西語自選/短篇小說 07
短篇小說: El Afrancesado
短篇故事“El Afrancesado”出自佩德羅·安東尼奧·德·阿拉孔的書籍“Novelas Cortas”，由W.F. Giese註釋。LibriVox錄音由凱倫·薩維奇朗讀。
音訊檔案
[編輯原始碼]
|
Novelascortas 07 alarcon.ogg (檔案資訊) |
| 標題：“Novelas Cortas: El Afrancesado” | |
| 無法收聽檔案？請參見媒體幫助。 |
在加利西亞地區[33-1]的帕德隆小鎮[33-2]，在1808年[33-3]，一個名叫(114)GARCÍA[33-4] DE PAREDES(115)的人以合法的藥劑師的身份出售蟾蜍、蛇和雨水[33-5]。他是一位厭世者，單身漢，也許是（也許不是）那個用一拳打死一頭公牛的偉人的後代[33-6]。
這是一個寒冷而悲傷的秋夜。天空被厚厚的雲層覆蓋，完全沒有陸地照明，讓黑暗肆意地在小鎮的所有街道和廣場上蔓延[33-7]。
在那可怕的夜晚大約十點鐘，由於祖國悲慘的局勢，夜晚變得更加陰森恐怖。一組沉默的身影，比天空和土地的黑暗還要黑，出現在了今天被稱為[33-8]憲法廣場的廣場上，他們朝著加西亞·德·帕雷德斯的藥店走去，藥店從亡靈節[33-9]，也就是從下午8點半(116)開始就完全關閉(117)。
—“我們該怎麼辦？”[33-10]其中一個身影用最標準的加利西亞語說道。
—“沒人看到我們……”另一個說道。
—“把門撞開！”一個女人提議道。
—“殺了他們！”十五個人低聲說道。
—“我來對付(118)藥劑師！”一個男孩喊道。
—“我們一起對付他！”
—“為了猶太人！”[33-11]
—“為了法國人！”
—“據說今天有二十多個法國人和他一起吃飯……”
—“當然了！他們知道在那裡安全，所以來了很多人！啊！要是在我家就好了！我已經把三個房客[34-1]扔進了井裡！”
—“我妻子昨天殺了一個人！……”
—“而我……（一個修士用沙啞的聲音說道）我勒死了兩個上尉，在他們的牢房裡放了燃著的煤炭，那是以前我的牢房！[34-2]”
—“而那個可恥的藥劑師保護他們！”
—“昨天他和那些可惡的被開除教籍的人一起在街上散步，真是讓人噁心！”
—“誰會想到加西亞·德·帕雷德斯會這樣！一個月前，他還被認為是鎮上最勇敢、最愛國、最忠於國王的人！”
—“沒錯！因為他[34-4]在藥店裡賣費爾南多王子的畫像！[34-5]”
—“現在他賣拿破崙的畫像！”
—“以前他煽動我們抵禦入侵者……”
—“但自從他們來到帕德隆後，他就站在(121)他們一邊……”
—“今天晚上他給所有頭目(122)準備了晚餐！”
—“聽他們吵鬧的聲音！[34-6]他們在喊‘皇帝萬歲’！”
—“耐心點……（修士低聲說道）現在還太早。”
—“讓他們喝醉……（一個老婦人說道）然後再進去[34-7]……一個都不能留！”
—“我要求把藥劑師剁成四塊！”
—“如果你們想，把他剁成八塊也行！一個法國人比一個法國人更可恨。法國人攻擊一個陌生的國家：法國人出賣和羞辱自己的國家。法國人犯了謀殺罪：法國人犯了弒父罪！”
當藥店門口發生以上一幕時，加西亞·德·帕雷德斯和他的賓客們正在進行你們能想象到的最快樂、最放縱的狂歡[34-10]。實際上，藥劑師在餐桌上招待了二十個法國人，他們都是(124)將領和軍官。
