字母表 ~ හෝඩිය
< 僧伽羅語
1.2 字母表
以上字母表是僧伽羅語的標準字母表。這個現代字母表中有 18 個母音和 42 個子音。自 1989 年以來，它一直被斯里蘭卡國家教育研究所 (NIE) 用作標準字母表。僧伽羅語字母表的第一次記錄見於期刊“Sidhath Sangarawa”（සිදත් සඟරාව；意思是，“理論雜誌”），該雜誌是用中古僧伽羅語寫於丹巴德尼耶時代（1220-1345）。被稱為“Sidhath Sangara Hodiya”（සිදත් සඟරා හෝඩිය；意思是，“理論雜誌的字母表”）。這個字母表中只有 10 個母音和 20 個子音。它演變成了現代的僧伽羅語字母表。
嘗試記住字母和每個字母的聲音。“අ”是僧伽羅語中唯一可以兩種方式發音的字母。它在上一課的突出部分進行了解釋。聲音ə從未與字母“අ”一起發音，字母“අ”總是寫在單詞的開頭，而是與子音一起發音，子音與“අ”的母音相結合。因此，它被稱為“字母'අ'（IPA：ʌ）”。“ඏ”和“ඐ”是目前不使用的字母，但國家教育研究所尚未將其從字母表中刪除。所有其他母音都非常簡單易懂。收聽音訊檔案並練習發音。
| 母音 | 音訊 | 僧伽羅語 IPA | 美式英語 IPA | 英式英語 IPA | 發音 | 註釋 | 本書中使用的 符號 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| අ | /a/ | ʌ 或 ə | ʌ 或 ə | 如 run 中的 u； 如 above 中的 a* |
*僅在字母 與子音連用時使用。 අ僅出現在單詞的開頭。例如，අම්මා ammā（母親） |
a 或 ə | |
| ආ | /aː/ | ɑ | ɑː | 如 father 中的 a | ā | ||
| ඇ | /æ/ | æ | æ | 如 at 中的 a | æ | ||
| ඈ | /æː/ | æ | æ | 如 ant 中的 a | ǣ | ||
| ඉ | /i/ | ɪ | ɪ | 如 king 中的 i | i | ||
| ඊ | /iː/ | i | iː | 如 see 中的 ee | ī | ||
| උ | /u/ | ʊ | ʊ | 如 put 中的 u | u | ||
| ඌ | /uː/ | u | uː | 如 cool 中的 oo | ū | ||
| ඍ | /ri/ | ɛɹ | æɹ | 如 brewer 中的 re | |||
| ඎ | /ru/ | - | - | 如 brew 中的 re | 不出現在單詞的開頭 ； ඍ 的長音 |
||
| ඏ | /li/ | - | - | - | 不使用 | - | |
| ඐ | /liː/ | - | - | - | 不使用 | - | |
| එ | /e/ | ɛ | ɛ | 如 bed 中的 e | e | ||
| ඒ | /eː/ | eɪ | eɪ | 如 ancient 中的 a | ē | ||
| ඓ | /ai/ | aɪ | aɪ | 如 rice 中的 i | ei | ||
| ඔ | /o/ | ɑ | ɒ | 如 not 中的 o | o | ||
| ඕ | /oː/ | oʊ | əʊ | 如 go 中的 o | ō | ||
| ඖ | /au/ | aʊ | aʊ | 如 house 中的 ou | ou |
| 鍵 | |
|---|---|
| 短單韻母 | |
| 長單韻母 | |
| 雙母音 |
在下表中，為清楚起見，顯示了每個子音的 IPA，不包括固有母音。注意：在英語中，無聲塞音（/k、t、p/）在單詞開頭緊跟母音時會發出送氣音：cat /kʰæt/、tap /tʰæp/、pack /pʰæk/。送氣音已在現代僧伽羅語中消失，因此現在送氣子音的發音與其非送氣對應子音完全相同。
| 子音 | IPA | 音訊 | 音譯 | 發音 | 註釋 |
|---|---|---|---|---|---|
| ක | /k/ | k | 如 picnic /pʰɪknɪk/ 中的 c。 | ||
| ඛ | /k/（/kʰ/） | kh（雙字母） | 現代：如 picnic /pʰɪknɪk/ 中的 c。 古代：如 cat cat /kʰæt/ 中的 c。 |
現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ග | /ɡ/ | g | 如 game /ɡeɪm/ 中的 g。 | ||
| ඝ | /ɡ/（/ɡʰ/） | gh（雙字母） | 現代：如 game /ɡeɪm/ 中的 g。 古代：英語中沒有等價物。g 後面立即有一股氣。 |
