蘇美語/語法/第三課 - 所有格
“所有格”不過是一種語言描述“的”關係的方式。例如，“烏爾的國王”是一個所有格結構。同樣，“薩爾貢的父親”也是。不必害怕這些術語 - 語言學家只是喜歡用花哨的詞來描述其他型別的花哨的詞。
所有格在蘇美語中大量使用，並且有多種不同的形式。最簡單的形式是在一個雙名詞複合詞的詞尾新增.ak [𒀝]粒子。（還記得粒子嗎？它們是那些我們加在詞語或短語後面以修改該短語意義的小東西。）
讓我們看幾個例子。考慮短語lugal Urim.ak。[𒈗𒋀𒀕𒆠𒀝] 首先，我們確定我們的詞彙。我們記得lugal [𒈗]意思是國王，Urim [𒋀𒀕𒆠]是我們要稱之為烏爾的城市。所以我們有兩個名詞，我們也注意到了我們新朋友.ak粒子。這馬上告訴我們我們正在看一個所有格結構。所以把它們放在一起，我們得到
- lugal Urim.ak [𒈗𒋀𒀕𒆠𒀝] = 烏爾的國王
很簡單，對吧？真的就這麼簡單！只要記住留意那個小小的.ak粒子，你就能從很遠的地方發現所有格。
這是另一個例子：dumu nin Lagaš.ak.ak。[𒌉𒊩𒌆𒉢𒁓𒆷𒀝𒀝] 照例，我們首先找到我們的詞彙。當然，dumu意思是孩子，nin意思是女士或女王。Lagaš就是我們要稱之為拉格什的城市。現在在這個小短語的末尾，我們看到了有趣的東西：兩個小小的.ak粒子！這是什麼意思？好吧，就像英語一樣，你可以說公司董事會主席的鄰居的兒子，在蘇美語中我們也可以把多個所有格串聯起來。不過，在蘇美語中，我們從裡到外解開多個所有格結構，所以我們可能會這樣讀這個例子
- dumu nin Lagaš.ak.ak = dumu [nin [Lagaš.ak].ak] = [拉格什女王的孩子] = 拉格什女王的孩子
沒什麼新鮮的，我們只是把兩個所有格結構並排放。你應該已經明白這個意思了，所以我們看看你能不能跟著做一個小小的快速測驗。
確保你理解以下小短語的意思。如果你有困難，可以將滑鼠懸停在文字上以獲得翻譯。
- dumu nin.ani.ak
這一切都很好，在紙上看起來也很好。但是粘土板上呢？事實證明，口語蘇美語的一個常見特徵是去掉句尾詞尾的音節。不要被這個聽起來很專業的術語嚇到 - 英語中也存在這種情況！至少在美國，我們有將“-ing”字尾的最後“g”去掉的趨勢，所以我們可能會把“going”發音為“goin'”，或者把“digging”發音為“diggin'”。很簡單，對吧？只要從一個詞尾去掉一個音節。
在這種情況下，蘇美語所有格中的粒子是.ak，因此以一個/k/音節結束。在實際的蘇美語書寫中，我們經常看到像lugal Urim.ak這樣的短語實際上寫成lu-gal Urim-ma，沒有對所有格粒子最後的/k/音節進行書面標註。
但別擔心！事實證明，大多數情況下，你會發現另一個詞尾粒子加在所有格短語的末尾，在這種情況下，/k/音節實際上會被髮出來。例如，如果我們上面的短語處於施事格（這有點像及物動詞的賓語，以後再說），那麼我們會將.e粒子新增到短語的末尾，因此我們會有lugal Urim.ak.e，它會被寫成lu-gal Urim-ma-ke，並帶有發音的/k/.
即使你沒有像這樣其他的線索，你也會很快發現，語境通常會消除翻譯中的任何歧義。