加西亞·德·帕雷德斯大約四十五歲；他身材高挑，瘦削，比木乃伊還要黃；可以說[35-2]他的皮膚已經死了很久了；他的前額幾乎和後腦勺連在一起，因為他的頭皮光禿禿，閃閃發光，光澤有點磷光；他的眼睛又黑又暗，深陷在瘦骨嶙峋的眼窩裡，就像那些被大山包圍的湖泊，只為觀看者帶來黑暗、眩暈和死亡；這些湖泊什麼都不反射；有時會發出沉悶的轟鳴[35-3]，但沒有改變；它們吞噬掉落在它們表面的所有東西；它們什麼也不返回；沒有人能夠探測它們的深度；它們不接受任何河流的滋養，而它們的底部只能在反地球的海域中尋找。
晚餐很豐盛，美酒佳釀，談話歡快而活躍。
法國人同時笑著、發誓、褻瀆、唱歌、抽菸、吃飯和喝酒。
有人[35-4]講述了拿破崙的秘密愛情故事；有人講述了5月2日[35-5]在馬德里的夜晚；有人[35-6]講述了金字塔之戰[35-7]；還有人講述了路易十六的處決[35-8]。
加西亞·德·帕雷德斯和其他一樣喝酒、大笑和聊天，也許比任何人都多[35-9]；他對帝國事業的熱情洋溢的演講讓凱撒計程車兵[35-10]擁抱他、歡呼他、為他即興創作讚歌。
—“各位！（藥劑師說道）我們西班牙人對你們的戰爭既愚蠢又毫無意義。你們，革命的繼承者，來到這裡是為了讓西班牙[35-11]擺脫其傳統的壓抑，讓她不再憂心忡忡，讓她擺脫宗教的黑暗，改善她過時的習俗，教導我們那些極其有用、不可否認的‘真理，即上帝不存在，沒有來世，禁慾、齋戒、貞潔以及其他天主教美德都是唐吉訶德式的[35-12]瘋狂，不適合文明的民族，而拿破崙是真正的彌賽亞，是人民的救贖者，是人類的友人……各位！願皇帝萬歲，如我所願！”
—“太棒了，萬歲！”5月2日計程車兵們歡呼道。
藥劑師低下了頭，眼中充滿了難以言喻的痛苦。
很快，他又抬起了頭，和以前一樣堅定而平靜。
他喝了一杯酒，接著說道
—“我祖父，也是一個加西亞·德·帕雷德斯，一個野蠻人，一個大力士[36-1]，一個赫拉克勒斯，一個克羅託內的米隆[36-2]，在一天之內殺死了兩百個法國人……我認為是在義大利。你們看，他不像我這樣愛法國！他在對抗格拉納達王國的摩爾人的戰鬥中接受了訓練；他被天主教雙王(125)本人封為騎士[36-3]，並在教皇我們的叔叔亞歷山大·博吉亞[36-5]任期內多次在奎里納爾宮[36-4]站崗！嘿，嘿！你們沒有想到我的家世如此顯赫吧！—所以，這個DIEGO GARCÍA DE PAREDES，我的祖先……他竟然有了藥劑師的後代……他攻佔了科森扎和曼弗雷多尼亞；他突襲切裡諾拉，並在帕維亞戰役[36-7]中英勇作戰[36-6]！在那裡，我們俘虜了法國國王，他的寶劍在馬德里儲存了將近三個世紀，直到三個月前被那個來自酒店的混蛋搶走了，他們稱他為穆拉特！[36-8]”
藥劑師在這裡又停頓了一下。一些法國人表示想回答他；但他站起來，用自己的姿態讓所有人安靜下來，抽搐地握著一個杯子，用震耳欲聾的聲音喊道
—乾杯，先生們，因為我的祖父該死，他是一個動物，因為他現在(126)身處無底的深淵！—為弗朗索瓦一世[36-9]和拿破崙·波拿巴的法國人乾杯！
—乾杯！—侵略者們回應道，感到(127)滿意。
於是，所有人都喝光了酒。
這時[36-10]在街上，或者更準確地說，在藥店門口，聽到了喧囂聲。—“你們聽到了嗎？”—法國人問道。
加西亞·德·帕雷德斯笑了笑。
—他們會來[37-1]殺我！—他說。
—誰呢？
—帕德隆的鄰居們[37-2]。
—為什麼呢？
—因為我親法！—我已經好幾天晚上都聽到他們在我的房子周圍徘徊了…...—但我們為什麼要在乎呢？—讓我們繼續我們的派對吧。
—是的…...讓我們繼續！—賓客們喊道。—我們在這裡保護你！