現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ඞ | /ŋ/ | ng（雙字母） | 如 sing /sɪŋ/ 中的 ng。 | 此字母在現代僧伽羅語中未使用。ශ්රී ලංකා（斯里蘭卡）過去用此字母拼寫，但現在使用從屬筆畫බිංදුව bingduwa（小圓圈）代替。 | |
| ඟ | /ᵑɡ/ | ng | 類似於，但並不完全相同，如 stronger /stɹɒŋɡə/ 中的 ng，其中 g 具有“硬”音。 | 此字母的寫法與前面三個字母的ග相同，但在開頭有一個小筆畫表示前鼻化。 | |
| ච | /t͡ʃ/ | c | 如 itch /ɪt͡ʃ/ 中的 ch。 | 音譯為 c，而不是 ch，以避免與音譯為 ch 的送氣字母混淆。 | |
| ඡ | /t͡ʃ/（/t͡ʃʰ/） | ch（雙字母） | 現代：如 itch /ɪt͡ʃ/ 中的 ch。 古代：如 chin /t͡ʃʰɪn/ 中的 ch。 |
音譯為 ch，而不是 chh，以保持與其他送氣字母音譯的一致性。 現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ජ | /d͡ʒ/ | j | 如 jug /d͡ʒʌɡ/ 中的 j。 | ||
| ඣ | /d͡ʒ/（/d͡ʒʰ/） | jh（雙字母） | 現代：如 jug /d͡ʒʌɡ/ 中的 j。 古代：英語中沒有等價物。j 後面立即有一股氣。 |
現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ඤ | /ɲ/ | gn（雙字母） | 如 señor（西班牙語）/seˈɲoɾ/ 中的 ñ。 | ||
| ඦ | /ᶮd͡ʒ/ | nj | 類似於，但並不完全相同，如 orange /ˈɒɹɪnd͡ʒ/ 中的 ng。 | 此字母的寫法與前面三個字母的ජ相同，但在開頭有一個小筆畫表示前鼻化。現代或古代僧伽羅語中沒有任何使用此字母的單詞示例。 | |
| ට | /ʈ/ | t | 類似於，但並不完全相同，如 pat /pʰæt/ 中的 t。 | /ʈ/ 在僧伽羅語中的發音與英語中的 /t/ 足夠接近，大多數人聽不出區別。 | |
| ඨ | /ʈ/（/ʈʰ/） | th（雙字母） | 現代：類似於，但並不完全相同，如 pat /pʰæt/ 中的 t。 古代：類似於，但並不完全相同，如 tack /tʰæk/ 中的 t。 |
/ʈ/ 在僧伽羅語中的發音與英語中的 /t/ 足夠接近，大多數人聽不出區別。 現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ඩ | /ɖ/ | d | 類似於，但並不完全相同，如 disc /dɪsk/ 中的 d。 | /ɖ/ 在僧伽羅語中的發音與英語中的 /d/ 足夠接近，大多數人聽不出區別。 | |
| ඪ | /ɖ/（/ɖʰ/） | dh（雙字母） | 現代：類似於，但並不完全相同，如 disc /dɪsk/ 中的 d。 古代：英語中沒有等價物。類似於 d 後面立即有一股氣。 |
/ɖ/ 在僧伽羅語中的發音與英語中的 /d/ 足夠接近，大多數人聽不出區別。 現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ණ | /n/ | n | 如 net /nɛt/ 中的 n。 | 此字母ණ過去發音為/ɳ/，與න /n/不同，但在現代僧伽羅語中，兩者都發音為/n/。 | |
| ඬ | /ᶯɖ/ | nd | 類似於，但並不完全相同，如 and /ænd/ 中的 nd。 | 此字母的寫法與前面三個字母的ඩ相同，但在開頭有一個小筆畫表示前鼻化。 | |
| ත | /t̪/ | th（雙字母） | 英語中沒有完全等價的。有點類似於teeth /tiːθ/ 中的 th。 | 如果您難以說出 /t̪/，您可以用 /θ/ 代替，仍然可以理解。 | |
| ථ | /t̪/（/t̪ʰ/） | th（雙字母） | 現代：英語中沒有完全等價的。有點類似於teeth /tiːθ/ 中的 th。 古代：英語中沒有完全等價的。有點類似於 thin /θʰɪn/ 中的 th。 |
如果您難以說出 /t̪/，您可以用 /θ/ 代替，仍然可以理解。 現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ද | /d̪/ | d | 英語中沒有完全等價的。有點類似於 this /ðɪs/ 中的 th。 | 如果您難以說出 /d̪/，您可以用 /ð/ 代替，仍然可以理解。 | |
