由它們繼續前進。之後，我們發現喬納森在他的神奇日記中寫下的東西，並且這樣走了幾個小時。我告訴米娜夫人可以睡了，她嘗試了一下，然後成功了。她睡得又香又久，我開始懷疑並試圖叫醒她，但她繼續睡著。考慮到她的痛苦，我放棄了嘗試，然後自己也睡了一會兒。我突然驚醒，感到內疚，因為只讓她一個人待著，手中的韁繩（韁繩 = 用於控制馬的物品）和善良的馬兒像往常一樣繼續奔跑。我看到米娜夫人仍然在睡覺。太陽很快就要落山了，在雪地上，陽光的射線非常黃，在我們身後留下長長的陰影。因為我們一直在向上，向上，一切都是哦！如此野蠻和崎嶇（崎嶇 = 大石頭），就好像世界末日一樣。
然後我叫醒米娜夫人。這一次，她沒有太多麻煩就醒了過來，我試圖讓她進入催眠睡眠。但她沒有睡著，就好像我不存在一樣。我一次又一次地嘗試，直到突然發現我們身處一片黑暗之中，我看到太陽已經落山了。米娜夫人笑了，我轉過身，看到了她。她已經完全清醒，看起來和我們在卡法克斯進入伯爵的房子時一樣好。我感到驚訝和不確定，但她如此清醒而清晰，以至於我忘記了恐懼。我用我們隨身攜帶的木柴生了一堆火，她在火光下準備食物，而我讓馬匹休息和進食。回來後，我想幫她準備食物，但她告訴我她已經吃過了，因為她太餓了，無法等待。這讓我擔心，但我什麼也沒說，因為我不想讓她害怕。然後，我給她毛皮大衣睡覺，開始守夜，但我看到她並沒有睡著；她靜靜地躺著，用明亮的眼睛看著我。類似的事情又發生了一兩次。我也睡著了，第二天早上，當我想要催眠她時，她仍然不想睡。太陽昇了起來，越來越高，最後她睡著了，睡得這麼沉，以至於她無法醒來。我不得不把她抬起來，把她放在馬車上。她繼續睡著，看起來比以前更健康，更紅潤。我不喜歡這個。它困擾著我，困擾著我！一切都讓我害怕。但我必須繼續。這是一場生死攸關的事，甚至更重要，我們不能猶豫。
11 月 5 日，早上。– 讓我把一切都記錄下來，因為儘管你和我一起經歷了奇怪的事情，但你一開始可能會認為我，範·海辛，瘋了，而且恐怖已經腐蝕（腐蝕 = 變得不好，生病，邪惡）了我的大腦。
昨天，我們一整天都在旅行，越來越靠近山區，進入了更加野蠻和荒涼（荒涼 = 沒有生物）的土地。有巨大的懸崖和大量的瀑布，大自然統治著一切。米娜夫人仍然在睡覺，儘管我感到飢餓，並且已經吃了東西，但我無法叫醒她。我開始擔心致命的魔法已經降臨到她身上，她已經被吸血鬼的洗禮所腐蝕（腐蝕 = 變得不好，生病，邪惡）。“好吧，”我對自己說，“如果她整天睡覺，我也會在整夜睡覺。”就像上次一樣，我低下了頭，睡著了。後來，我又一次驚醒，感到內疚和浪費時間，發現米娜夫人在睡覺，太陽已經很低了。但一切都變了：那些可怕的山峰似乎離得很遠，我們幾乎到達了一座山頂（山頂 = 最高的位置）的陡峭（陡峭 = 難以攀爬）山丘，山丘上有一座城堡，就像喬納森在他的日記中描述的那樣。我突然欣喜（欣喜 = 變得極其高興）又害怕，因為無論好壞，結局已經臨近了。
我叫醒米娜夫人，再次試圖催眠她，但徒勞！沒有回應，直到太晚了。然後，在巨大的黑暗降臨之前——因為即使在太陽落山之後，天空仍然反射（反射 = 展示……的影像）了森林裡陽光在雪上的餘暉——我讓馬匹吃草，生了一堆火，把米娜夫人，她比以往任何時候都更加清醒和迷人，放在了毛皮大衣上。我準備了食物，但她告訴我她不餓，不想吃。我沒有強迫她，但我自己吃了一些，以保持（保持 = 繼續擁有）體力。然後，帶著對即將發生的事件的恐懼，我在米娜夫人坐的地方周圍畫了一個圓圈，用神聖的麵包屑。她一直坐著，像個死人一樣平靜，變得越來越蒼白，直到雪也黯然失色，一句話也不說。但當我走近她時，她抓住了我，可憐的生物從頭到腳都在顫抖。
我問道：“你不想靠近火嗎？”因為我想確認這種可能性。她站了起來，但想要邁出一步時，卻做不到，站在那裡痛苦地掙扎。
“為什麼不來？”我問道。她搖了搖頭，轉過身，坐回原位。然後，用睜大的眼睛看著我，好像從睡夢中醒來一樣，她只是說