他們已經不再用杯子碰杯了，而是用瓶子碰瓶子。
—拿破崙萬歲！費爾南多該死！[37-4]加利西亞該死！[37-5]—他們異口同聲地大喊。
加西亞·德·帕雷德斯等到[37-6]敬酒聲平息下來，用低沉的聲音說道
—塞萊多尼奧！
藥店的夥計[37-7]從一個小門裡探出蒼白而驚慌的腦袋，不敢走進這個洞穴。
—塞萊多尼奧，拿紙和墨水來—藥劑師平靜地說。
夥計拿來寫字的東西回來了[37-8]。
—坐下！（他的主人繼續說。）—現在，把我告訴你的數字記下來。把它們分成兩欄。在右邊的欄頂上寫上：債務[37-9]，在另一邊寫上：貸方。
—先生…...（夥計結結巴巴地說。）—門口有一群暴民…...他們喊著藥劑師該死！…...他們想進來！
—閉嘴，讓他們去！—記下我說的。
當藥劑師在死亡和破產包圍著他時，仍然專注於結算賬目，法國人驚歎地笑了。塞萊多尼奧抬起頭，握緊了筆，等待著要記下來的數字。
—讓我們看看，(128)先生們！（加西亞·德·帕雷德斯然後對他的用餐者說。）—我們要把我們的聚會總結成一個簡單的敬酒。讓我們按座位順序開始。
—你，[38-1]隊長，告訴我：你從越過比利牛斯山脈[38-3]開始，殺了多少西班牙人[38-2]？
—太好了！真是個絕妙的主意！—法國人喊道。
—我…...（被問的人說，爬上椅子，傲慢地捻著他的鬍子。）我…...殺了…...親自…...用我的劍…...寫個十來個吧！
—右邊寫十一個！[38-4]—藥劑師對著夥計喊道。
夥計寫完後重複道
—債務…...十一個。
—繼續！（主人繼續說。）—你呢？…...我是在跟你說話，朱利奧先生…...。
—我…...六個。
—你呢，我的指揮官？
—我…...二十個。
—我…...八個。
—我十四個。
—我…...一個都沒有。
—我…...我不知道！…...我是胡亂開槍的(130)…...—每個人都這樣回答(131)，輪到他們的時候。
夥計繼續在右邊記下數字。
—現在讓我們看看，隊長！（加西亞·德·帕雷德斯繼續說。）—讓我們從你開始[38-5]，重新開始。假設這場戰爭還要持續…...三年，你打算在這場戰爭的剩餘時間裡殺多少西班牙人？
—嗯…...（隊長回答。）—誰會去計算[38-6]這個？
—請你計算一下…...我求求你了…...。
—再寫個十一個。—左邊寫十一個…...—加西亞·德·帕雷德斯說道。
塞萊多尼奧重複道
—貸方，十一個。
—你呢？—藥劑師以之前相同的順序[39-1]詢問。
—我…...十五個。
—我…...二十個。
—我…...一百個。
—我…...一千個—法國人回答。
—塞萊多尼奧！把所有數字都寫成十！…...（藥劑師諷刺地低聲說道。）—現在，分別加起來[39-2]兩欄的數字。
可憐的年輕人，帶著死亡般的汗水記下了這些數字，現在不得不像老婦人一樣用手指算總和。他的恐懼達到了頂點。
過了一會兒可怕的沉默，他對著他的主人說
—債務…...285。—貸方…...200。
—也就是說(132)…...（加西亞·德·帕雷德斯補充道），二百八十五個死者，二百個被判死刑！總共四百八十五個受害者！！！
他用如此低沉而陰森的聲音說出這些話，以至於法國人面面相覷，感到不安。
與此同時(133)，藥劑師正在結算一筆新的賬目。
—我們都是英雄！—他結算完後喊道。—我們喝了[39-3]七十瓶酒，也就是一百零五磅半的葡萄酒，平均分配到二十一人身上，因為我們每個人都一樣豪邁地喝著，每個人喝了五磅酒。—我再說一遍，我們都是英雄！
這時藥店的門板發出咯吱聲，夥計搖搖晃晃地說
—他們進來了！…...