| ධ | /d̪/（/d̪ʰ/） | th（雙字母） | 現代：英語中沒有完全等價的音。有點類似於th在this /ðɪs/中的發音。 古代：英語中沒有完全等價的音。有點類似於th在this /ðɪs/中的發音，並在其後立即伴隨一股氣流。 |
如果您難以說出 /d̪/，您可以用 /ð/ 代替，仍然可以理解。 現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| න | /n/ | n | 如 net /nɛt/ 中的 n。 | ණ過去發音為/ɳ/，與這個字母න /n/不同，但在現代僧伽羅語中，它們都發音為/n/。 | |
| ඳ | /ⁿd̪/ | nth（三字母組合） | 英語中沒有完全等價的音。有點類似於n th在when this /wɛnðɪs/中的發音。 | 這個字母寫法類似於前面第三個字母的ද，但在開頭有一個小筆畫表示前鼻化。 | |
| ප | /p/ | p | p在tap /tæp/中的發音。 | ප /p/ 用於一些舊的藉詞，在字母表中加入ෆ /f/ 之前，例如“法國”是ප්රංශය /praŋʃəjə/（Prangshaya）。 | |
| ඵ | /p/ (/pʰ/) | ph（雙字母組合） | 現代：p在tap /tæp/中的發音。 古代：類似於p在pen /pʰɛn/中的發音。 |
現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| බ | /b/ | b | b在big /bɪɡ/中的發音。 | ||
| භ | /b/ (/bʰ/) | bh（雙字母組合） | 現代：b在big /bɪɡ/中的發音。 古代：英語中沒有等價的音。b後面立即伴隨一股氣流。 |
現代僧伽羅語中沒有送氣音。 | |
| ම | /m/ | m | m在mat /mæt/中的發音。 | ||
| ඹ | /ᵐb/ | mb（雙字母組合） | 類似於，但並不完全等同於，mb在amber /æmbə(ɹ)/中的發音。 | 這個字母寫法類似於前面一個字母的ම和前面第三個字母的බ的混合。 | |
| ය | /j/ | y | y在yet /jɛt/中的發音。 | ||
| ර | /r/ | r | 類似於r在red /ɹɛd/中的發音。 | /r/ 是一個顫音r。英語中的普通r是/ɹ/。兩種發音都可以接受。 | |
| ල | /l/ | l | l在list /lɪst/中的發音。 | ළ過去發音為/ɭ/，與這個字母ල /l/不同，但在現代僧伽羅語中，它們都發音為/l/。 | |
| ව | /v~ʋ~w/ | v, w | v在vivid /ˈvɪvɪd/中的發音，w在water /ˈwɔːtə(ɹ)/中的發音。 | /v/、/ʋ/、/w/ 都是ව的異音。每個單詞只有一個發音。例如，වතුුර（水）發音為/wat̪urə/，而不是/vat̪urə/。 | |
| ශ | /ʃ/ | sh（雙字母組合） | sh在ship /ʃɪp/中的發音。 | ශ්රී ලංකා（斯里蘭卡）和其他包含ශ්රී srī（尊敬的，神聖的）的單詞發音就像用ස /s/拼寫一樣，而不是ශ /ʃ/。 | |
| ෂ | /ʃ/ (/ʂ/) | sh（雙字母組合） | 現代：sh在ship /ʃɪp/中的發音。 古代：英語中沒有等價的音。有點類似於sh在ship /ʃɪp/中的發音。 |
在現代僧伽羅語中，這個字母ෂ的發音與ශ相同。 | |
| ස | /s/ | s | s在set /sɛt/中的發音。 | 一些在口語中使用හ /h/的單詞，在書面語中使用ස /s/代替。 | |
| හ | /h/ | h | h在hat /hæt/中的發音。 | 一些在書面語中使用ස /s/的單詞，在口語中使用හ /h/代替。 | |
| ළ | /l/ | l | l在list /lɪst/中的發音。 | 這個字母ළ過去發音為/ɭ/，與ල /l/不同，但在現代僧伽羅語中，它們都發音為/l/。 | |
| ෆ | /f/ | f | f在fin /fɪn/中的發音。 | 僧伽羅語過去沒有/f/的音。然而，由於葡萄牙語、荷蘭語和最終英語的外國影響，一個新的字母ෆ被新增到字母表中。大多數僧伽羅人現在可以發這個音，但在歷史上，那些發不出來的人會用/p/代替，例如，僧伽羅語中“法國”一詞是ප්රංශය /praŋʃəjə/（Prangshaya）。 |
| 鍵 | |
|---|---|
| 不送氣 | |
| 送氣 | |
| 鼻音 | |
| 前鼻音 | |
| 近音/顫音 | |
| 摩擦音 |
你知道嗎？
ඥ