“我不能！”然後保持沉默。我感到高興，因為我知道我們所害怕的東西無法做到這樣的事情。儘管她的身體處於危險之中，但她的靈魂是安全的！
我開始餵馬，它們試圖逃跑，直到我安撫了它們。我感覺到它們的手，它們平靜下來，**舔**（舔 = 用舌頭觸碰）我的手，並且在一段時間內保持安靜。在夜晚，我多次去看它們，每一次都是一種享受。在寒冷的時刻，火開始熄滅，當我想要重新點燃它時，雪花飛舞，伴隨著冰冷的霧氣。即使在黑暗中，也有一絲光亮，就像雪地裡常見的那樣，它似乎讓飛舞的雪花和霧氣編織成穿著長袍的女人的形狀。馬兒害怕，我也害怕，開始以為夜晚和疲憊讓我產生了幻覺。這就像我從喬納森的經歷中得到的記憶，因為**雪花**（雪花 = 小碎片）和霧氣開始環繞我，我以為自己可以在黑暗中看到那些想要親吻他的女人。馬兒越發低沉地哀鳴，因為恐懼而不是疼痛，但它們沒有勇氣逃跑。我擔心我的親愛的米娜女士，當那些奇怪的形狀靠近我們並環繞我們時。我看到了她，但她平靜地坐著，對我微笑，當我想要重新點燃火堆時，她抓住了我，低聲說道，就像夢裡的聲音一樣
“不！不！不要出去。你在這是安全的！”我轉過身看著她，看到她眼睛裡的東西，說道
“但是你呢？我擔心你！”她笑了，一種低沉的、不真實的微笑，露出牙齒
“擔心我？為什麼擔心我？世界上沒有比我更安全的，” 當我驚歎於她的言語時，一陣風吹動了火堆，我看到了她額頭上的紅色傷疤。然後，明白了！我知道了。即使沒有它，我也會知道的，因為環繞的霧氣和雪花形狀正在靠近，但它們保持在聖潔的圓圈之外。然後它們開始**實體化**（實體化 = 變成實體），直到 - 如果上帝沒有奪走我的理智 - 我在肉體中看到了它們，和喬納森在房間裡看到的三位女人一樣，當她們想要親吻他的脖子時。我認出了**圓**（圓 = 像圓圈一樣）的形狀，明亮而堅硬的眼睛，白皙的牙齒，紅色的顏色，性感的嘴唇。她們一直在對可憐的米娜女士微笑，而她們的笑聲在寂靜的夜晚裡迴盪，她們互相挽著胳膊，用手勢朝她示意，用像玻璃一樣甜美的聲音說道
“來吧，姐姐。到我們這裡來。來吧！來吧！” 在我的恐懼中，我看到了我可憐的米娜女士，我的心像火焰一樣歡快地跳動，因為哦！她那雙甜美的眼睛裡的恐懼，**厭惡**（厭惡 = 想要憎恨和逃跑），恐怖，向我的心訴說著一個充滿希望的故事。感謝上帝，她仍然不是她們中的一員。我拿起一塊燃燒的木頭和一些神聖的餅乾，走向她們。她們後退了一點，並用她們低沉而可怕的笑聲笑著。她們不能靠近我，我被武裝了，也不能靠近米娜女士，她身處圓圈之中，她無法離開，她們也無法進入。馬兒停止了哀鳴，一動不動地躺在地上；雪花輕輕地落在它們身上，它們變得一片白。我知道可憐的動物不再害怕了。
就這樣，我們一直等到黎明從白雪覆蓋的黑暗中出現。我充滿了疲憊和恐懼，但當美麗的太陽開始爬上地平線時，生命回到了我身上。隨著黎明的到來，那些可怕的形狀**融化**（融化 = 變成液體）成旋轉的霧氣和雪花，黑暗的編織物朝城堡移動並消失不見。
隨著黎明的到來，我再次轉向米娜女士想要催眠她，但她陷入了沉睡，我無法叫醒她。我試著催眠她睡覺，但沒有反應；一天開始了。我仍然不敢動。我點燃了火，看到了馬兒，它們都死了。今天我有很多事情要做，我期待著更強的陽光，因為有些地方需要探索，我需要它。
我要吃早餐補充能量，然後開始這項可怕的任務。米娜女士還在睡著；感謝上帝！她在睡夢中很平靜……
詞彙
[edit | edit source]- 新娘
- 儲存
- 腐敗
- 頂點
- 逃兵
- 歡呼
- 雪花
- 融化
- 舔
- 實體化
- 反射
- 排斥
- 厭惡
- 岩石
- 搖滾
- 圓形
- 陡峭
- 旋轉
- 活著
- 熱情
其他詞語
[edit | edit source]- 儲存: 保護，保守，保守者，保守派
- 腐敗: 腐敗，腐敗的，易腐敗的，不可腐敗的
- 頂點: 達到頂峰，頂峰
- 逃兵ː 逃兵，逃亡
- 歡呼ː 歡呼
- 反射ː 反射，反射的，反射器
- 排斥ː 令人厭惡的
- 岩石ː 堅如磐石
- 熱情ː 熱情的，狂熱者