—現在幾點了？(134)—藥劑師極其平靜地問道。—十一點。但你難道沒有聽到他們進來了嗎？
—讓他們進來！時間到了。[40-1]
—時間到了…...？—法國人低聲說道，想要站起來。
但他們太醉了，無法從椅子上站起來。
—讓他們進來！[40-2]讓他們進來！…...（然而，他們用醉酒的聲音喊道，非常費力地抽出長劍，但無法站起來。)(135)讓那些流氓進來吧！我們來迎接他們！
這時[40-3]，在下面的藥店，已經能聽到帕德隆的鄰居們砸碎瓶瓶罐罐的喧囂聲[40-4]，並且能聽到樓梯上傳來的這個統一而可怕的喊聲
—親法者該死！
第三部分
[edit | edit source]加西亞·德·帕雷德斯聽到家裡的這種喧囂聲，就像被彈簧彈起一樣，站了起來，他扶著桌子，以免再次跌倒在椅子上。他向周圍投去了一種無法解釋的喜悅的眼神，露出了(137)勝利者的永恆微笑，就這樣，他變得容光煥發，美麗，帶著死亡和狂熱的雙重顫抖，用斷斷續續的聲音說著話，這些話像臨終的鐘聲一樣莊嚴[40-5]：
—法國人！…...如果你們當中的任何一個人，或者你們所有人，都找到了一個合適的時機，去報復二百八十五個同胞的死亡，拯救另外二百個人的生命；如果犧牲你們的生命，能夠安撫你們祖先憤怒的靈魂，懲罰二百八十五個英雄的劊子手，從死亡中解救二百個戰友，二百個兄弟，從而用二百個捍衛國家獨立的勇士來壯大愛國軍隊的隊伍，你們會猶豫一分鐘嗎？你們會在擁抱，就像參孫[41-1]擁抱聖殿的柱子，並以殺死上帝的敵人為代價而死，這件事上猶豫片刻嗎？
—他在說什麼？—法國人問道。
—先生…...，兇手就在前廳！—塞萊多尼奧喊道。
—讓他們進來！…...（加西亞·德·帕雷德斯喊道。）—開啟房間的門…...讓他們全部進來…...看看(138)一個帕維亞士兵的後裔是如何死亡的！[41-2]
法國人驚恐、愚蠢地坐在椅子上，被無法忍受的昏昏欲睡困住，他們以為西班牙人所說的死亡會隨著暴徒進入房間，他們費力地想拿起放在桌子上的長劍，但他們的無力的手指甚至無法抓住劍柄：那些鐵器[41-3]似乎被無形的吸引力牢牢地粘在桌子上。
這時，五十多個手持棍棒、匕首和手槍的男人和女人衝進房間，發出可怕的吼聲，眼睛裡噴出火焰。
—殺光他們！—一些女人喊道，第一個衝了上去。
—住手！—加西亞·德·帕雷德斯用這樣的聲音，用這樣的姿態，用這樣的表情喊叫，這種喊聲與二十個法國人的一動不動和沉默相結合，給人群帶來了可怕的恐懼，他們沒有想到[41-5]會受到如此平靜而陰森的歡迎。
—你們沒有必要[41-6](140)揮舞匕首…...（藥劑師用虛弱的聲音繼續說道。）—為了祖國的獨立，我已經比你們所有人都做得更多…...我偽裝成親法者！…...你們看到了！…...二十個入侵的將軍和軍官…...二十個！—不要碰他們[41-7]…...他們都被毒死了！…...
西班牙人發出一陣同時的恐怖和驚歎的喊聲。他們朝賓客們走近了一步，發現大多數人已經死了，腦袋垂在胸前，手臂伸在桌子上，手緊緊握著劍柄。其他人則在沉默地痛苦地掙扎著。
—加西亞·德·帕雷德斯萬歲！—西班牙人隨後喊道，包圍著這位垂死的英雄。
—塞萊多尼奧…...（藥劑師低聲說道。）—鴉片用完了…...去拉科魯尼亞[42-1]買鴉片…...。
他跪倒在地。
直到那時，帕德隆的鄰居們才意識到藥劑師也中毒了。
Vierais[42-2] 然後是一個既崇高又可怕的場景。——幾個婦女坐在地上，用裙子和胳膊支撐著奄奄一息的愛國者，她們是最早用愛撫和祝福來安慰他的人，就像她們以前是最早要求他去死的人一樣。——男人們已經拿走了桌子上的所有燈，跪著照亮了那個愛國主義和慈善的群體……——最後，二十個死人或垂死之人留在了陰影中，其中一些人正帶著可怕的沉重感倒在土地上。
每次聽到死亡的嘆息，每次法國人倒下，García de Paredes 的臉上都浮現出光榮的微笑，他不久之後(142) 靈魂迴歸天堂，得到上帝的侍奉者祝福，他的祖國兄弟們為他哀悼。
馬德里，1856年。
(第一個數字是指原文的頁碼，第二個數字是指文字中的參考數字)。
33-1: gallego: 加利西亞語。加利西亞省位於西班牙的西北角。
33-2: allá por el año: 在…年。
33-3: sapos y culebras y agua llovediza: 即流行的療法，在正統的materia medica中不被承認。
33-4: un tal García: 一個叫加西亞的人。
33-5: acaso, y sin acaso: 毫無疑問。
33-6: varón ilustre: 一位希臘運動員，米隆·克羅頓（位於義大利南部），是奧林匹克運動會的常勝將軍。傳說他每天都舉起並揹著一頭小牛犢，最終能背起一頭成年公牛。他試圖掰開一棵被劈開的樹而死，樹反彈回來，把他困住，直到被狼吃掉。
33-7: campar por su respeto: (對自己的行為有絕對的控制權) 隨心所欲；完全自由。
33-8: se llamará: 參見注釋no habría andado, p. 8, 6。
33-9: las Ánimas: 參見注釋Ánimas, p. 21, 1。
33-10 ¿Qué hacemos?: 參見注釋me matan, p. 3, 1。
33-11: Por judío: 因為（即作為）一個猶太人（通常用作譴責的詞語）。
34-1: llevo echados: llevar和tener有時用作助動詞，帶有過去分詞，支配（並與）直接賓語一致。參見拉丁語consilium captum habeo。
34-2: era mía: 注意，當動詞ser後面跟著所有格形容詞時，通常省略冠詞（與法語用法相反）。
34-3: había de esperar: 參見注釋había de conocer, p. 3, 4。
34-4: ¡Toma! Como que vendía: 為什麼！（參見注釋¡calla! p. 31, 5）他沒有賣（como que，因為）。
34-5: Fernando VII: 一位軟弱而暴虐的君主，於1808年開始執政，但將王位讓給了拿破崙一世。1814年恢復權力，統治至1833年。參見 p. 51, 7 的註釋。
34-6: qué algazara traen: 他們正在製造什麼噪音。
34-7: entramos: 參見注釋me matan, p. 3, I。
34-8: cuartos... ochavos: cuarto（1/4）是一種小銅幣（已過時），價值四個maravedís。然而，Cuarto也是一個（四分之一）部分的撕裂的身體——參見英語的draw and quarter。Hacer cuartos 可以用這個短語翻譯，hacer ochavos 可以用make mincemeat 翻譯。
34-9: ochavo: (1/8) 一個cuarto 的一半。
34-10: corrían la francachela: 正在狂歡。
35-1: contaría: 參見注釋no habría andado, p. 8, 6。
35-2: dijérase: 在條件句的任一部分（即條件或結論）中，簡單時態可以替代複合時態。因此，dijérase = se hubiera （或habría）dicho。
35-3: alguna vez: 有時。Vez 通常以單數形式使用，具有複數意義。參見rara vez，很少。
35-4: Quién... quién: 用作關聯詞：這個…那個。Cuál... cuál 以相同的方式使用。然後它們帶有重音——否則，只有當quién 和cuál 具有疑問或感嘆意義時才使用重音。
35-5: 2 de Mayo: 1808 年 5 月 2 日是西班牙編年史上的一個重要日子。出於對皇室的忠誠，馬德里人民爆發了起義，法國人經過西班牙人最絕望和英勇的抵抗才鎮壓了起義。
35-6: cuál: 補充había contado，如quién之後。
35-7: batalla de las Pirámides: 1798 年由拿破崙·波拿巴將軍在埃及吉薩金字塔附近取得勝利。法國人假裝在保衛埃及抵禦土耳其人。
35-8: Luis XVI: (diez y seis——參見注釋Carlos XII, p. 16, 2) 路易於 1793 年被篡奪了權力的共和政府（la Convention）處以斷頭臺。
35-9: ninguno: 參見注釋conoce nadie, p. 2, 5。
35-10: del César: 皇帝的。參見凱撒的名字在Czar和Kaiser中的固定稱號方式。
35-11: a España: 地名（前面沒有冠詞）在作為動詞的直接賓語時，前面要加介詞a。
35-12: quijotescas: 堂吉訶德式的，過分浪漫的。
36-1: Sansón: 參見注釋Sansón, p. 41, 1。
36-2: Milón de Crotona: 參見注釋varón ilustre, p. 33, 6。
36-3: Rey Católico: 西班牙的費迪南德五世，伊莎貝拉一世的丈夫，哥倫布的贊助人。他在她死後登上了王位。
36-4: Quirinal: 義大利的皇宮，以前是教皇的夏季住所。
36-5: Alejandro Borja: 羅德里戈·博吉亞，西班牙人，於 1492 年成為教皇。卒於 1503 年。
36-6: como bueno: 像英雄一樣。
36-7: Cosenza... Pavia: 前三個城市位於義大利南部；Pavia 是義大利北部的一個城鎮（靠近米蘭），1525 年弗朗索瓦一世在該地被西班牙人打敗。他一直被囚禁在西班牙直到 1526 年。
36-8: Murat: 藥劑師無法完全壓制他對穆拉特的仇恨，穆拉特是拿破崙的姐夫，在馬德里的指揮官，特別令人憎恨的是，他在dos deMayo之後對Madrileños進行了野蠻的屠殺（參見注釋2 de Mayo, p. 35, 5）。
36-9: Francisco I: (primero) 參見上面Pavía的註釋。另請參見Carlos XII, p. 16, 2 的註釋中關於doce的說明。
36-10: en esto: 於是；此時此刻。
37-1: vendrán: 參見注釋no habría andado, p. 8, 6。
37-2: vecinos: (字面意思是鄰居) 公民；市民。
37-3: que no: = y no （用作反對）。
37-4: Fernando: 參見注釋Fernando VII, p. 34, 5。
37-5: Galicia: 參見注釋gallego, p. 33, 1。
37-6: a que: 參見注釋a que, p. 2, 1。
37-7: mancebo: 店員，尤其是藥店店員。
37-8: recado de escribir: 書寫材料。
37-9: Deuda: 借方。
38-1: Vos: 參見注釋Vos, p. 27, 4。
38-2: habréis matado: 參見注釋no habría andado, p. 8, 6。
38-3: Pireneos: 比利牛斯山脈，將西班牙與法國隔開。
38-4: a la derecha: 在這個短語中，以及a la izquierda（在左邊），總是使用陰性。參見法語用法。
38-5: Volvamos a empezar: 參見注釋se volvió a reír, p. 2, 3。
38-6: ¿Quién calcula eso?: 誰能計算出來？（一種生動的形式）。
39-1: orden: 表示順序或排列，是陽性；表示命令，是陰性。
39-2: suma por separado: 分別加起來。
39-3: nos hemos bebido: 參見注釋lo que me digo, p. 7, 5。
39-4: o sean: (後面跟著一個單數名詞，o sea) 或者。
40-1: Ya es hora: 現在該是時候了。
40-2: ¡Que entren: 參見注釋que... muera, p. 3, 6。
40-3: En esto: 參見注釋en esto, p. 36, 10。
40-4: vecinos: 參見注釋vecinos, p. 37, 2。
40-5: toque de agonía: 臨終鐘聲；為死者敲響的喪鐘。
40-6: ni: 甚至。注意，ni，像許多西班牙否定代詞和副詞一樣，有時會失去其否定意義。參見注釋conoce nadie, p. 2, 5，以及ninguno, p. 35, 第 23 行的使用。
41-1: Sansón: 參孫，他透過拉倒菲利士人的神廟柱子摧毀了他們。見士師記，xiii-xvi。
41-2: Pavía: 參見注釋Cosenza... Pavía, p. 36, 7。
41-3: hierros: 這裡詩意地用於espadas，劍。
41-4: adheridos: 參見注釋olvidado, p. 31, 1。
41-5: no se esperaba: 參見注釋lo que me digo, p. 7, 5。
41-6: no tenéis para qué: 你沒有理由。
41-7: no los toquéis: 參見注釋no seas, p. 6, 7。
42-1: la Coruña: 加利西亞的主要港口（參見注釋gallego, p. 33, 1）。
42-2: Vierais: 參見注釋dijérase, p. 35, 2。
114. A fuer de legítimo boticario. — 以真正的藥劑師的身份。
115. Vino un tal García. — 來了一個叫加西亞的人。
116. Con el libro o sea con el manuscrito. — 用書或者手稿。
117. A las nueve en punto (參見 39) — 準九點。
118. Yo me encargo de ello. — 我會負責的。
119. Tuvo más de veinte. — 他超過了二十個。
120. Ya lo creo. — 我完全相信。
(回顧 98, 9).
121. Nos pasamos a los carlistas. — 我們加入了卡利斯黨。
122. Les dió de comer. — 他請他們吃飯 (或提供食物)。
123. Ni uno vendrá. — 一個人都不會來。
(回顧 15, 9, 6, 46, 7, 23, 99, 80).
124. Diez franceses, todos ellos oficiales. — 十個法國人，都是軍官。
(回顧 12, 119, 101, 6, 61, 97).
125. Vino el mismo rey. — 國王本人來了。
126. Viene ahora mismo. — 他馬上就來。
127. Me doy por vencido. — 我認輸了。
(回顧 17, 15, 99, 6, 75, 80, 21, 53).
(回顧 28, 15, 83, 35, 88, 12).
128. Vamos a ver (參見 138). — 我們來看看。
129. Estuvo a la izquierda. — 他在左邊。
130. Anduvo a ciegas. — 他摸索著走。
131. Cada cual seguía respondiendo. — 每個人都繼續回答。
(回顧 129, 54, 53, 116).
132. Es decir que vendré. — 也就是說，我會來。
133. En tanto que lo hacía. — 當他在做的時候。
En tanto. — 在此期間。
En esto. — 這時。
134. ¿Qué hora es? — 幾點了？
(回顧 39, 97, 72, 133, 53, 48, 112).
135. Se puso de pie (參見 143). — 他站了起來。
136. Lo hicieron pedazos. — 他們把它撕成碎片。
137. Se dejó ver. — 他讓人看到了自己。
注意：從屬不定式通常具有被動意義。
(回顧 53, 72, 32, 133, 119, 27, 124, 40).
138. A ver cómo lo hace (參見 128). — 我們看看他是怎麼做的。
¡A ver! — 我們看看！ 看看！ 來吧！
139. Vino en pos de mí — 他跟著我（或追趕我）。
140. No tengo para qué hacerlo. — 我沒有理由這樣做。
141. Dió un paso atrás. — 他退了一步。
(回顧 23, 3, 9).
142. De allí a poco murió (參見 49). — 他不久後就死了。
(回顧 32, 9, 78, 71, 39).